제2장
빈 집
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
“지레이타! 지레이타다!”
라파엘 두아르테의 목소리가 무전기 속에서 갈라졌다.
훈련용 가옥의 복도에 하얀 연기가 가득 차 있다. 오른쪽으로 돌아야 할 두 사람이 왼쪽 방으로 뛰어들었다. 뒤따르던 한 사람은 그 자리에 얼어붙었다. 왼쪽 방에서 공포탄이 울렸다. 아군 대원이 “총에 맞은” 역을 맡아 바닥에 나뒹굴었다.
『왓? 지레… 뭐라고, 파나?』
굵은 목소리가 영어를 섞어 되돌아왔다.
“젠장!”
부저가 울렸다.
『중지! 전원 밖으로. 이상.』
테레사의 목소리였다.
이십 일 아침. 산살바도르의 공군 기지. 마른바람이 부는 활주로 옆에 땀범벅이 된 대원들이 줄지어 섰다. 브라질, 엘살바도르, 멕시코, 푸에르토리코, 콜롬비아. 모두 스물네 명. 피부색도, 말씨도 제각각이다.
이사벨 모랄레스가 투사지 다발을 끌어안고 다가왔다.
『지레이타는 포르투갈어로 오른쪽이야. 스페인어로는 데레차고. 여기 있는 사람 중에 포르투갈어를 아는 사람이 몇이나 될 것 같아?』
“…나하고 질뿐이야.”
『스물네 명 중에 둘. 뺄셈은 잘했잖아?』
“비꼬는 거냐.”
연기 속에서 덩치 큰 사내가 걸어 나왔다. 키는 190센티미터가 넘고 몸통도 두툼하다. 짙은 갈색 피부. 정수리만 둥글게 솟은 짧은 아프로 머리에 양옆은 바싹 쳤다. 오른쪽 뺨에는 가로로 한 줄, 오래된 흉터가 있다. 크고 처진 눈에 눈동자는 짙은 갈색. 목에는 작은 나무 십자가가 가죽끈에 달려 흔들렸다. 등에는 문을 비집어 여는 무거운 쇠지렛대를 메고 있었다.
『야디엘 로사리오 베가. 푸에르토리코에서 온 문짝 담당이야. 쏘리, 반장. 포르투갈어는 제로야, 파나.』
웃자 왼쪽 앞니 하나만 금빛으로 반짝였다.
“파나?”
『짝꿍, 친구란 뜻이지. 유 노?』
“외웠다.”
시끄러운 녀석이군, 하고 라파엘은 생각했다. 하지만 연기 속에서 얼어붙은 대원의 어깨를 붙잡아 벽 쪽으로 끌어당긴 것은 바로 이 사내였다. 라파엘은 그 장면을 보고 있었다.
테레사가 대열 앞에 섰다. 키는 작은데 목소리는 활주로 끝까지 닿았다.
『오늘부터 무전은 스페인어로 통일한다. 못 알아듣는 말이 오면 수신호를 우선해라. 그리고 하나 더.』
테레사는 종이컵의 커피를 한 모금 마셨다.
『작전 시각과 장소는 출발 한 시간 전까지 나와 각 조 조장에게만 알린다. 가족에게도, 옆자리 대원에게도 안 된다. 새어 나가면 알고 있던 인원수로 의심 범위를 좁힐 수 있다. 질문은 끝난 뒤에. 이상.』
아무도 아무것도 묻지 않았다.
*
점심. 격납고 그늘에서 야디엘이 종이봉투를 열었다. 고소한 냄새가 퍼졌다.
『자, 반장. 푸푸사야. 옥수수가루 반죽에 치즈랑 콩을 넣고 구운 거. 정문 앞 노점에서 사 왔어. 웨파!』
“웨파?”
『구호야. 좋았어, 뭐 그런 거.』
라파엘은 한 장을 받아 베어 물었다. 뜨겁다. 치즈가 길게 늘어났다.
“벨레자. 맛있군.”
『벨레자?』
“좋다는 뜻이다.”
『오랄레, 나도 하나 줘, 게이.』
옆에서 햇볕에 그을린 손이 불쑥 뻗어 나왔다. 작고 마른 사내였다. 키는 165센티미터쯤. 가죽 같은 피부에 흰머리가 섞인 짧은 검은 머리. 갸름한 얼굴 양옆으로 검은 콧수염이 턱 옆까지 늘어져 있다. 눈꼬리에 주름이 잡힌 가느다란 눈에 눈동자는 짙은 갈색. 오른쪽 귀가 약간 찌그러졌고, 목에는 빨간 반다나를 둘렀다.
『호아킨 아레올라. 멕시코 저격수야. 키노라고 불러, 형제.』
“게이라는 건 뭐지?”
『너라는 뜻이야. 멕시코 북부에선 누구나 게이라고 부르지.』
야디엘이 키노의 콧수염을 가리켰다.
“헤이, 키노. 수염에 치즈 묻었어.”
