Chapter 5
The V Sound
Swipe left to keep reading (right to left)
The horn of an enormous cargo ship shook the night over the harbor.
Thursday, 8:50 p.m. San Juan, Puerto Rico. At the Coast Guard base along the bay, three black vans sat in a row with their engines running.
Yadiel Rosario Vega was tightening the belt that held the crowbar across his back.
A small figure stepped in front of him.
“Put the bar down, Yadiel. You're staying at the base tonight. That's all.”
It was Teresa. Yadiel didn't move. His big fingers were wrapped around the wooden cross at his neck.
Rafael Duarte stepped between them.
“He's on my team, Colonel.”
“I gave the order on Tuesday.”
“He's the only one who can break that door. If anything happens, it's on me.”
Teresa's small, sharp eyes studied Rafael. The lid of her thermos screwed shut with a hard little click.
“That's your second violation of orders, after São Paulo, Mijo. We'll talk when this is over. That's all.”
Teresa turned her back and walked toward the command vehicle.
“Thanks, pana.”
“No thanks needed. Counting our people is your job.”
“Wepa! Tomorrow noon, lunch at Mami's. I already told Yancarlos. Told him the Brazilian team leader's coming.”
“It's a promise.”
His gold front tooth flashed under the streetlight.
*
The target was the container yard at Pier Four. The handoff was set for ten o'clock. Two Puerto Rican police liaison officers rode along in the command vehicle. Quino, the sniper, was in a hospital in Mexico with his leg wound.
9:30 p.m. Rafael was on the roof of a warehouse across the road, looking through binoculars.
Three aisles of stacked containers ran back into the yard. At the far end sat one red container. In front of it stood men in white tracksuits and men in wide-brimmed hats.
And at the mouth of each of the three aisles, a patrol car was parked, lights off. Two uniformed officers stood in the shadow of each car.
He pressed the radio button.
“Command. Three patrol cars at the aisle entrances.”
It was Isabel who answered. Since Tuesday night she had spoken to him only about work.
“I asked the liaison officers. They say no vehicles are scheduled to go out of this port tonight. Not one.”
Rafael studied the way the officers' faces were turned. Every one of them had his back to the red container. They were watching the road from the main gate.
〈They're not guarding the handoff. They're watching the road we'll come in on.〉
“Colonel. It's a trap. If we go in through the main gate, they close it on us from three sides. The handoff is the bait.”
“What do you propose?”
“The vans go to the main gate with their lights on. Decoys. The three teams go around from the outside. Along the seaward quay, and from the railway side.”
There was a one-second pause.
“...Do it. That's all.”
*
The three vans raced toward the main gate with their headlights blazing.
Behind the patrol cars, the officers raised their guns. Every eye was on the gate.
Rafael's team ran along the quay, behind their backs. Black waves slapped against the concrete at their feet.
“Esquerda...”
Rafael shut his mouth. Esquerda was Portuguese for left.
Isabel's voice came over the radio to everyone at once.
“Left. Izquierda. Second team, take the left side of the aisle.”
“Izquierda. That's it.”
Yadiel turned and called to the men behind him in his deep voice.
“Left! Izquierda, pana!”
Rafael raised a fist and swung two fingers down to the left. The four men of the second team scattered left through the shadow of the railway. Three words and one hand were all saying the same thing.
Rafael checked his watch. 9:58.
“Flashbangs!”
At the mouths of all three aisles, white light burst at once. The blasts thudded in the gut.
“Don't move! Drop your weapons!”
One of the officers shouted with both hands in the air.
“Don't shoot! We're police!”
“I know.”
Rafael kicked the man's gun away. The six men at the three patrol cars had been surrounded from behind. Not one of them had time to fire.
〈The ones who were meant to do the surrounding got surrounded.〉
*
Gunfire started up in front of the red container.
The men in white tracksuits were shooting from behind a forklift.
“Fours, forward! One corner at a time!”
