ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 6

The Brother Who Called Me Boss

Chapter by Kazu

The wooden cross came back into a small, chubby hand.

Friday noon. A small house at the top of a hill in San Juan. Mami wrapped the cross in both hands and cried without making a sound. Juancarlos did not say the name of a single Brazilian player.

Rafael Duarte and Isabel ate the rice and beans on the table in silence, down to the last bite.

*

“Put down the rifle and the radio, mijo.”

Saturday morning. The air base at San Salvador. In a small room at the back of a hangar, Teresa's low voice rang out.

Rafael lifted the rifle from the shoulder of his gray fatigues and set it on the desk. He laid the radio beside it.

“I'm taking you off the operation. You don't leave the base. There'll be a guard outside your door. That's all.”

“It wasn't me.”

“Four people knew about four o'clock. Two speak with that V sound. The only one who is in both groups is you.”

“I didn't tell anyone.”

“Yadiel said the same thing.”

Teresa poured coffee from a thermos into a paper cup. The missing tip of her right little finger trembled slightly.

“I'm writing a letter to Mami and Juancarlos. No matter how many times I rewrite it, I can't get past three lines. ...Questions come after this is over. That's all.”

Rafael asked nothing.

From that afternoon on, one young Colombian officer sat in a chair outside his door.

*

Ten at night. There was a knock at the door.

It was Isabel. She was carrying a bundle of analysis documents. The guard glanced through the papers and let her in.

Isabel sat down on a chair, took a flip phone with its spine taped together out of the right pocket of her pants, and set it on the desk.

“The boy I was meeting at the market is named Ernesto Cañas. I call him Neto. He's my brother.”

“Your brother?”

“Half brother. Same father, different mother. Five years younger.”

“He had an MS 31 on his neck.”

“They put it on him when he was fourteen. If he gets out, they kill him. So he stayed inside and passed things to me, only me. This phone connects to him and no one else. The envelope was money for him to run.”

“Why tell me now?”

“Because the port ledger had the numbers of Salvadoran police officers. Maybe it isn't the gang that's looking for him. And besides...”

Isabel pushed up her glasses.

“You're in the same position I am now. I thought people who are both under suspicion could talk to each other.”

Just then the phone on the desk vibrated.

Isabel flipped it open, turned the volume low, and set it between them. A young man's voice, out of breath.

“Sis, they found me. For real, for real. The abandoned cannery by the river. Second floor. There are four of them.”

Then the line went dead.

The color drained from Isabel's face. Rafael was already on his feet.

“Let's go.”

“You can't leave the base. And there's no liaison officer from this country with us. If we make an arrest, they'll hand him over to the police.”

“We're not arresting anyone. We're just going to pick him up.”

“He isn't on your team.”

“He's your brother. We don't leave anyone behind.”

Isabel bit her lip and nodded.

*

Isabel left the room first. Five minutes later, Rafael slipped out through a first-floor window. A pistol at his waist. One flashbang left in his vest pocket.

In the shadows of the parking lot, he crawled into the trunk of Isabel's white car.

The guard at the gate looked at an analyst's ID and waved her through.

*

A little past eleven at night. The cannery by the river had almost no glass left in its windows.

Two white pickups were parked out front. On the dashboard of one, a blue light, switched off.

〈Police vehicles.〉

“Bring the car around to the back door and wait. Keep the engine running.”

“You're going alone? Isn't the rule four to a team?”

“Right now there's only one of me.”

Rafael went in through the back door.

The right corner. Empty. The left corner. Empty. A row of rusted machines. Crushed cans scattered across the floor. He moved forward, careful not to step on them.

From the top of the stairs, a flashlight beam swayed. A man's voice.

“Come on out, Neto. We won't hurt you.”

Rafael stopped partway up the stairs. Two lights on the second floor. Two men in front of the back room.

He pulled the pin on the flashbang and threw it.

White light. A blast that shook his gut.

Rafael ran up the stairs and fired. One man went down. The other, hands over his eyes, tumbled out through the window.

“Neto! Isabel sent me!”

Behind a machine at the back, a white tracksuit moved.

Under thin, arched eyebrows, big round eyes were wide open. Pale brown irises went back and forth between Rafael's face and his gun.

“The night market... You're the boss who was glaring at my sister.”

“Get up. We run.”

He grabbed Neto by the collar and hauled him to his feet. Down the stairs. The front door was kicked open, and the two men below opened fire.

Sparks flew off the iron plates of the machines. Rafael fired back and pushed Neto toward the back door.

