MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 2

A casa vazia

Autor deste capítulo: Kazu

— Jireita! Jireita!

A voz de Rafael Duarte estourou no rádio.

Na casa de treinamento, o corredor estava cheio de fumaça branca. Os dois que deviam virar à direita entraram no quarto da esquerda. O terceiro, atrás deles, ficou parado onde estava. No quarto da esquerda, um tiro de festim soou. Um homem da equipe, no papel de "baleado", caiu no chão.

— What? Jirei... O que foi, parce?

A voz grossa voltou, misturando inglês.

— Merda!

A sirene soou.

— Pare! Todos para fora. Fim.

Era a voz de Teresa.

Manhã do dia vinte. Base aérea de San Salvador. Ao lado da pista, onde soprava um vento seco, os homens se enfileiraram, encharcados de suor. Brasil, El Salvador, México, Porto Rico, Colômbia. Vinte e quatro ao todo. Cada um com uma cor de pele, um sotaque diferente.

Isabel se aproximou, carregando um maço de papel vegetal.

— "Jireita" é "direita" em português. Em espanhol, "derecha". Quantos aqui você acha que entendem português?

— ...Eu e o Gil.

— Dois em vinte e quatro. Você era bom de subtração, não era?

— Está de sacanagem?

Da fumaça saiu um homem enorme. Passava de um metro e noventa e era largo também. Pele marrom-escura. Um afro curto, redondo no alto da cabeça e raspado nas laterais. Na face direita, uma cicatriz antiga, horizontal. Olhos grandes e caídos, castanho-escuros. No pescoço, uma pequena cruz de madeira balançava num cordão de couro. Nas costas, levava o pesado pé de cabra de abrir portas.

— Yadiel Rosario Vega. Arrombador de Porto Rico. Sorry, chefe. Meu português é zero, parce.

Quando sorriu, um dente da frente, do lado esquerdo, brilhou dourado.

— Parce?

— Quer dizer parceiro. You know?

— Entendi.

Que sujeito barulhento, pensou Rafael. Mas, na fumaça, quem agarrara pelo ombro o homem que ficou paralisado e o puxara para junto da parede fora este aqui. Rafael tinha visto.

Teresa se pôs diante da fila. Era baixa, mas a voz alcançava o fim da pista.

— A partir de hoje, o rádio é só em espanhol. Se vier uma palavra que vocês não entendam, deem prioridade aos sinais de mão. E mais uma coisa.

Teresa tomou um gole de café do copo de papel.

— O horário e o local da operação só serão informados a mim e aos chefes de cada equipe, até uma hora antes da saída. Nem à família, nem ao colega do lado. Se vazar, o número de pessoas que sabiam restringe a lista de suspeitos. Perguntas, só depois. Fim.

Ninguém perguntou nada.

*

Meio-dia. Na sombra do hangar, Yadiel abriu um saco de papel. Um cheiro gostoso se espalhou.

— Toma, chefe. Pupusa. Massa de farinha de milho recheada de queijo e feijão, assada. Comprei numa barraca na frente do portão. Wepa!

— Wepa?

— É um grito. Tipo "beleza!".

Rafael pegou uma e deu uma mordida. Quente. O queijo esticou longo.

— Beleza. Está boa.

— Beleza?

— Quer dizer "bom".

— Órale, me dá uma também, güey.

Uma mão queimada de sol se estendeu por trás. Era um homem miúdo e magro, com cerca de um metro e sessenta e cinco. Pele curtida como couro, cabelo preto curto com fios brancos. Dos dois lados do rosto comprido, um bigode preto caía até a lateral do queixo. Olhos finos, com rugas nos cantos, castanho-escuros. A orelha direita era meio amassada, e no pescoço havia um lenço vermelho.

— Joaquín Arreola. Atirador mexicano. Me chama de Quino, irmão.

— E "güey", o que é?

— Quer dizer "cara". No norte do México, todo mundo é güey.

Yadiel apontou para o bigode de Quino.

— Ei, Quino. Tem queijo no seu bigode.

— Cala a boca, grandão. Isso é degustação.

