제6장
보스라고 부르는 동생
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
나무 십자가가 작고 통통한 손안으로 돌아왔다.
금요일 낮. 산후안의 언덕 위, 작은 집. 마미는 십자가를 두 손으로 감싸 쥐고 소리 없이 울었다. 잔카를로스는 브라질 선수 이름을 하나도 입에 올리지 않았다.
라파엘 두아르테와 이사벨 모랄레스는 식탁 위의 쌀밥과 콩을 말없이 끝까지 먹었다.
*
“소총과 무전기를 내려놔라, 미호.”
토요일 아침. 산살바도르의 공군 기지. 격납고 안쪽 작은 방에 테레사의 낮은 목소리가 울렸다.
라파엘은 회색 전투복 어깨에서 소총을 내려 책상에 놓았다. 무전기를 그 옆에 나란히 놓았다.
“자네를 작전에서 제외한다. 기지 밖으로는 나가지 마라. 방 앞에 감시를 세우겠다. 이상.”
“저는 아닙니다.”
“네 시를 아는 사람은 넷이었다. V 발음으로 말하는 사람은 둘이고. 그 둘에 다 들어가는 건 자네뿐이다.”
“저는 누구에게도 말하지 않았습니다.”
“야디엘도 같은 말을 했지.”
테레사는 보온병에서 종이컵에 커피를 따랐다. 오른손의 잘린 새끼손가락이 조금 떨리고 있었다.
“마미와 잔카를로스에게 편지를 쓰고 있다. 몇 번을 고쳐 써도 세 줄 너머는 못 쓰겠더군. …질문은 끝난 뒤에 받는다. 이상.”
라파엘은 아무것도 묻지 않았다.
그날 오후부터 콜롬비아 출신의 젊은 대원 하나가 방 앞 의자에 앉았다.
*
밤 열 시. 문이 노크되었다.
이사벨이었다. 분석 서류 뭉치를 안고 있었다. 감시 대원은 서류를 들여다보더니 들여보냈다.
이사벨은 의자에 앉자, 바지 오른쪽 주머니에서 등을 테이프로 붙인 폴더형 휴대폰을 꺼냈다. 책상 위에 올려놓았다.
“시장에서 만나던 아이 이름은 에르네스토 카냐스. 네토라고 불러. 내 동생이야.”
“동생?”
“배다른 동생. 아버지가 같고 어머니가 달라. 다섯 살 아래.”
“목에 MS 31이 있었다.”
“열네 살 때 새겨졌어. 빠져나오면 죽어. 그래서 안에 남아서 나한테만 정보를 흘려줬지. 이 전화는 그 애하고만 연결돼 있어. 봉투는 도망치기 위한 돈이고.”
“왜 지금 말하는 거지.”
“항구 장부에 엘살바도르 경찰의 번호가 있었으니까. 그 애를 찾는 건 갱단이 아닐지도 몰라. 게다가…”
이사벨은 안경을 밀어 올렸다.
“지금의 당신은 나와 같아. 의심받는 사람끼리라면 말할 수 있을 것 같았어.”
그때 책상 위의 휴대폰이 떨렸다.
이사벨이 폴더를 열고 소리를 줄여 둘 사이에 놓았다. 젊은 남자의 숨 가쁜 목소리가 들렸다.
〈누나, 들켰어. 진짜, 진짜로. 강가에 망한 통조림 공장. 이층. 네 명 있어.〉
그걸로 끊어졌다.
이사벨의 얼굴에서 핏기가 사라졌다. 라파엘은 이미 일어서 있었다.
“가자.”
“당신은 기지를 못 나가. 게다가 이 나라 연락관도 없어. 우리가 체포하면 그 애는 경찰에 넘겨져.”
“체포는 안 한다. 데리러 가는 것뿐이야.”
“그 애는 당신 팀 사람이 아니야.”
“네 동생이잖아. 한 명도 두고 가지 않는다.”
이사벨은 입술을 깨물고 고개를 끄덕였다.
*
이사벨이 먼저 방을 나갔다. 오 분 뒤, 라파엘은 일 층 창문으로 빠져나갔다. 허리에는 권총. 조끼 주머니에는 섬광탄이 하나만 남아 있었다.