『시끄러, 덩치. 이건 맛보기라는 거다.』
키노는 수염을 훔치더니, 주머니에서 붉은 가루를 입힌 사탕을 꺼내 입에 넣었다. 고추와 타마린드 사탕이라고 했다. 웃음소리가 격납고에 울렸다. 말 많은 사내들이군, 하고 라파엘은 생각했다.
*
이십이 일 저녁. 숙소 앞 계단에 질베르투 파이샹이 보온병을 끌어안고 앉아 있었다.
『자자, 마셔 마셔, 라파. 오늘 밤이지?』
“그래.”
『시간도 장소도 반장님만 아는 비밀이라. 쓸쓸하구먼.』
질은 웃으며 박으로 만든 잔을 내밀었다.
『괜찮아. 난 물 끓여 놓고 여기서 기다릴게. 전원 데리고 돌아와, 이르망.』
“한 명도 두고 오지 않는다.”
쓴 차가 목구멍을 타고 내려갔다.
*
밤 아홉 시. 격납고 안쪽 작은 방에 조장들이 모였다. 방에 있는 사람은 테레사와 조장 셋뿐이다. 테레사가 지도를 펼쳤다.
『출발은 열 시. 목표는 북쪽 언덕 위 주택가, 푸른 지붕 집이다. MS-31의 일곱 번째 조직이 모인다. 이 나라 국가경찰 연락관 두 명이 동행한다. 잡은 자는 이 나라 경찰에 넘긴다. 규정이다. 이상.』
라파엘은 지도 위의 파란 표시를 바라보았다.
“문신에는 집 위치까지는 없었습니다. 어떻게 알아내셨습니까.”
『정보원은 말할 수 없다. 이름을 말하면 그자가 내일도 살아 있으리란 보장이 없어. 이상.』
“이사벨한테도입니까.”
『분석관도 예외는 아니다. 규정은 규정이야, 미호. 이상.』
테레사는 지도를 접고 보온병 뚜껑을 단단히 닫았다.
*
작은 방을 나서자 복도 어둠 속에 이사벨이 서 있었다. 벽에 기대어 오른손을 바지 주머니에 넣은 채였다.
그 주머니가 작게 떨렸다. 그녀의 손가락이 안에 든 무언가를 눌렀다. 상파울루의 복도에서 본, 테이프로 붙여 놓은 접이식 휴대폰이겠지, 하고 라파엘은 생각했다.
『어디 가?』
“말할 수 없다. 규정이야.”
『그래. 대령님도 나한테는 안 알려 주셨어.』
“그 주머니는 누구한테 온 거지?”
『남의 주머니 세는 게 조장 일이야?』
“그냥 궁금해서.”
『그럼 궁금해할 건 오늘 밤 그 집으로 해. 전원 데리고 돌아와.』
이사벨은 등을 돌렸다. 오른손은 끝내 주머니에서 나오지 않았다.
*
밤 열한 시. 언덕 비탈은 캄캄했다.
콘크리트 집들이 계단처럼 겹겹이 쌓여 있다. 어디선가 개가 짖는다. 네 명씩 세 조가 비탈을 올랐다. 라파엘의 조가 선두. 야디엘이 바로 뒤를 따랐다.
무전이 작게 울렸다. 맞은편 언덕의 지붕에서 키노가 지켜보고 있다.
『망보는 놈 없음. 창문도 어두워. 너무 조용해, 형제.』
그 뒤로 키노의 목소리는 끊겼다. 스코프를 들여다보면 그 사내는 바위처럼 입을 다문다.
푸른 지붕 집 앞에서 야디엘이 쇠지렛대를 겨눴다. 문에 손을 대기 전에 야디엘의 눈이 움직였다. 오른쪽, 왼쪽, 뒤. 동료들의 위치를 세고 있다.
라파엘은 손가락 세 개를 펴 하나씩 접었다.
둘. 하나.
쇠지렛대가 문을 쪼갰다. 라파엘이 제일 먼저 들어갔다.
오른쪽 모퉁이. 없다. 왼쪽 모퉁이. 없다. 부엌. 없다. 거실에는 마시다 만 맥주 캔이 여러 개 늘어서 있었다.
“클리어.”
동료들의 목소리가 연달아 같은 말로 되돌아왔다. 안쪽 방문을 야디엘이 걷어차 열었다.
의자에 사내 하나가 묶여 있었다.
살찐 중년 남자였다. 성긴 머리카락이 땀에 젖어 이마에 달라붙었고, 금테 안경에는 금이 가 있었다. 입을 막은 테이프 위에서 갈색 눈동자가 겁에 질려 굴렀다. 싸우는 사내의 눈이 아니다, 하고 라파엘은 생각했다.
라파엘이 테이프를 뜯었다.
『쏘지 마! 난 알프레도 소토마요르. 시날로아 사람이다. 장부나 적는 그냥 회계 담당이야!』
“시날로아? 멕시코 카르텔이 왜 여기 있지?”
『도망쳐, 어서. 죽는 건 너희가 아니라 우리야!』
“누구한테?”
알프레도는 고개만 가로저었다.