Quino limpou o bigode, tirou do bolso uma bala coberta de pó vermelho e a pôs na boca. Dizia ser de pimenta com tamarindo. As risadas ecoaram no hangar. Como falam esses homens, pensou Rafael.

*

Entardecer do dia vinte e dois. Na escada diante do alojamento, Gil estava sentado, abraçado a uma garrafa térmica.

— Toma, toma, bebe, Rafa. É hoje à noite, né?

— É.

— Hora e lugar, só o senhor chefe sabe. Que tristeza.

Gil riu e estendeu uma cuia.

— Tudo bem. Eu fico aqui, esquentando a água, esperando. Traga todo mundo de volta, irmão.

— Não deixo ninguém para trás.

O chá amargo desceu pela garganta.

*

Nove da noite. Numa saleta nos fundos do hangar, os chefes de equipe foram reunidos. Na sala havia só Teresa e os três chefes. Teresa abriu o mapa.

— Saída às dez. O alvo é uma casa de telhado azul, num bairro no alto da colina, ao norte. Ali se reúne a sétima célula da MS-31. Dois oficiais de ligação da Polícia Nacional daqui vão acompanhar. Quem for capturado será entregue à polícia deste país. Regra. Fim.

Rafael ficou olhando a marca azul no mapa.

— A tatuagem não dizia nada sobre a localização da casa. Como a senhora descobriu?

— Não posso revelar a fonte. Se eu disser o nome, não há garantia de que essa pessoa esteja viva amanhã. Fim.

— Nem para a Isabel?

— Nem a analista é exceção. Regra é regra, mijo. Fim.

Teresa dobrou o mapa e fechou com força a tampa da garrafa térmica.

*

Ao sair da saleta, Isabel estava de pé na escuridão do corredor. Encostada na parede, com a mão direita no bolso da calça.

O bolso vibrou de leve. Os dedos dela apertaram algo lá dentro. Devia ser o celular de abrir, preso com fita, que Rafael vira no corredor de São Paulo.

— Aonde você vai?

— Não posso dizer. Regra.

— Tudo bem. A coronel também não me contou.

— Esse bolso. Quem é?

— Contar bolso dos outros é trabalho de chefe de equipe?

— Só me deu curiosidade.

— Então tenha curiosidade pela casa de hoje à noite. Traga todo mundo de volta.

Isabel virou as costas. A mão direita não saiu do bolso até o fim.

*

Onze da noite. A encosta da colina estava um breu.

Casas de concreto empilhadas como degraus. Em algum lugar, um cachorro latia. Três grupos de quatro subiram a encosta. O grupo de Rafael ia na frente. Yadiel vinha logo atrás.

O rádio soou baixinho. Quino observava do telhado da colina em frente.

— Sem vigia. Janelas escuras. Quieto demais, irmão.

Depois disso, a voz de Quino sumiu. Quando olha pela luneta, aquele homem fica calado como uma pedra.

Diante da casa de telhado azul, Yadiel empunhou o pé de cabra. Antes de pôr a mão na porta, os olhos dele se moveram. Direita, esquerda, atrás. Contando a posição dos companheiros.

Rafael ergueu três dedos e foi dobrando um a um.

Dois. Um.

O pé de cabra rachou a porta. Rafael entrou primeiro.

Canto direito. Ninguém. Canto esquerdo. Ninguém. Cozinha. Ninguém. Na sala, várias latas de cerveja pela metade estavam enfileiradas.

— Limpo.

As vozes dos companheiros devolveram a mesma palavra, uma após a outra. Yadiel chutou a porta do quarto dos fundos.

Num cadeira, havia um homem amarrado.

Um homem gordo, de meia-idade. O cabelo ralo colado à testa de suor, os óculos de armação dourada rachados. Por cima da fita que tapava a boca, os olhos castanhos se moviam, apavorados. Não eram olhos de quem luta, pensou Rafael.

Rafael arrancou a fita.

— Não atirem! Sou Alfredo Sotomayor. Do Cienaloa. Sou só contador, só cuido da contabilidade!

— Cienaloa? Por que um cartel mexicano está aqui?

— Fujam, rápido. Não são vocês que vão morrer, somos nós!

— Quem vai matar?

Alfredo só balançou a cabeça.

Nesse instante, o rádio soou.

