Kapitel 6
Der Bruder, der mich Boss nennt
Nach links wischen zum Weiterlesen
Das hölzerne Kreuz lag wieder in der kleinen, dicken Hand.
Freitagmittag. Ein kleines Haus oben am Hang in San Juan. Mami umschloss das Kreuz mit beiden Händen und weinte lautlos. Juan Carlos nannte keinen einzigen brasilianischen Spieler beim Namen.
Rafael Duarte und Isabel aßen den Reis und die Bohnen auf dem Tisch schweigend bis zum letzten Bissen.
*
„Gewehr und Funkgerät auf den Tisch, Mijo."
Samstagmorgen. Der Luftwaffenstützpunkt in San Salvador. Teresas tiefe Stimme hallte durch den kleinen Raum hinten im Hangar.
Rafael nahm das Gewehr von der Schulter seiner grauen Kampfuniform und legte es auf den Tisch. Das Funkgerät stellte er daneben.
„Ich ziehe dich aus dem Einsatz ab. Du verlässt den Stützpunkt nicht. Vor deiner Tür steht eine Wache. Das war's."
„Ich war es nicht."
„Vier Leute kannten die Uhrzeit, vier Uhr. Zwei sprechen mit dem V-Laut. Auf beide Gruppen trifft nur eines zu: du."
„Ich habe mit niemandem darüber gesprochen."
„Yadiel hat dasselbe gesagt."
Teresa goss Kaffee aus einer Thermoskanne in einen Pappbecher. Der verstümmelte kleine Finger ihrer rechten Hand zitterte leicht.
„Ich schreibe Mami und Juan Carlos einen Brief. So oft ich ihn auch neu anfange, nach drei Zeilen komme ich nicht weiter. … Fragen erst, wenn alles vorbei ist. Das war's."
Rafael fragte nichts.
Ab dem Nachmittag saß ein junger kolumbianischer Soldat auf einem Stuhl vor seiner Tür.
*
Zehn Uhr abends. Es klopfte an der Tür.
Es war Isabel. Sie trug einen Stapel Analyseunterlagen im Arm. Der Wachposten warf einen Blick auf die Papiere und ließ sie durch.
Isabel setzte sich auf den Stuhl, zog aus der rechten Hosentasche ein Klapphandy, dessen Rücken mit Klebeband zusammengehalten war, und legte es auf den Tisch.
„Der Junge, mit dem ich mich auf dem Markt getroffen habe, heißt Ernesto Cañas. Ich nenne ihn Neto. Er ist mein Bruder."
„Dein Bruder?"
„Mein Halbbruder. Derselbe Vater, andere Mutter. Fünf Jahre jünger."
„Er hatte die MS 31 am Hals."
„Mit vierzehn haben sie sie ihm gestochen. Wer aussteigt, wird getötet. Also bleibt er drin und steckt nur mir etwas zu. Dieses Telefon ist nur mit ihm verbunden. Der Umschlag war Geld für die Flucht."
„Warum erzählst du es mir jetzt?"
„Weil im Hafenbuch die Nummer eines salvadorianischen Polizisten stand. Vielleicht sind es gar nicht die Gangs, die ihn suchen. Und außerdem …"
Isabel schob ihre Brille hoch.
„Du bist jetzt wie ich. Ich dachte, unter zwei Verdächtigen kann man reden."
In diesem Moment vibrierte das Handy auf dem Tisch.
Isabel klappte es auf, drehte den Ton leise und legte es zwischen sie. Eine junge Männerstimme, atemlos:
〈Schwester, sie haben mich gefunden. Echt, echt. Eine stillgelegte Konservenfabrik am Fluss. Erster Stock. Vier Mann.〉
Dann brach die Verbindung ab.
Aus Isabels Gesicht wich alle Farbe. Rafael war schon aufgestanden.
„Wir fahren."
„Du darfst den Stützpunkt nicht verlassen. Und einen Verbindungsoffizier dieses Landes haben wir auch nicht dabei. Wenn wir ihn festnehmen, wird er der Polizei übergeben."
„Wir nehmen niemanden fest. Wir holen ihn nur ab."
„Er gehört nicht zu deinem Team."
„Er ist dein Bruder. Wir lassen keinen zurück."
Isabel biss sich auf die Lippe und nickte.