“Stay low and run!”

At the back door, Isabel's car was waiting, side on. He shoved Neto into the rear door and jumped in after him.

“Go!”

The tires screamed. A white crack ran across the rear window.

*

At the edge of town, under a bridge, the car stopped.

In the back seat, Neto clutched the wooden rosary wrapped three times around his left wrist. Isabel leaned over from the driver's seat and wiped the sweat from her brother's face with her palm.

“Sis... I didn't think you'd come.”

Isabel didn't answer. She only pressed her forehead against her brother's. The silver hair at her left temple fell across Neto's black curls.

Rafael was looking out the window. There was nothing else he could do.

After a while, Neto raised his head.

“Those guys are cops, Boss. For real, for real.”

“Boss?”

“It means ‘you,’” Isabel said quietly. “The young ones here say ‘vos’ as ‘boss.’ Spanish has no V sound.”

Rafael turned to face Neto.

“Why are cops after you?”

“Since last year, our leaders have been disappearing one by one. Five in all. Next to every body, there was always a wide-brimmed Sinaloa hat.”

“Made to look like Sinaloa did it.”

“Same on their side. Where their leaders were killed, our mark was drawn on the wall. So they killed each other. Dozens of people.”

“Who set it up?”

“One night, one of our leaders who survived and Sinaloa's number two each saw the same man, separately. The same uniform at both killings. They call themselves La Hermandad. The Brotherhood. Cops across borders, brothers.”

“So that's why they joined forces. Not for money, not for drugs.”

“To run, Boss. Whoever's being hunted, the other side hides him. And when they do, they put the other side's mark on his body. If there's a cartel man in a gang house, with an MS 31 on his arm nobody suspects a thing.”

“That accountant's arm...”

“Not even three days old. So he got it right before he went into hiding.”

Isabel clenched the loupe in her hand.

“‘We're the ones who'll be killed,’ he said. He was terrified.”

“It's the cabal. Exactly. And then you showed up. The condor.”

“What about us?”

“La Hermandad never dirties its own hands. They feed you the locations, and you sweep up our side and Sinaloa's, one after another. When both are gone, who do you think gets the nine routes?”

“...The men in the uniforms.”

“That's why the payees in the port ledger were police officers from five countries.”

Isabel's voice cracked.

Rafael clenched his fist. The rain in São Paulo. The roads that had been read in advance. The empty room in the house on the hill. The strength draining out of Yadiel's big hand.

〈We were being made to do someone's cleaning the whole time.〉

They left Neto at the home of a friend of Isabel's from university, the second floor of a small laundry. As they parted, Neto flashed his silver-capped front tooth in a smile. All at once he had a child's face.

“Thanks, Boss.”

*

On the way back, Rafael was in the trunk again. Through the gate, and out into the parking lot.

Before closing the door, Isabel said,

“Obrigado. ...Right?”

“Your pronunciation is bad.”

“Not as bad as your Spanish.”

In the dark, she smiled, just a little.

*

Two in the morning. Rafael climbed back into his room through the first-floor window.

The light was on.

Gil was sitting on the edge of the bed, a thermos tucked under his arm.

“You're late, Rafa.”

The usual deep laugh lines creased both cheeks of his round, ruddy face.

“I gave the kid on guard some tea. I won't say a word to the colonel, irmão. Here, here, drink up.”

He held out a gourd cup. Rafael didn't take it.

“How did you get in?”

“Through the door. I'm the liaison, remember? ...Anyway, here, this.”

From the pocket of his polo shirt, Gil pulled a single black cord. A charger for an old model phone.

“You still haven't listened to Tiago's phone, have you, Rafa?”

Rafael's fingers touched the pouch in his breast pocket. The hardness of the cracked screen came through the cloth.

A phone whose battery had been dead for six years.

Rafael had told no one that he carried it.

Gil, still smiling, was holding out the charger.

── End of Chapter 6 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Rafael DuarteCondor assault leaderTeresaBeltránCaicedoCondor commanderErnesto CañasYoung MS-31memberIsabelMoralesTattoo analystGilberto PaixãoBrazilian liaisonYadiel Rosario VegaFallen breacherCommander whoremoved himNEWRescued againstordersPartner whosharedher secretNEWBrotherly partnerknew of the phoneNEWFallen comradecross returnedNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Kazu: Go to Chapter 7

The Black ScreenChapters by this writer: 147
Write your own take on what happens next (Chapter 7)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.