그때 무전이 울렸다.
『양쪽 지붕이다! 엎드려, 게이!』
유리창이 박살 났다. 총성이 좌우에서 동시에 쏟아졌다.
“엎드려!”
라파엘은 알프레도를 의자째 바닥에 넘어뜨리고 칼로 밧줄을 잘랐다. 맞은편 언덕에서 키노의 총이 한 발씩, 정확하게 울렸다. 오른쪽 지붕의 총성 하나가 멎었다.
『조장님, 오른쪽 창, 두 명입니다!』
엘살바도르 출신 젊은 대원이 외쳤다.
“데레… 오른쪽으로 돌아!”
말이 꼬였다. 라파엘은 입을 다물고 주먹을 들어 오른쪽 창을 가리켰다. 젊은 대원이 고개를 끄덕이고 창 밑으로 달렸다.
“섬광탄!”
하얀 빛과 배를 울리는 폭발음. 야디엘이 알프레도를 어깨에 둘러멨다.
『렛츠고, 파나!』
“둘씩 물러난다! 엄호하면서!”
비탈을 달려 내려갔다. 탄환이 발밑의 콘크리트를 깎았다. 라파엘은 맨 뒤에서 돌아서서 지붕의 그림자를 향해 응사했다. 아래쪽 길에서 연락관의 차가 불을 끄고 기다리고 있었다.
“인원 확인!”
하나, 둘, 셋. 돌입한 열두 명. 전원 있다. 맞은편 언덕의 키노도 무전으로 짧게 답했다.
*
기지 의무실. 알프레도의 오른팔 소매를 이사벨이 가위로 잘랐다.
팔 안쪽에 랩이 감겨 있었다. 벗겨 내자 피부가 벌겋게 부어 있었다. 그 위에 검은 문신. “MS 31”. 그 아래에 “SS 7”.
이사벨은 확대경을 눈에 대고 손가락으로 가만히 훑었다.
『새긴 지 사흘도 안 됐어.』
“카르텔 사내한테 갱단 표식이라고?”
『있을 수 없는 일이야. 문신은 거짓말을 안 해. 거짓말을 하는 건 사람이지.』
문이 열리고 엘살바도르 국가경찰 연락관이 들어왔다. 규정대로 알프레도는 이 나라 경찰에 넘겨진다. 끌려가기 전에 이사벨은 그의 휴대폰 화면을 자기 검은 스마트폰으로 찍어 두었다.
*
새벽. 격납고 옥상에 라파엘은 혼자 앉아 있었다. 동쪽 산마루가 연한 분홍빛으로 물들어 갔다.
발소리가 나더니 이사벨이 옆에 앉았다. 종이컵 커피를 두 잔 들고 있었다. 테레사의 보온병에서 얻어 왔겠지.
“매복당했어. 정보가 샌 건가.”
『문신 날짜는 죽은 사람 팔에 있었어. 읽을 수 있는 게 나뿐이라고 생각해?』
“…그러니까 저쪽도 우리가 올 걸 알고 있었다는 거군.”
『카발.』
“카발?”
『맞아, 라는 뜻. 엘살바도르 말이야.』
라파엘은 커피를 홀짝이고 작게 고개를 끄덕였다.
“베르다지. 맞다. 말이란 건 어렵군.”
이사벨이 피식 웃었다. 처음 보는 얼굴이었다.
『방금 ‘ㅂ’ 말고 ‘v’ 소리 냈어. 아랫입술을 깨물고.』
“그랬나.”
『스페인어 쓰는 사람은 v도 b도 똑같이 ‘브’ 소리로 말해. 포르투갈어 쓰는 사람들은 아랫입술을 깨물지. 무전으로도 금방 알 수 있어.』
“고칠 수가 없어.”
『안 고쳐도 되지 않을까? 여기 온 뒤로 당신 목소리만은 헷갈린 적이 없거든.』
이사벨은 눈을 돌리며 안경을 밀어 올렸다. 왼쪽 머리선의 은빛 머리카락이 아침 바람에 흔들렸다.
라파엘은 뭐라고 대답해야 할지 알 수 없었다. 그래서 포르투갈어로 말했다.
“오브리가두.”
『고맙다는 말이지? 그 정도는 알아.』
이사벨은 스마트폰을 꺼내 화면을 라파엘 쪽으로 돌렸다. 아까 찍어 둔 알프레도 휴대폰의 메시지였다.
짧은 한 줄만이 스페인어로 적혀 있었다. 칸델라리아 목장, 금요일.
“어디지?”
『멕시코 북서부 산속. 키노의 고향 근처야.』
라파엘은 벌겋게 부어오른 문신을 떠올렸다. 카르텔 사내의 팔에 새겨진 갱단 표식. 〈죽는 건 우리야〉 하던 겁에 질린 목소리.
“왜 카르텔 사내가 갱단 표식을 새기고 있었지?”
『그걸 금요일까지 확인하러 가는 거잖아?』
아침 해가 활주로를 하얗게 비추기 시작했다.
── 제2장 끝 ──