The right corner: empty. The left corner: fire. Rafael fired back. A man went down. Yadiel counted his teammates' positions with his eyes and waved them on to the next corner.
Two men in hats came out with their hands up. The men in tracksuits began throwing down their guns.
“Clear!”
That was when it happened.
From under the forklift, a boy in an orange work jumpsuit scrambled out. He was about seventeen, thin. He must have been caught there and hidden. His face was white as paper.
On top of a container, the last gunman aimed at the boy.
Yadiel ran.
His big body covered the boy completely. Two dry cracks.
Rafael shot the man on the roof. The man fell.
“Yadiel!”
He grabbed the handle on the back of the vest and dragged him into the shadow of a container. He was heavy. The stitches in Rafael's left hand ached as if they were tearing. The boy followed on his own legs, crying.
Beneath the vest, at Yadiel's side, black wetness was spreading.
“Medic! Hurry!”
“Pana... the kid?”
“He's safe. Don't talk.”
“Listen. I heard it thirty times... more. I finally got it.”
Yadiel's breath came in short, broken pieces.
“That voice said ‘chavos’ with a V. Not a B. Not a Spanish speaker.”
“I got it. I got it, so stop.”
Yadiel tore the wooden cross from his neck, cord and all, and pressed it into Rafael's hand.
“Give it back to Mami... Sorry I couldn't eat... pana.”
Rafael gripped that hand. Little by little the strength drained out of the big fingers.
By the time the medic arrived, he had stopped breathing.
“Count off.”
Voices came back. One, two, three. Up to eleven.
“Twelve.”
Rafael hoisted Yadiel's body onto his shoulder.
“We leave no one behind.”
*
When they opened the door of the red container, twelve cardboard boxes were stacked inside. They were full of dollar bills bundled in rubber bands.
Isabel came over from the command vehicle and pulled a black ledger from the bottom of one box. She pressed a loupe to her eye and turned the pages. Her fingers were trembling more than usual.
“It's a payment ledger. Every payee is a police officer. Brazil, El Salvador, Mexico, Puerto Rico, Colombia. Five countries. The names are blurred into numbers, but there are ranks and town names.”
“Cops. Every month?”
“Every month. The amounts are fixed.”
On the quay, the six officers were being handed over to the Puerto Rican police. By the book. The men taking them away wore the same uniform.
*
Rafael stood alone at the end of the quay. In his hand was the wooden cross, still warm.
Isabel came and stood beside him. Without a word, she took his left hand. Her slender fingers settled over the old stitch scars.
“Your hand is cold.”
“So is yours.”
“I still can't talk about the boy from the market. But if you go to Mami's house tomorrow, I'm going with you.”
Rafael did not let go of her hand. Only the sound of the waves went on.
*
A little later, Gil came over holding a thermos. His bright blue eyes were red and swollen.
“Rafa. Drink. Just tonight, shut up and drink.”
He took the gourd. It was more bitter than usual.
“That big guy used to laugh at my mate. Called it mud water. He drank it every time anyway.”
“...Yeah.”
Gil said nothing more, and put a hand on Rafael's shoulder.
*
Past midnight. In a small room at the base, Teresa was waiting.
Rafael relayed Yadiel's last words exactly as he had said them.
Isabel played the recording on her phone.
“Chavos arrives Thursday. Condor is at four.”
Rafael listened with his eyes closed. Once more. Once more.
On the third time, he heard it. In the middle of “chavos,” the breath scraped against the lower lip.
“Cha-vos. He's biting his lower lip.”
Rafael said it quietly.
Teresa set down her paper cup.
“A Spanish speaker says it with a B sound. In this unit, only two people speak with a V sound. You and Gilberto.”
“...Yes.”
“Gilberto is a liaison. He didn't know about four o'clock. The only ones who did were me and three team leaders.”
Teresa's small, sharp black eyes turned straight on Rafael.
“Mijo. You're Brazilian, and a team leader.”
In Rafael's hand, the wooden cross creaked.
── End of Chapter 5 ──
