Chapter 2
The Empty House
Swipe left to keep reading (right to left)
“Jeireita! Jeireita!”
Rafael Duarte's voice cracked over the radio.
White smoke filled the hallway of the training house. The two men who were supposed to turn right had dived into the room on the left. The man behind them stood frozen where he was. A blank round went off in the left room. A teammate playing the part of the one who'd been shot dropped to the floor.
“What? Jei... What did you say, pana?”
The deep voice came back, mixed with English.
“Damn it!”
The buzzer sounded.
“Stop! Everyone outside. That's all.”
It was Teresa's voice.
The morning of the twentieth. An air force base in San Salvador. Beside the runway, where a dry wind blew, the sweat-soaked operators stood in a line. Brazilians, Salvadorans, Mexicans, Puerto Ricans, Colombians. Twenty-four in all. Their skin colors and accents were all different.
Isabel Morales came toward them, hugging a bundle of tracing paper.
“Jeireita is Portuguese for right. In Spanish it's derecha. How many people here do you think understand Portuguese?”
“...Me and Gil.”
“Two out of twenty-four. You were always good at subtraction, weren't you?”
“Is that sarcasm?”
A big man came out of the smoke. He stood over six foot three and was thick through the body. His skin was a deep brown. His short Afro rose in a round mound on top, with the sides shaved close. A single old scar ran sideways across his right cheek. He had large, drooping eyes, dark brown. A small wooden cross swung from a leather cord at his neck. On his back he carried a heavy pry bar for forcing doors.
“Yadiel Rosario Vega. Door breacher, from Puerto Rico. Sorry, boss. I've got zero Portuguese, pana.”
When he smiled, one left front tooth flashed gold.
“Pana?”
“It means buddy. You know?”
“Got it.”
A noisy guy, Rafael thought. But in the smoke, the one who had grabbed the frozen man by the shoulder and pulled him to the wall was this man. Rafael had seen it.
Teresa Beltrán Caicedo stood in front of the line. She was short, but her voice carried to the end of the runway.
“From today, radio is Spanish only. If you get a word you don't understand, go by hand signals first. And one more thing.”
Teresa took a sip of coffee from a paper cup.
“The time and place of an operation will be told only to me and the team leaders, until one hour before departure. Not to your families, not to the man next to you. If it leaks, the number of people who knew will narrow down the suspects. Questions after. That's all.”
No one asked anything.
*
Noon. In the shade of the hangar, Yadiel opened a paper bag. A savory smell spread out.
“Here, boss. Pupusas. Corn dough stuffed with cheese and beans, then grilled. Bought them at a stand in front of the gate. Wepa!”
“Wepa?”
“It's a shout. Like, hell yeah.”
Rafael took one and bit into it. Hot. The cheese stretched in a long string.
“Beleza. Good.”
“Beleza?”
“It means all right.”
“Órale, give me one too, güey.”
A sun-browned hand reached in from the side. The man was small and thin, about five foot five. His skin was like leather, his short black hair streaked with gray. A black mustache hung down both sides of his long face to below his chin. His eyes were narrow, with wrinkles at the corners, and dark brown. His right ear was slightly crushed, and a red bandana was knotted at his neck.
“Joaquín Arreola. Sniper, from Mexico. Call me Quino, brother.”
“What's güey?”
“It means you. Up north in Mexico, everybody's a güey.”
Yadiel pointed at Quino's mustache.
“Hey, Quino. You've got cheese in your mustache.”
“Shut up, big man. That's called a taste test.”
Quino wiped his mustache, took a candy dusted with red powder from his pocket, and popped it into his mouth. It was chili and tamarind, he said. Laughter rang through the hangar. They talk a lot, these men, Rafael thought.
*
The evening of the twenty-second. On the steps in front of the barracks, Gil sat hugging a thermos.
“Come on, drink up, Rafa. It's tonight, right?”
“Yeah.”
“Time and place, a secret for the team leader alone. How lonely.”
Gilberto Paixão laughed and held out a gourd cup.
“Fine. I'll boil the water and wait for you here. Bring everyone back, irmão.”
“I won't leave a single one behind.”
The bitter tea went down his throat.
*
Nine at night. In a small room at the back of the hangar, the team leaders were gathered. Only Teresa and the three team leaders were in the room. Teresa spread out a map.
“Departure is at ten. The target is a house with a blue roof in a residential area on the hill to the north. The seventh clique of MS-31 will be gathering there. Two liaison officers from this country's National Police will accompany us. Anyone we catch is handed over to the national police. Those are the rules. That's all.”
Rafael stared at the blue mark on the map.
“The tattoo didn't have the location of the house. How did you find it?”
“I can't name the source. If I say a name, there's no guarantee that person will be alive tomorrow. That's all.”
“Not even to Isabel?”
“Analysts are no exception. Rules are rules, mijo. That's all.”
Teresa folded the map and screwed the lid of her thermos bottle on tight.
*
When he came out of the small room, Isabel was standing in the dark of the corridor. She leaned against the wall, her right hand in her pants pocket.
The pocket trembled slightly. Her fingers pressed down on something inside. It must be the folding phone held together with tape that he had seen in the corridor in São Paulo, Rafael thought.
“Where are you going?”
“I can't say. Rules.”
“I see. The colonel didn't tell me either.”