주차장의 어둠 속에서 이사벨의 흰 차 트렁크로 기어들어 갔다.
정문의 위병은 분석관의 신분증을 보고 손을 흔들었다.
*
밤 열한 시가 넘어서. 강가의 통조림 공장은 유리창이 거의 다 깨져 있었다.
앞쪽에 흰 픽업트럭이 두 대 서 있었다. 한 대의 대시보드에는 꺼진 채인 파란 경광등.
〈경찰 차다.〉
“넌 뒷문 쪽에 차를 대고 기다려라. 시동은 끄지 마.”
“당신 혼자서? 네 명이 한 조라는 게 원칙 아니었어?”
“지금은 한 명뿐이야.”
라파엘은 뒷문으로 들어갔다.
오른쪽 모퉁이, 없다. 왼쪽 모퉁이, 없다. 녹슨 기계들이 늘어서 있다. 바닥에는 찌그러진 깡통이 흩어져 있다. 밟지 않게 조심해서 나아갔다.
계단 위에서 손전등 불빛이 흔들리고 있었다. 남자의 목소리가 들렸다.
“나와라, 네토. 아프게는 안 할 테니까.”
라파엘은 계단 중간에서 멈췄다. 이층 바닥에 불빛이 둘. 안쪽 방 앞에 남자가 둘.
섬광탄의 핀을 뽑아 던졌다.
하얀 빛. 배를 울리는 파열음.
라파엘은 뛰어올라 쏘았다. 한 명이 쓰러졌다. 다른 한 명은 눈을 감싼 채 창밖으로 굴러떨어졌다.
“네토! 이사벨이 보냈다!”
안쪽 기계 그늘에서 흰 운동복이 움직였다.
가늘게 휜 눈썹 아래에서 커다란 동그란 눈이 휘둥그레져 있었다. 연한 갈색 눈동자가 라파엘의 얼굴과 총을 몇 번이고 오갔다.
“야시장에서… 누나를 노려보던 보스네.”
“일어서. 뛴다.”
네토의 멱살을 잡아 일으켰다. 계단을 내려갔다. 앞쪽 문이 걷어차여 열리더니 아래층의 두 명이 쏘아댔다.
기계의 철판에서 불꽃이 튀었다. 라파엘은 응사하며 네토를 뒷문 쪽으로 밀었다.
“엎드린 채로 뛰어!”
뒷문 앞에 이사벨의 차가 옆으로 붙어 있었다. 뒷문으로 네토를 밀어 넣고 자신도 뛰어올랐다.
“출발해!”
타이어가 비명을 질렀다. 뒷유리에 하얀 금이 갔다.
*
변두리 다리 밑에서 차가 멈췄다.
네토는 뒷좌석에서 왼쪽 손목에 세 겹으로 감은 나무 묵주를 꽉 쥐고 있었다. 이사벨이 운전석에서 몸을 내밀어 동생 얼굴의 땀을 손바닥으로 닦아 주었다.
“누나… 와줄 줄 몰랐어.”
이사벨은 대답하지 않았다. 그저 동생의 이마에 자기 이마를 갖다 댔다. 왼쪽 머리선의 은빛 머리카락이 네토의 검은 곱슬머리와 겹쳤다.
라파엘은 창밖을 보고 있었다. 그렇게 하는 수밖에 없었다.
이윽고 네토가 고개를 들었다.
“그놈들, 경찰이야, 보스. 진짜, 진짜로.”
“보스?”
“‘당신’이라는 뜻이야. 이쪽 젊은 애들은 보스를 보스라고 불러. 스페인어에는 V 발음이 없으니까.”
이사벨이 작게 말했다. 라파엘은 네토 쪽으로 돌아앉았다.
“왜 경찰이 널 쫓지?”
“작년부터 우리 두목들이 하나씩 사라졌어. 전부 다섯 명. 시체 옆에는 늘 시에나로아의 챙 넓은 모자가 놓여 있었고.”
“시에나로아가 한 짓으로 보이게 했다는 건가.”
