MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 2

La maison vide

Auteur de ce chapitre : Kazu

« Direita ! Direita ! »

La voix de Rafael Duarte se brisa dans la radio.

Dans le couloir de la maison d'entraînement, la fumée blanche avait tout envahi. Les deux hommes qui devaient tourner à droite s'engouffrèrent dans la pièce de gauche. Le troisième, derrière eux, resta planté sur place. Un tir à blanc claqua dans la pièce de gauche. Un homme de l'équipe, dans le rôle du « touché », s'écroula sur le sol.

« What ? Dire… Quoi, pana ? »

La réponse était arrivée d'une voix grave, mâtinée d'anglais.

« Merde ! »

Le buzzer retentit.

« Stop ! Tout le monde dehors. Terminé. »

C'était la voix de Teresa.

Matin du vingt. Base aérienne de San Salvador. Au bord d'une piste balayée par un vent sec, des hommes ruisselants de sueur s'alignèrent. Brésil, Salvador, Mexique, Porto Rico, Colombie. Vingt-quatre en tout. Les couleurs de peau, les accents, tout était différent.

Isabel s'approcha, une liasse de papier calque dans les bras.

« "Direita", c'est « droite » en portugais. En espagnol, c'est « derecha ». À ton avis, combien de personnes ici comprennent le portugais ? »

« … Moi et Gil. »

« Deux sur vingt-quatre. Tu étais bon en soustraction, non ? »

« C'est une pique ? »

Un homme immense surgit de la fumée. Plus d'un mètre quatre-vingt-dix, large d'épaules, la peau d'un brun profond. Une petite afro courte, bombée au sommet du crâne, les côtés rasés. Sur la joue droite, une vieille cicatrice horizontale. De grands yeux tombants, d'un brun sombre. À son cou, une petite croix de bois se balançait au bout d'un lacet de cuir. Dans son dos, il portait une lourde barre à mine pour forcer les portes.

« Yadiel Rosario Vega. Je viens de Porto Rico, je suis ouvreur de portes. Sorry, chef. Zéro mot de portugais, pana. »

Quand il sourit, une seule dent de devant, à gauche, brilla d'un éclat doré.

« Pana ? »

« Ça veut dire "mon pote". You know ? »

« Retenu. »

Quel bavard, pensa Rafael. Pourtant, dans la fumée, c'était bien cet homme qui avait attrapé par l'épaule le coéquipier pétrifié pour le tirer contre le mur. Rafael l'avait vu.

Teresa se planta devant la rangée. Elle était petite, mais sa voix portait jusqu'au bout de la piste.

« À partir d'aujourd'hui, la radio se fait uniquement en espagnol. Si un mot vous échappe, fiez-vous d'abord aux signes de la main. Et une dernière chose. »

Teresa avala une gorgée de café dans son gobelet en carton.

« L'heure et le lieu de l'opération ne seront communiqués qu'à moi et aux chefs d'équipe, une heure avant le départ. Pas à vos familles, pas à votre voisin. En cas de fuite, le nombre de personnes au courant permettra de restreindre les soupçons. Les questions, ce sera après. Terminé. »

Personne ne demanda rien.

*

À midi. À l'ombre du hangar, Yadiel ouvrit un sac en papier. Une odeur appétissante se répandit.

« Tiens, chef. Des pupusas. Une pâte de farine de maïs, farcie de fromage et de haricots, puis grillée. Je les ai achetées à un stand devant la grille. Wepa ! »

« Wepa ? »

« C'est un cri de joie. Genre, "ouais !" »

Rafael en prit une et mordit dedans. C'était brûlant. Le fromage filait en longs fils.

« Beleza. C'est bon. »

« Beleza ? »

« Ça veut dire "parfait". »

« Órale, donne-m'en une à moi aussi, güey. »

Une main hâlée surgit sur le côté. C'était un homme petit et maigre, d'environ un mètre soixante-cinq. Une peau de cuir, des cheveux noirs courts striés de blanc. De chaque côté de son visage étroit pendait une moustache noire qui descendait jusqu'au bas de la mâchoire. Des yeux fins aux coins plissés, d'un brun sombre. L'oreille droite un peu écrasée, un bandana rouge autour du cou.

« Joaquín Arreola. Tireur d'élite, du Mexique. Appelle-moi Quino, frère. »

« Et "güey", ça veut dire quoi ? »

« Ça veut dire "toi", "mec". Dans le nord du Mexique, tout le monde est güey. »

Yadiel pointa du doigt la moustache de Quino.

« Hé, Quino. Tu as du fromage dans la moustache. »

« Ta gueule, le grand. Ça s'appelle goûter. »

Quino s'essuya la moustache, puis sortit de sa poche un bonbon saupoudré de poudre rouge et le mit dans sa bouche. Du piment et du tamarin, paraît-il. Des rires résonnèrent dans le hangar. Quels moulins à paroles, pensa Rafael.

