Chapitre 5
Le son V
Balaie vers la gauche pour continuer
La sirène d'un énorme cargo fit vibrer la nuit du port.
Jeudi, vingt heures cinquante. San Juan, Porto Rico. À la base des garde-côtes, au bord de la baie, trois fourgons noirs étaient alignés, moteur allumé.
Yadiel Rosario Vega resserrait la sangle du pied-de-biche qu'il portait dans le dos.
Une petite silhouette vint se planter devant lui.
« Pose ce pied-de-biche, Yadiel. Tu restes à la base ce soir. Point final. »
C'était Teresa Beltrán Caicedo. Yadiel ne bougea pas. Ses gros doigts serraient la croix de bois qu'il portait au cou.
Rafael Duarte s'interposa.
« C'est mon équipe, colonel. »
« L'ordre a été donné mardi. »
« Lui seul peut défoncer la porte. S'il arrive quoi que ce soit, j'en assume la responsabilité. »
Les petits yeux perçants de Teresa fixèrent Rafael. On entendit le bouchon de la bouteille isotherme se visser fermement.
« Après São Paulo, c'est ta deuxième désobéissance, Mijo. Nous parlerons quand ce sera fini. Point final. »
Teresa lui tourna le dos et marcha vers le véhicule de commandement.
« Thank you, pana. »
« Pas de quoi. Compter les camarades, c'est ton boulot. »
« Wepa ! Demain midi, on mange chez Mami. J'ai prévenu Jancarlos aussi. Je lui ai dit que le chef d'équipe brésilien viendrait. »
« Promis. »
Sa dent de devant en or brilla sous le lampadaire.
*
La cible était le parc à conteneurs du quai numéro quatre. La remise avait lieu à vingt-deux heures. Deux officiers de liaison de la police de Porto Rico accompagnaient le véhicule de commandement. Quino, le tireur d'élite, était dans un hôpital du Mexique à cause de sa blessure au pied.
À vingt et une heures trente, Rafael observait aux jumelles depuis le toit d'un entrepôt, de l'autre côté de la rue.
Trois couloirs, entre les conteneurs empilés, s'enfonçaient vers le fond. Tout au bout, un conteneur rouge. Devant lui, des hommes en survêtement blanc et des hommes en chapeau à larges bords.
Et à l'entrée de chacun des trois couloirs, une voiture de police était garée, phares éteints. Deux agents en uniforme se tenaient à l'abri de chaque véhicule.
Il appuya sur le bouton de la radio.
« PC. Trois voitures de police à l'entrée des couloirs. »
C'est Isabel Morales qui répondit. Depuis mardi soir, elle ne lui parlait plus que de travail.
« J'ai demandé aux officiers de liaison. Aucun véhicule n'est prévu dans ce port ce soir. »
Rafael observa l'orientation des visages des policiers. Tous tournaient le dos au conteneur rouge. Ils regardaient la route qui venait de la grille principale.
〈Ils ne protègent pas la remise. Ils guettent la route par laquelle nous arrivons.〉
« Colonel. C'est un piège. Si nous entrons par la grille, ils se referment sur nous de trois côtés. La remise n'est qu'un appât. »
« Que proposes-tu ? »
« Les fourgons, phares allumés, vers la grille. Des leurres. Les trois groupes contournent par l'extérieur : par le quai côté mer, et par le côté de la voie ferrée. »
Il y eut un silence d'une seconde.
« …Exécution. Point final. »
*
Les trois fourgons filèrent vers la grille, phares allumés.
À l'abri des voitures de police, les agents épaulèrent leurs armes. Tous les regards se tournèrent vers la grille.
Dans leur dos, le groupe de Rafael courait le long du quai. À leurs pieds, des vagues noires frappaient le béton.
« Esquerda... »
Rafael referma la bouche. Esquerda, c'est « gauche » en portugais.
Aussitôt, la voix d'Isabel se répandit dans les radios de tous.
« À gauche. Izquierda. Deuxième groupe, par la gauche du couloir. »
« Izquierda. Voilà. »
Yadiel se retourna et lança d'une voix grave à l'homme derrière lui :
« Left ! Izquierda, pana ! »
Rafael leva le poing, puis abaissa deux doigts vers la gauche. Les quatre hommes du deuxième groupe se dispersèrent vers la gauche, à l'abri de la voie ferrée. Trois mots et une main disaient la même chose.
Rafael regarda sa montre. Vingt et une heures cinquante-huit.
« Grenades aveuglantes ! »
À l'entrée des trois couloirs, un éclat blanc jaillit en même temps. Une détonation qui prenait aux tripes.
« Ne bougez pas ! Lâchez vos armes ! »
Un des policiers hurla, les deux mains en l'air.
« Ne tirez pas ! On est de la police ! »
« Je sais. »
Rafael envoya l'arme de l'homme valser d'un coup de pied. Les six hommes des trois voitures étaient encerclés par le dos. Personne n'avait eu le temps de tirer.
〈Ceux qui devaient encercler se sont fait encercler.〉
*
Devant le conteneur rouge, des coups de feu éclatèrent.
Les hommes en survêtement blanc tiraient depuis l'abri d'un chariot élévateur.