*
Isabel verließ das Zimmer zuerst. Fünf Minuten später kletterte Rafael durch ein Fenster im Erdgeschoss hinaus. An der Hüfte trug er seine Pistole, in der Westentasche steckte noch eine einzige Blendgranate.
Im Dunkel des Parkplatzes kroch er in den Kofferraum von Isabels weißem Wagen.
Der Wachposten am Tor sah ihren Analystenausweis an und winkte sie durch.
*
Kurz nach elf Uhr abends. In der Konservenfabrik am Fluss waren fast alle Fensterscheiben zerbrochen.
Vor dem Gebäude parkten zwei weiße Pick-ups. Auf dem Armaturenbrett des einen lag ein erloschenes blaues Blaulicht.
〈Polizeiwagen.〉
„Fahr zum Hintereingang und warte dort. Lass den Motor laufen."
„Allein? Heißt es nicht, immer zu viert?"
„Im Moment gibt es nur mich."
Rafael ging durch die Hintertür hinein.
Rechte Ecke. Niemand. Linke Ecke. Niemand. Eine Reihe rostiger Maschinen. Auf dem Boden lagen zerdrückte Dosen verstreut. Er trat vorsichtig darum herum.
Oben auf der Treppe schwankte der Lichtkegel einer Taschenlampe. Eine Männerstimme.
„Komm raus, Neto. Es tut auch nicht weh."
Rafael blieb mitten auf der Treppe stehen. Im ersten Stock zwei Lichtkegel. Vor dem hinteren Raum zwei Männer.
Er zog den Splint der Blendgranate und warf sie.
Weißes Licht. Ein Knall, der in den Bauch fuhr.
Rafael stürmte hinauf und schoss. Einer ging zu Boden. Der andere rollte sich, die Hände vor den Augen, aus dem Fenster.
„Neto! Ich komme von Isabel!"
Hinter einer Maschine im Hintergrund bewegte sich ein weißer Trainingsanzug.
Unter schmalen, bogenförmigen Brauen waren große, runde Augen weit aufgerissen. Die hellbraunen Pupillen wanderten immer wieder zwischen Rafaels Gesicht und seiner Waffe hin und her.
„Vom Nachtmarkt … der Boss, der meine Schwester so angestarrt hat."
„Steh auf. Wir rennen."
Er packte Neto am Kragen und riss ihn hoch. Sie liefen die Treppe hinunter. Unten wurde die Vordertür aufgetreten, und die beiden anderen eröffneten das Feuer.
Funken sprühten von den Eisenplatten der Maschinen. Rafael schoss zurück und schob Neto zum Hinterausgang.
„Bleib unten und lauf!"
An der Hintertür stand Isabels Wagen quer. Er stieß Neto durch die hintere Tür hinein und sprang selbst hinterher.
„Fahr!"
Die Reifen quietschten. Durch die Heckscheibe zog sich ein weißer Riss.
*
Am Stadtrand, unter einer Brücke, hielt der Wagen an.
Neto saß hinten und umklammerte den hölzernen Rosenkranz, den er dreifach um sein linkes Handgelenk gewickelt hatte. Isabel beugte sich vom Fahrersitz zu ihm und wischte ihm mit der Handfläche den Schweiß vom Gesicht.
„Schwester … ich hätte nicht gedacht, dass du kommst."
Isabel antwortete nicht. Sie drückte nur ihre Stirn gegen die ihres Bruders. Die silbernen Haare an ihrem linken Haaransatz legten sich auf Netos schwarze Locken.
Rafael sah aus dem Fenster. Etwas anderes blieb ihm nicht übrig.
Nach einer Weile hob Neto den Kopf.
„Das waren Bullen, Boss. Echt, echt."
„Boss?"
„Das heißt ‚du', also vos. Die Jungen hier sagen ‚Boss' statt ‚vos'. Im Spanischen gibt es ja keinen V-Laut."
sagte Isabel leise. Rafael wandte sich Neto zu.
„Warum jagen Polizisten dich?"
„Seit letztem Jahr verschwinden bei uns die Anführer, einer nach dem anderen. Fünf insgesamt. Neben jeder Leiche lag immer ein breitkrempiger Hut der Sinaloa."
„Es sollte aussehen, als hätte Sinaloa es getan?"