“That pocket. Who's it from?”
“Is counting people's pockets a team leader's job?”
“I was just curious.”
“Then be curious about tonight's house. Bring everyone back.”
Isabel turned her back. Her right hand never came out of the pocket.
*
Eleven at night. The hillside was pitch dark.
Concrete houses were stacked like steps. A dog barked somewhere. In squads of four, three squads climbed the slope. Rafael's squad was in the lead. Yadiel followed right behind.
The radio crackled softly. Quino was watching from a rooftop on the hill opposite.
“No lookouts. Windows dark. Too quiet, brother.”
After that, Quino's voice vanished. Once he looked through the scope, that man went silent as a rock.
In front of the house with the blue roof, Yadiel readied the pry bar. Before he put a hand to the door, his eyes moved. Right, left, behind. He was counting where his teammates were.
Rafael raised three fingers and folded them down one at a time.
Two. One.
The bar split the door. Rafael went in first.
Right corner. Empty. Left corner. Empty. Kitchen. Empty. In the living room, a number of half-drunk beer cans stood in a row.
“Clear.”
His teammates' voices returned the same word, one after another. Yadiel kicked open the door of the back room.
A man was tied to a chair.
He was a fat, middle-aged man. His thinning hair was plastered to his forehead with sweat, and the lenses of his gold-rimmed glasses were cracked. Above the tape over his mouth, his brown eyes darted in fear. These weren't the eyes of a fighting man, Rafael thought.
Rafael ripped off the tape.
“Don't shoot! I'm Alfredo Sotomayor. I'm with Sinaloa. I just keep the books, I'm only an accountant!”
“Sinaloa? Why is a Mexican cartel here?”
“Run, quick. It's not you who'll be killed, it's us!”
“By whom?”
Alfredo only shook his head.
Then the radio crackled.
“The rooftops on both sides! Get down, güey!”
The window glass shattered. Gunfire rained down from the right and the left at the same time.
“Get down!”
Rafael knocked Alfredo to the floor, chair and all, and cut the rope with his knife. From the opposite hill, Quino's rifle spoke, one round at a time, precise. One of the guns on the right roof fell silent.
“Boss, the right window, two of them!”
A young Salvadoran operator shouted.
“Dere... Go right!”
The words tangled. Rafael closed his mouth, raised his fist, and pointed at the right window. The young operator nodded and ran to the foot of the window.
“Flashbang!”
A white light, and a blast that shook the gut. Yadiel hoisted Alfredo onto his shoulder.
“Let's go, pana!”
“Two at a time, fall back! Cover each other!”
They raced down the slope. Bullets chewed the concrete at their feet. At the rear, Rafael turned and fired back at the shadows on the roof. Down on the road, the liaison officers' car waited with its lights off.
“Count off!”
One, two, three. The twelve who had gone in. All present. Quino, on the opposite hill, answered briefly over the radio too.
*
The base infirmary. Isabel cut open the sleeve over Alfredo's right arm with scissors.
Plastic wrap was wound around the inside of the arm. When she peeled it away, the skin underneath was red and swollen. On top of it, a black tattoo. “MS 31.” Below it, “SS 7.”
Isabel put a loupe to her eye and traced it gently with a finger.
“It's not even three days old.”
“A gang mark, on a cartel man.”
“It can't be. Tattoos don't lie. People do.”
The door opened, and a liaison officer from the Salvadoran National Police came in. As per the rules, Alfredo would be handed over to the police of this country. Before he was led away, Isabel photographed the screen of his phone with her own black smartphone.
*
Dawn. On the roof of the hangar, Rafael sat alone. The rim of the eastern mountains was turning a pale pink.
Footsteps, and Isabel sat down beside him. She had two paper cups of coffee. She must have gotten them from Teresa's bottle.
“We were ambushed. Did it leak?”
“The date on the tattoo was on a dead man's arm. You think I'm the only one who can read it?”
“...So they had figured we were coming too.”
“Cabal.”
“Cabal?”
“It means exactly. It's a Salvadoran word.”
Rafael sipped his coffee and nodded slightly.
“Verdade. True. Words are hard.”
Isabel gave a little laugh. It was a face he was seeing for the first time.
“You just said a v. Biting your lower lip.”
“Did I?”
“People who speak Spanish say v and b with the same “b” sound. You Portuguese speakers bite your lower lip. I can tell right away, even on the radio.”
“I can't fix it.”
“Maybe you don't have to. Since I got here, yours is the only voice I never mistake for another.”
Isabel looked away and pushed up her glasses. The silver hair at her left hairline stirred in the morning wind.
Rafael didn't know what to say back. So he said it in Portuguese.
“Obrigado.”
“It means thank you, right? I know that much.”
Isabel took out her smartphone and turned the screen toward Rafael. It was the message on Alfredo's phone, the one she had photographed earlier.
Only a single short line, written in Spanish. Candelaria Ranch, Friday.
“Where is it?”
“In the mountains of northwestern Mexico. Near Quino's hometown.”
Rafael remembered the red, swollen tattoo. A gang mark on a cartel man's arm. And the frightened voice: 〈It's us who'll be killed.〉
“Why would a cartel man have been branded with a gang's mark?”
“Isn't that what you're going to find out before Friday?”
The morning sun began to light the runway white.
── End of Chapter 2 ──