*

Soir du vingt-deux. Sur les marches devant le dortoir, Gil était assis, un thermos dans les bras.

« Allez, bois, bois, Rafa. C'est pour ce soir, non ? »

« Oui. »

« L'heure et le lieu, secret réservé à monsieur le chef. Ça fait de la peine, tiens. »

Gil rit et lui tendit une calebasse.

« C'est pas grave. Moi, je fais bouillir l'eau et je t'attends ici. Ramène-les tous, irmão. »

« Je n'en laisserai pas un seul derrière. »

Le maté amer lui descendit dans la gorge.

*

Neuf heures du soir. Dans la petite pièce au fond du hangar, les chefs d'équipe avaient été réunis. Il n'y avait là que Teresa et les trois chefs. Teresa déplia une carte.

« Départ à vingt-deux heures. L'objectif est un quartier résidentiel sur la colline, au nord : la maison au toit bleu. La septième clique du MS-31 s'y réunit. Deux officiers de liaison de la police nationale du pays nous accompagneront. Ceux que nous capturons seront remis à la police du pays. C'est la règle. Terminé. »

Rafael fixa le repère bleu sur la carte.

« Les tatouages n'indiquaient pas l'emplacement de la maison. Comment l'avez-vous trouvé ? »

« Je ne peux pas révéler ma source. Si je la nomme, rien ne garantit que cette personne soit encore en vie demain. Terminé. »

« Même à Isabel ? »

« Les analystes ne font pas exception. Une règle est une règle, mijo. Terminé. »

Teresa replia la carte et revissa fermement le bouchon de sa bouteille isotherme.

*

En sortant de la petite pièce, Rafael trouva Isabel debout dans la pénombre du couloir. Adossée au mur, la main droite dans la poche de son pantalon.

La poche se mit à vibrer faiblement. Ses doigts pressèrent ce qu'elle contenait. Ce devait être ce téléphone à clapet, retenu par du ruban adhésif, qu'il avait vu dans un couloir de São Paulo, pensa Rafael.

« Où vas-tu ? »

« Je ne peux pas le dire. C'est la règle. »

« Je vois. Le colonel ne me l'a pas dit non plus. »

« Cette poche, c'est de qui ? »

« Compter les poches des gens, c'est le boulot d'un chef d'équipe ? »

« Ça m'a intrigué, c'est tout. »

« Alors intrigue-toi plutôt pour la maison de ce soir. Ramène-les tous. »

Isabel lui tourna le dos. Sa main droite ne sortit pas de la poche, jusqu'au bout.

*

Onze heures du soir. Le flanc de la colline était plongé dans le noir.

Des maisons de béton s'empilaient comme des marches. Quelque part, un chien aboyait. Trois groupes de quatre gravirent la pente. Celui de Rafael était en tête. Yadiel suivait juste derrière.

La radio grésilla doucement. Depuis un toit de la colline d'en face, Quino surveillait.

« Pas de guetteur. Fenêtres sombres. C'est trop calme, frère. »

Puis la voix de Quino s'éteignit. L'œil dans la lunette, cet homme devenait muet comme un rocher.

Devant la maison au toit bleu, Yadiel brandit sa barre à mine. Avant de mettre la main sur la porte, ses yeux bougèrent. Droite, gauche, derrière. Il comptait la position de ses camarades.

Rafael leva trois doigts et les replia un à un.

Deux. Un.

La barre fendit la porte. Rafael entra le premier.

Angle droit. Personne. Angle gauche. Personne. Cuisine. Personne. Dans le salon, plusieurs canettes de bière entamées étaient alignées.

« Dégagé. »

Les voix de ses hommes répétèrent le même mot, l'une après l'autre. Yadiel enfonça d'un coup de pied la porte de la pièce du fond.

Un homme était ligoté sur une chaise.

Un homme d'âge mûr, bedonnant. Ses cheveux clairsemés collaient à son front de sueur, ses lunettes à monture dorée étaient fêlées. Au-dessus du ruban adhésif qui lui bouchait la bouche, ses yeux bruns roulaient, terrorisés. Ce n'était pas le regard d'un combattant, pensa Rafael.

Rafael arracha le ruban.

« Ne tirez pas ! Je suis Alfredo Sotomayor. Je suis de Sinaloa. Je ne fais que tenir les livres de comptes, je ne suis qu'un comptable ! »

« Sinaloa ? Pourquoi un cartel mexicain est-il ici ? »

« Fuyez, vite. Ce n'est pas vous qu'on va tuer, c'est nous ! »

« Qui ? »

Alfredo se contenta de secouer la tête.

À cet instant, la radio grésilla.

« Les toits des deux côtés ! À terre, güey ! »

Les vitres éclatèrent. Les détonations s'abattirent de la droite et de la gauche en même temps.