„Drüben war es genauso. Da, wo deren Anführer ermordet wurden, stand an der Wand unser Zeichen. Und dann haben wir uns gegenseitig abgeschlachtet. Dutzende."
„Wer steckt dahinter?"
„Eines Abends haben einer von unseren überlebenden Anführern und der Zweite von Sinaloa, unabhängig voneinander, denselben Mann gesehen. An beiden Tatorten dieselbe Uniform. Die nennen sich La Hermandad. Die Bruderschaft. Eine Bruderschaft von Polizisten, über Landesgrenzen hinweg."
„Deshalb haben sie sich zusammengetan. Nicht für Geld, nicht für Drogen."
„Um zu fliehen, Boss. Wer gejagt wird, wird von der anderen Seite versteckt. Und dann lässt er sich das Zeichen der anderen stechen. Wenn ein Kerl vom Kartell in einem Gang-Haus sitzt und die MS 31 am Arm hat, schöpft keiner Verdacht."
„Der Arm dieses Buchhalters …"
„Nicht mal drei Tage alt. Er hat sie sich kurz bevor er versteckt wurde stechen lassen, nicht wahr?"
Isabel umklammerte die Lupe.
„‚Wir sind die Nächsten, die sterben', hat er voller Angst gesagt."
„Die Kabale. Genau so ist es. Und dann seid ihr gekommen. Der Condor."
„Wir? Was ist mit uns?"
„La Hermandad macht sich die Hände nicht schmutzig. Sie spielen euch die Orte zu, und ihr räumt für sie bei uns und bei Sinaloa auf, einen nach dem anderen. Und wenn beide weg sind, wem gehören dann die neun Routen?"
„… Den Männern in Uniform."
„Darum standen im Hafenbuch Polizisten aus fünf Ländern als Zahlungsempfänger."
Isabels Stimme war brüchig.
Rafael ballte die Faust. Der Regen von São Paulo. Die Route, die jemand gelesen hatte. Das Haus auf dem Hügel, das leere Zimmer. Die Kraft, die aus Yadiels großer Hand gewichen war.
〈Wir haben die ganze Zeit für irgendwen aufgeräumt.〉
Neto brachten sie bei einer Freundin aus Isabels Unizeit unter, im ersten Stock einer kleinen Wäscherei. Zum Abschied zeigte Neto seinen silberüberkronten Schneidezahn und grinste. Plötzlich hatte er wieder das Gesicht eines Kindes.
„Danke, Boss."
*
Auf der Rückfahrt lag Rafael wieder im Kofferraum. Hinter dem Tor stieg er auf dem Parkplatz aus.
Bevor sie die Tür zuschlug, sagte Isabel:
„Obrigado. … Stimmt's?"
„Die Aussprache ist schlecht."
„Nicht so schlecht wie dein Spanisch."
Im Dunkeln lächelte sie ein ganz klein wenig.
*
Um zwei Uhr nachts kletterte Rafael durchs Fenster im Erdgeschoss zurück in sein Zimmer.
Das Licht brannte.
Am Bettrand saß Gil, eine Thermoskanne im Arm.
„Spät dran, Rafa."
In seinem runden, geröteten Gesicht gruben sich auf beiden Wangen die gewohnten tiefen Lachfalten ein.
„Den Wachjungen hab ich mit Tee versorgt. Dem Oberst sag ich nichts, Irmão. Na komm, trink, trink."
Er hielt ihm den Kürbisbecher hin. Rafael nahm ihn nicht.
„Wie bist du reingekommen?"
„Durch die Tür. Ich bin der Verbindungsmann, vergiss das nicht. … Aber darum geht's nicht. Das hier."
Gil zog aus der Tasche seines Polohemds ein schwarzes Kabel. Es war das Ladegerät für ein altes Handy.
„Tiagos Handy hast du dir noch nicht angehört, Rafa, oder?"
Rafaels Finger berührten die Tasche auf seiner Brust. Durch den Stoff spürte er die Härte des gesprungenen Displays.
Ein Handy, dessen Akku seit sechs Jahren leer war.
Dass er es bei sich trug, hatte Rafael niemandem erzählt.
Gil hielt ihm lächelnd das Ladegerät hin.
── Ende von Kapitel 6 ──