“저쪽도 마찬가지야. 저쪽 두목이 죽은 자리에는 벽에 우리 표식이 그려져 있었어. 그래서 서로 죽였지. 수십 명이.”
“누가 꾸민 거지.”
“어느 날 밤, 살아남은 우리 두목하고 시에나로아의 이인자가 따로따로 같은 남자를 본 거야. 양쪽 살인 현장에 같은 제복이 있었어. 그놈들은 자기들을 라 에르만다라고 불러. 형제단이야. 나라를 넘나드는, 경찰들의 형제.”
“그래서 손을 잡은 건가. 돈도 마약도 아니고.”
“도망치려고, 보스. 표적이 된 놈을 상대 쪽이 숨겨 주는 거야. 그때 상대의 표식을 몸에 새겨. 갱단 집에 카르텔 사람이 있어도 팔에 MS 31이 있으면 아무도 의심 안 해.”
“그 회계 담당의 팔은…”
“새긴 지 사흘도 안 됐지. 숨겨지기 직전에 새겼던 거야.”
이사벨이 돋보기를 움켜쥐었다.
“죽는 건 우리라고, 그 사람은 겁에 질려 있었어.”
“카발이야. 맞아. 그리고 거기에 당신들이 온 거지. 콘도르야.”
“우리가 뭐?”
“라 에르만다는 제 손을 더럽히지 않아. 당신들한테 장소를 흘려서 우리하고 시에나로아를 닥치는 대로 청소하게 하는 거야. 양쪽이 다 없어지면 아홉 갈래 길은 누구 것이 될 것 같아?”
“…제복 입은 놈들 것이 되겠지.”
“그래서 항구 장부의 지급처가 다섯 나라의 경찰이었던 거야.”
이사벨의 목소리가 갈라졌다.
라파엘은 주먹을 쥐었다. 상파울루의 비. 읽혀 있던 길. 언덕 위 집의 빈 방. 야디엘의 커다란 손에서 빠져나간 힘.
〈우리는 줄곧 누군가의 청소를 해 주고 있었던 거다.〉
네토는 이사벨의 대학 시절 친구 집에 맡겼다. 작은 세탁소 이층이었다. 헤어질 때 네토는 은을 씌운 앞니를 드러내며 웃었다. 갑자기 아이의 얼굴이 되었다.
“고마워, 보스.”
*
돌아오는 차에서 라파엘은 다시 트렁크 안에 있었다. 정문을 지나 주차장에서 밖으로 나왔다.
이사벨이 문을 닫기 전에 말했다.
“오브리가두. …맞지?”
“발음이 나쁘군.”
“당신 스페인어만큼은 아니야.”
어둠 속에서 그녀가 살짝 웃었다.
*
한밤중 두 시. 라파엘은 일 층 창문으로 자기 방에 돌아왔다.
불이 켜져 있었다.
침대 가장자리에 질이 앉아 있었다. 옆구리에 보온병을 끼고 있었다.
“늦었군, 라파.”
둥글고 불그레한 얼굴 양 볼에 늘 짓던 깊은 웃음 주름이 잡혔다.
“감시하는 애송이한텐 내가 차를 먹여 놨다. 대령한테는 입 다물어 주지, 이르망. 자, 자, 마셔, 마셔.”
조롱박 잔이 내밀어졌다. 라파엘은 받지 않았다.
“어떻게 들어왔지.”
“문으로 왔지. 난 연락책이잖냐. …그보다, 이거다.”
질은 폴로셔츠 주머니에서 검은 코드를 하나 꺼냈다. 구형 휴대폰 충전기였다.
“치아구의 휴대폰, 아직 안 들어 봤지, 라파.”
라파엘의 손가락이 가슴 주머니의 주머니에 닿았다. 깨진 화면의 단단함이 천 너머로 전해졌다.
육 년 전부터 배터리가 나간 채인 휴대폰.
그걸 들고 다닌다는 사실을 라파엘은 누구에게도 말한 적이 없다.
질은 웃는 얼굴 그대로 충전기를 내밀고 있었다.
── 제6장 끝 ──