« À terre ! »

Rafael renversa Alfredo avec sa chaise sur le sol et trancha ses cordes au couteau. Depuis la colline d'en face, le fusil de Quino claquait, un coup après l'autre, précis. Une des détonations du toit de droite s'arrêta.

« Chef, fenêtre de droite, deux hommes ! »

Un jeune du Salvador cria.

« Dere… À droite ! Allez à droite ! »

Les mots s'emmêlèrent. Rafael ferma la bouche, leva le poing et désigna la fenêtre de droite. Le jeune acquiesça et courut sous la fenêtre.

« Flash ! »

Une lumière blanche, une déflagration qui vrilla le ventre. Yadiel chargea Alfredo sur son épaule.

« Let's go, pana ! »

« Repli par deux ! En couvrant ! »

Ils dévalèrent la pente. Les balles écornaient le béton à leurs pieds. En queue de file, Rafael se retourna et riposta vers l'ombre des toits. En bas, sur la route, la voiture des officiers de liaison attendait, phares éteints.

« Comptez ! »

Un, deux, trois. Les douze hommes de l'assaut. Tous là. Depuis la colline d'en face, Quino répondit brièvement à la radio.

*

L'infirmerie de la base. Isabel fendit au ciseau la manche du bras droit d'Alfredo.

À l'intérieur du bras, un film plastique était enroulé. Une fois retiré, la peau apparut rouge et gonflée. Dessus, un tatouage noir. « MS 31 ». En dessous, « SS 7 ».

Isabel appliqua une loupe contre son œil et suivit les lignes du doigt, doucement.

« Fait il n'y a pas trois jours. »

« Un homme du cartel, avec la marque d'un gang ? »

« C'est impossible. Un tatouage ne ment pas. Ce sont les gens qui mentent. »

La porte s'ouvrit, et l'officier de liaison de la police nationale du Salvador entra. Conformément à la règle, Alfredo allait être remis à la police du pays. Avant qu'on l'emmène, Isabel photographia l'écran de son téléphone avec son smartphone noir.

*

L'aube. Sur le toit du hangar, Rafael était assis seul. Au-dessus de la montagne à l'est, le ciel se teintait d'un rose pâle.

Des pas, et Isabel s'assit à côté de lui. Elle tenait deux gobelets de café en carton. Sans doute pris dans la bouteille de Teresa.

« On nous a tendu une embuscade. Il y a eu une fuite ? »

« La date du tatouage était sur le bras d'un homme mort. Tu crois que je suis la seule à savoir la lire ? »

« … Autrement dit, eux aussi avaient prévu notre venue. »

« Cabal. »

« Cabal ? »

« Exactement. Un mot du Salvador. »

Rafael but une gorgée de café et hocha légèrement la tête.

« Verdade. C'est vrai. Les mots, c'est difficile. »

Isabel eut un petit rire. C'était un visage qu'il n'avait jamais vu.

« Tu viens de dire "v". En mordant ta lèvre inférieure. »

« Ah bon ? »

« Les hispanophones prononcent v et b de la même façon, comme un "b". Vous, les lusophones, vous mordez la lèvre inférieure. Même à la radio, on le repère tout de suite. »

« Je n'arrive pas à corriger. »

« Pas la peine de corriger, non ? Depuis que je suis ici, ta voix est la seule que je ne confonds jamais. »

Isabel détourna les yeux et remonta ses lunettes. Sur le côté gauche, une mèche argentée près de la racine des cheveux frémit dans le vent du matin.

Rafael ne savait pas quoi répondre. Alors il parla en portugais.

« Obrigado. »

« Ça veut dire "merci", n'est-ce pas ? Ça, je comprends. »

Isabel sortit son smartphone et tourna l'écran vers Rafael. C'était le message du téléphone d'Alfredo qu'elle avait photographié tout à l'heure.

Une seule ligne, courte, écrite en espagnol. Rancho Candelaria, viernes.

« C'est où ? »

« Dans les montagnes du nord-ouest du Mexique. Près du pays natal de Quino. »

Rafael repensa au tatouage rouge et gonflé. La marque d'un gang sur le bras d'un homme du cartel. 〈Ce n'est pas vous qu'on va tuer, c'est nous〉, avait dit la voix terrorisée.

« Pourquoi a-t-on tatoué la marque d'un gang sur un homme du cartel ? »

« C'est ce que tu iras vérifier d'ici vendredi, non ? »

Le soleil levant commença à éclairer la piste d'une lumière blanche.

── Fin du chapitre 2 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Rafael DuarteChef d'assaut CondorIsabel MoralesAnalyste des tatouagesTeresa BeltránCaicedoCommandant CondorGilberto PaixãoLiaison brésilienneYadiel Rosario VegaSpécialiste d'ouverturePartenaire, il estattiréElle cache un secretNEWSupérieureL'appelle « mijo »NEWComme un frèreCoéquipierL'appelle « pana »Nouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par Kazu : vers le chapitre 3

La même tableChapitres écrits par cette personne : 147
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 3) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.