ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 2

Das leere Haus

Kapitel von Kazu

„Jereita! Jereita!“

Rafael Duartes Stimme zerbrach im Funk.

Im Flur des Übungshauses stand weißer Rauch. Zwei Männer, die nach rechts abbiegen sollten, stürmten in den linken Raum. Der Dritte blieb wie angewurzelt stehen. Im linken Raum fiel ein Platzpatronenschuss. Ein Kamerad, der den Getroffenen spielte, ging zu Boden.

„What? Jerei… Was meinst du, Pana?“

Die tiefe Stimme kam zurück, durchsetzt mit Englisch.

„Verdammt!“

Der Summer ertönte.

„Abbruch! Alle raus. Ende.“

Es war Teresas Stimme.

Der Morgen des Zwanzigsten. Der Luftwaffenstützpunkt von San Salvador. Neben der Landebahn, über die ein trockener Wind strich, standen die verschwitzten Männer in Reih und Glied. Brasilien, El Salvador, Mexiko, Puerto Rico, Kolumbien. Vierundzwanzig insgesamt. Hautfarbe und Akzent unterschieden sich bei jedem.

Isabel kam heran, ein Bündel Pauspapier im Arm.

„Jereita heißt auf Portugiesisch ‚rechts‘. Auf Spanisch: derecha. Wie viele hier, glaubst du, verstehen Portugiesisch?“

„… Ich und Gil.“

„Zwei von vierundzwanzig. Subtrahieren konntest du doch immer gut?“

„Soll das ein Seitenhieb sein?“

Aus dem Rauch trat ein Hüne. Über einen Meter neunzig groß und auch in die Breite massig. Dunkelbraune Haut. Ein kurzer Afro, oben rund gewölbt, an den Seiten ausrasiert. Auf der rechten Wange eine alte, waagerechte Narbe. Große Schlupflider, dunkelbraune Augen. Um den Hals schaukelte ein kleines Holzkreuz an einem Lederband. Auf dem Rücken trug er ein schweres Brecheisen zum Aufstemmen von Türen.

„Yadiel Rosario Vega. Türknacker aus Puerto Rico. Sorry, Chef. Null Portugiesisch, Pana.“

Wenn er lachte, blitzte ein einzelner Schneidezahn links golden auf.

„Pana?“

„Kumpel, Partner. You know?“

„Hab’s mir gemerkt.“

Ein lauter Kerl, dachte Rafael. Aber im Rauch hatte dieser Mann den erstarrten Kameraden an der Schulter gepackt und an die Wand gezogen. Rafael hatte es gesehen.

Teresa trat vor die Reihe. Sie war klein, doch ihre Stimme reichte bis ans Ende der Landebahn.

„Ab heute läuft der Funk einheitlich auf Spanisch. Wenn ein Wort kommt, das ihr nicht versteht, haben Handzeichen Vorrang. Und noch etwas.“

Teresa nahm einen Schluck Kaffee aus dem Pappbecher.

„Zeit und Ort eines Einsatzes erfahren bis eine Stunde vor Abmarsch nur ich und die Gruppenführer. Weder eure Familien noch der Mann neben euch. Sollte etwas durchsickern, lässt sich der Verdacht über die Zahl der Eingeweihten eingrenzen. Fragen nach Dienstschluss. Ende.“

Niemand fragte etwas.

*

Mittag. Im Schatten des Hangars öffnete Yadiel eine Papiertüte. Ein würziger Duft breitete sich aus.

„Hier, Chef. Pupusas. Teig aus Maismehl, gefüllt mit Käse und Bohnen, gebacken. Hab ich am Stand vor dem Tor geholt. Guepa!“

„Guepa?“

„Ein Ausruf. So was wie ‚Jawoll!‘“

Rafael nahm eine, biss hinein. Heiß. Der Käse zog lange Fäden.