« Par groupes de quatre, en avant. Un angle à la fois ! »
L'angle de droite : personne. L'angle de gauche : ça tire. Rafael riposta. Un homme tomba. Yadiel compta du regard la position de ses camarades et d'un geste de la main désigna l'angle suivant.
Deux hommes en chapeau sortirent, les mains en l'air. Les hommes en survêtement jetaient aussi leurs armes.
« Dégagé ! »
C'est alors que ça arriva.
De sous le chariot élévateur jaillit un adolescent en combinaison orange. Un garçon maigre, d'une dizaine d'années de moins que lui, dix-sept ans peut-être. Il avait dû rester caché, trop tard pour s'enfuir. Son visage était blême.
Sur le toit d'un conteneur, le dernier homme braqua son arme sur le garçon.
Yadiel courut.
Son grand corps recouvrit le garçon. Deux détonations sèches.
Rafael tira sur l'homme du toit. Il tomba.
« Yadiel ! »
Il saisit la poignée au dos du gilet et le traîna à l'abri du conteneur. Lourd. La couture de sa main gauche lança comme si elle craquait. Le garçon, en pleurant, suivit sur ses propres jambes.
Sous le gilet, au flanc de Yadiel, une tache noire s'étendait.
« Médecin ! Vite ! »
« Pana... et le gamin ? »
« Il va bien. Ne parle pas. »
« Écoute... Trente fois... non, plus. Je l'ai écoutée plus que ça. Et j'ai enfin compris. »
Le souffle de Yadiel se coupait par saccades.
« Cette voix disait "chavos" avec un V. Pas un B. Ce n'est pas quelqu'un de langue espagnole. »
« J'ai compris. J'ai compris, alors... »
Yadiel arracha la croix de bois, cordon compris, et la fourra dans la main de Rafael.
« Rends-la... à Mami. Désolé de pas avoir pu manger... sorry, pana. »
Rafael serra cette main. Peu à peu, la force quitta la grande main.
Quand le médecin arriva, il ne respirait plus.
« Comptez. »
Des voix répondirent. Un, deux, trois. Jusqu'à onze.
« Douze. »
Rafael hissa le corps de Yadiel sur son épaule.
« On ne laisse personne derrière. »
*
Quand il ouvrit la porte du conteneur rouge, il y trouva douze cartons empilés. Dedans, des liasses de dollars serrées par des élastiques.
Isabel, venue du véhicule de commandement, sortit un registre noir du fond d'un carton. Une loupe devant l'œil, elle tournait les pages. Ses doigts tremblaient plus que d'habitude.
« Le registre des paiements. Tous les bénéficiaires sont des policiers. Brésil, Salvador, Mexique, Porto Rico, Colombie. Cinq pays. Les noms sont masqués par des numéros, mais il y a les grades et les noms de villes. »
« Des policiers, tous les mois ? »
« Tous les mois. Les montants sont fixes. »
Sur le quai, les six policiers étaient remis à la police de Porto Rico, selon la procédure. Ceux qui les emmenaient portaient le même uniforme.
*
Au bout du quai, Rafael se tenait seul. Dans sa main, la croix de bois était encore tiède.
Isabel vint près de lui. Sans un mot, elle prit sa main gauche. Ses doigts fins se posèrent sur la vieille couture.
« Ta main est froide. »
« La tienne aussi. »
« Je ne peux pas encore parler de l'enfant du marché. Mais si tu vas chez Mami demain, je viens avec toi. »
Rafael ne lui lâcha pas la main. Seul le bruit des vagues continuait.
*
Peu après, Gil arriva en serrant une thermos contre lui. Ses yeux d'un bleu lumineux étaient rouges et gonflés.
« Rafa. Bois. Ce soir, bois sans rien dire. »
Rafael prit la calebasse. C'était plus amer que d'habitude.
« Le grand, il disait que mon maté, c'était de l'eau de boue. Il en buvait quand même, à chaque fois. »
« ...Oui. »
Gilberto Paixão n'en dit pas plus et posa la main sur l'épaule de Rafael.
*
Passé minuit, dans une petite pièce de la base, Teresa attendait.
Rafael rapporta les dernières paroles de Yadiel, telles quelles.
Isabel lança l'enregistrement sur son téléphone.
« Les chavos arrivent jeudi. Le Condor est à quatre heures. »
Rafael écouta les yeux fermés. Encore une fois. Et encore.
À la troisième, il entendit. Au milieu de « chavos », le souffle frottait contre la lèvre inférieure.
« Cha-vos. Il se mord la lèvre inférieure. »
Rafael le dit à voix basse.
Teresa posa son gobelet en carton.
« Un hispanophone le dit avec un B. Dans cette unité, seuls deux hommes parlent avec le son V. Toi, et Gilberto. »
« ...Oui. »
« Gilberto est agent de liaison. Il ne savait pas pour quatre heures. Seuls le savaient moi et trois chefs d'équipe. »
Les petits yeux noirs et perçants de Teresa se braquèrent droit sur Rafael.
« Mijo. Tu es brésilien, et chef d'équipe. »
Dans la main de Rafael, la croix de bois grinça.
── Fin du chapitre 5 ──