„Beleza. Lecker.“

„Beleza?“

„Heißt so viel wie ‚gut‘.“

„Órale, gib mir auch eine, güey.“

Von der Seite streckte sich eine sonnengebräunte Hand herein. Ein kleiner, hagerer Mann. Etwa einen Meter fünfundsechzig groß. Haut wie Leder, kurzes schwarzes Haar mit grauen Strähnen. Zu beiden Seiten des schmalen Gesichts hing ein schwarzer Schnurrbart bis unters Kinn. Schmale Augen mit Fältchen in den Winkeln, dunkelbraune Pupillen. Das rechte Ohr leicht gequetscht, um den Hals ein rotes Bandana.

„Joaquín Arreola. Scharfschütze aus Mexiko. Nenn mich Quino, Bruder.“

„Und was heißt ‚güey‘?“

„Na, ‚Alter‘. Im Norden von Mexiko ist jeder ein Güey.“

Yadiel zeigte auf Quinos Schnurrbart.

„Hey, Quino. Da hängt Käse in deinem Bart.“

„Halt die Klappe, Riese. Das nennt man Kostprobe.“

Quino wischte sich den Bart ab, holte aus der Tasche ein Bonbon mit rotem Pulver und steckte es in den Mund. Chili und Tamarinde, sagte er. Gelächter hallte durch den Hangar. Redselige Kerle, dachte Rafael.

*

Abend des Zweiundzwanzigsten. Auf der Treppe vor dem Quartier saß Gil mit einer Thermoskanne im Arm.

„Na los, trink, trink, Rafa. Heute Nacht ist es so weit, oder?“

„Ja.“

„Zeit und Ort, Geheimsache des Herrn Gruppenführers. Wie traurig.“

Gil lachte und reichte ihm eine Kalebasse.

„Macht nichts. Ich koche Wasser und warte hier. Bring sie alle heim, irmão.“

„Ich lasse keinen zurück.“

Der bittere Tee rann ihm die Kehle hinunter.

*

Neun Uhr abends. In einem kleinen Raum hinten im Hangar versammelten sich die Gruppenführer. Anwesend waren nur Teresa und die drei Gruppenführer. Teresa breitete eine Karte aus.

„Abmarsch um zehn. Ziel ist eine Wohnsiedlung auf dem Hügel im Norden, das Haus mit dem blauen Dach. Dort trifft sich die siebte Clique der MS-31. Zwei Verbindungsbeamte der Nationalen Polizei dieses Landes begleiten uns. Wer festgenommen wird, geht an die Polizei dieses Landes. Das ist Vorschrift. Ende.“

Rafael starrte auf die blaue Markierung auf der Karte.

„In den Tätowierungen stand nichts über die Lage des Hauses. Wie haben Sie es herausgefunden?“

„Die Quelle nenne ich nicht. Wenn ich einen Namen nenne, ist nicht gesagt, dass diese Person morgen noch lebt. Ende.“

„Auch Isabel nicht?“

„Auch die Analystin nicht. Vorschrift ist Vorschrift, mijo. Ende.“

Teresa faltete die Karte zusammen und drehte den Deckel der Thermosflasche fest zu.

*

Als er aus dem kleinen Raum trat, stand Isabel im Dunkel des Flurs. Sie lehnte an der Wand, die rechte Hand in der Hosentasche.

Die Tasche vibrierte leicht. Ihre Finger drückten auf etwas darin. Das ist bestimmt das mit Klebeband geflickte Klapphandy, das ich im Flur in São Paulo gesehen habe, dachte Rafael.

„Wohin geht’s?“

„Darf ich nicht sagen. Vorschrift.“

„Verstehe. Die Colonel hat es mir auch nicht verraten.“

„Von wem ist das in der Tasche?“

„Gehört es zu den Aufgaben eines Gruppenführers, anderer Leute Taschen zu zählen?“

„Es hat mich nur interessiert.“

„Dann interessier dich lieber für das Haus heute Nacht. Und bring alle zurück.“

Isabel wandte sich ab. Ihre rechte Hand kam bis zuletzt nicht aus der Tasche.

*

Elf Uhr nachts. Der Hang des Hügels war stockfinster.

Betonhäuser stapelten sich wie Stufen übereinander. Irgendwo bellte ein Hund. Drei Trupps zu je vier Mann stiegen den Hang hinauf. Rafaels Trupp ging voran, Yadiel dicht hinter ihm.

Der Funk knackte leise. Quino beobachtete vom Dach auf dem gegenüberliegenden Hügel.

„Keine Wachen. Die Fenster dunkel. Zu still, Bruder.“

Danach verstummte Quino. Sobald dieser Mann durchs Zielfernrohr sah, wurde er stumm wie ein Fels.

Vor dem Haus mit dem blauen Dach setzte Yadiel das Brecheisen an. Bevor er an die Tür fasste, wanderten seine Augen. Rechts, links, hinten. Er zählte die Positionen seiner Leute.

Rafael streckte drei Finger aus und klappte sie einzeln ein.

Zwei. Eins.

Das Brecheisen sprengte die Tür. Rafael stürmte als Erster hinein.

Rechte Ecke. Niemand. Linke Ecke. Niemand. Küche. Niemand. Im Wohnzimmer standen mehrere angetrunkene Bierdosen.

„Frei.“

Die Stimmen der anderen gaben nacheinander dasselbe Wort zurück. Yadiel trat die Tür des hinteren Zimmers auf.

Auf einem Stuhl war ein Mann festgebunden.

Ein dicker Mann mittleren Alters. Das schüttere Haar klebte ihm schweißnass an der Stirn, die Gläser seiner goldgefassten Brille hatten Sprünge. Über dem Klebeband auf seinem Mund flackerten braune, verängstigte Augen. Das war kein Kämpfer, dachte Rafael.

Rafael riss das Klebeband ab.

„Nicht schießen! Ich bin Alfredo Sotomayor. Von den Sinaloa. Ich führe nur die Bücher, ich bin bloß ein Buchhalter!“

„Sinaloa? Was macht ein mexikanisches Kartell hier?“

„Haut ab, schnell. Nicht ihr werdet getötet, sondern wir!“

„Von wem?“

Alfredo schüttelte nur den Kopf.

In diesem Moment kam es über Funk.

„Die Dächer auf beiden Seiten! Runter, güey!“

Fensterglas zerbarst. Schüsse prasselten gleichzeitig von rechts und links herab.

„Runter!“

Rafael kippte Alfredo samt Stuhl zu Boden und durchtrennte die Fesseln mit dem Messer. Vom gegenüberliegenden Hügel krachte Quinos Gewehr, Schuss für Schuss, präzise. Eine der Waffen auf dem rechten Dach verstummte.

„Chef, rechtes Fenster, zwei Mann!“

Ein junger Salvadorianer schrie es.

„Dere… nach rechts!“

Die Worte verhedderten sich. Rafael schloss den Mund, hob die Faust und zeigte auf das rechte Fenster. Der junge Mann nickte und rannte unter das Fenster.

„Blendgranate!“

Weißes Licht und ein Knall, der in den Bauch fuhr. Yadiel hievte Alfredo auf die Schulter.

„Let’s go, Pana!“

„Zu zweit zurückfallen! Mit Deckungsfeuer!“

Sie rannten den Hang hinab. Kugeln fraßen sich in den Beton zu ihren Füßen. Rafael drehte sich als Letzter um und feuerte in die Schatten der Dächer zurück. Unten auf der Straße wartete das Fahrzeug der Verbindungsbeamten mit gelöschten Lichtern.

„Durchzählen!“

Eins, zwei, drei. Zwölf waren hineingegangen. Alle da. Auch Quino auf dem gegenüberliegenden Hügel meldete sich kurz über Funk.

*

Die Krankenstation des Stützpunkts. Isabel schnitt mit der Schere Alfredos rechten Ärmel auf.

An der Innenseite des Arms klebte Frischhaltefolie. Als sie sie abzog, war die Haut rot geschwollen. Darauf eine schwarze Tätowierung. „MS 31“. Darunter „SS 7“.

Isabel hielt sich die Lupe vors Auge und strich mit dem Finger behutsam darüber.

„Nicht mal drei Tage alt.“

„Das Zeichen einer Gang am Arm eines Kartellmannes?“

„Unmöglich. Tätowierungen lügen nicht. Menschen lügen.“

Die Tür ging auf, und der Verbindungsbeamte der salvadorianischen Nationalpolizei trat ein. Vorschriftsgemäß wurde Alfredo der Polizei dieses Landes übergeben. Bevor man ihn abführte, fotografierte Isabel das Display seines Handys mit ihrem schwarzen Smartphone.

*

Morgendämmerung. Auf dem Dach des Hangars saß Rafael allein. Der Rand der Berge im Osten färbte sich blassrosa.

Schritte, und Isabel setzte sich neben ihn. Sie hatte zwei Pappbecher Kaffee dabei. Wahrscheinlich aus Teresas Thermosflasche.

„Wir sind in einen Hinterhalt geraten. Gab es ein Leck?“

„Das Datum der Tätowierung stand auf dem Arm eines toten Mannes. Glaubst du, nur ich kann so etwas lesen?“

„… Also hatten die auch damit gerechnet, dass wir kommen.“

„Cabal.“

„Cabal?“

„Genau, heißt das. Ein salvadorianisches Wort.“

Rafael nippte am Kaffee und nickte leicht.

„Verdadeiro. Stimmt. Sprachen sind schwer.“

Isabel lachte leise auf. Ein Gesicht, das er noch nie gesehen hatte.

„Du hast eben ‚w‘ gesagt. Mit der Unterlippe gebissen.“

„Hab ich?“

„Spanischsprachige sprechen v und b gleich aus, als ‚b‘. Ihr Portugiesen beißt euch auf die Unterlippe. Selbst über Funk erkennt man das sofort.“

„Ich kriege es nicht weg.“

„Musst du auch nicht. Seit ich hier bin, ist deine Stimme die Einzige, die ich nie verwechsle.“

Isabel sah weg und schob ihre Brille hoch. Das silberne Haar am linken Haaransatz bewegte sich im Morgenwind.

Rafael wusste nicht, was er erwidern sollte. Also sagte er es auf Portugiesisch.

„Obrigado.“

„Danke, richtig? So viel verstehe ich noch.“

Isabel holte ihr Smartphone heraus und hielt Rafael das Display hin. Es war die Nachricht auf Alfredos Handy, die sie vorhin fotografiert hatte.

Nur eine kurze Zeile, auf Spanisch: Rancho Candelaria, Freitag.

„Wo ist das?“

„Im Nordwesten von Mexiko, in den Bergen. Nahe Quinos Heimat.“

Rafael dachte an die rot geschwollene Tätowierung. Das Zeichen einer Gang am Arm eines Kartellmannes. 〈Getötet werden wir〉, hatte die verängstigte Stimme gesagt.

„Warum trägt ein Kartellmann das Zeichen einer Gang?“

„Das willst du doch bis Freitag herausfinden, oder?“

Die Morgensonne begann, die Landebahn weiß zu beleuchten.

── Ende von Kapitel 2 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Rafael DuarteLeiter des Condor-SturmtruppsIsabel MoralesTattoo-AnalystinTeresa BeltránCaicedoCondor-KommandantGilberto PaixãoBrasilianischerVerbindungsmannYadiel Rosario VegaTürsprengerPartnerin, zieht ihnanSie hat GeheimnisseNEWVorgesetzterNennt ihn „mijo“NEWWie ein BruderTeamkollegeNennt ihn „pana“Neu

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Kazu – weiter zu Kapitel 3

Der gemeinsame TischVon dieser Person geschrieben: 147 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 3)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.