— Nos telhados dos dois lados! Abaixa, güey!

O vidro da janela se estilhaçou. Tiros desabaram da direita e da esquerda ao mesmo tempo.

— Abaixem!

Rafael derrubou Alfredo no chão junto com a cadeira e cortou a corda com a faca. Da colina em frente, o fuzil de Quino soava, um tiro de cada vez, preciso. Um dos disparos do telhado da direita parou.

— Chefe, janela da direita, dois!

Gritou um jovem da equipe salvadorenha.

— Dere... Para a direita!

A palavra embolou. Rafael fechou a boca, ergueu o punho e apontou a janela da direita. O jovem assentiu e correu para baixo da janela.

— Granada de luz!

Uma luz branca e um estouro que ressoou no estômago. Yadiel jogou Alfredo no ombro.

— Let's go, parce!

— Recuem de dois em dois! Dando cobertura!

Desceram a encosta correndo. As balas lascavam o concreto aos pés deles. Na retaguarda, Rafael se virou e revidou contra a sombra do telhado. Embaixo, na rua, o carro dos oficiais de ligação esperava de faróis apagados.

— Contem!

Um, dois, três. Os doze que entraram. Todos presentes. Quino, na colina em frente, também respondeu curto pelo rádio.

*

Enfermaria da base. Isabel cortou com a tesoura a manga do braço direito de Alfredo.

Na parte interna do braço havia plástico-filme enrolado. Ao tirá-lo, a pele estava vermelha e inchada. Sobre ela, uma tatuagem preta. "MS 31". Embaixo, "SS 7".

Isabel pôs uma lupa no olho e passou o dedo de leve.

— Feita há menos de três dias.

— Uma marca de gangue num homem do cartel.

— Impossível. Tatuagem não mente. Quem mente é gente.

A porta se abriu e entrou o oficial de ligação da Polícia Nacional de El Salvador. Conforme a regra, Alfredo seria entregue à polícia do país. Antes de ele ser levado, Isabel fotografou a tela do celular dele com o seu smartphone preto.

*

Amanhecer. No terraço do hangar, Rafael estava sentado sozinho. O contorno das montanhas a leste ia se tingindo de rosa-claro.

Passos, e Isabel sentou-se ao lado dele. Trazia dois copos de papel de café. Devia ter pegado da garrafa da Teresa.

— Nos esperavam. Vazou?

— A data da tatuagem estava no braço de um homem vivo. Acha que só eu sei ler isso?

— ...Quer dizer que eles também previram que a gente vinha.

— Cabal.

— Cabal?

— Quer dizer "exatamente". Gíria daqui de El Salvador.

Rafael tomou um gole de café e assentiu de leve.

— Verdade. Idioma é difícil.

Isabel soltou uma risadinha. Era uma expressão que ele via pela primeira vez.

— Você disse "v" agora há pouco. Mordendo o lábio de baixo.

— Disse?

— Quem fala espanhol pronuncia v e b do mesmo jeito, como "b". Vocês, de língua portuguesa, mordem o lábio de baixo. Dá para perceber até pelo rádio.

— Não consigo corrigir.

— Não precisa corrigir, não acha? Desde que você chegou aqui, a sua é a única voz que eu nunca confundo.

Isabel desviou o olhar e ajeitou os óculos. O cabelo prateado na raiz esquerda balançou ao vento da manhã.

Rafael não soube o que responder. Por isso, disse em português:

— Obrigado.

— "Obrigado", né? Isso eu entendo.

Isabel tirou o smartphone e virou a tela para Rafael. Era a mensagem do celular de Alfredo, fotografada havia pouco.

Só uma linha curta, escrita em espanhol. Rancho Candelaria, sexta.

— Onde fica?

— Nas montanhas do noroeste do México. Perto da terra natal do Quino.

Rafael se lembrou da tatuagem vermelha e inchada. A marca de gangue no braço de um homem do cartel. E a voz apavorada: 〈Quem vai morrer somos nós〉.

— Por que um homem do cartel foi marcado com o sinal da gangue?

— E não é isso que você vai confirmar até sexta?

O sol da manhã começou a banhar a pista de branco.

── Fim do capítulo 2 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Rafael DuarteChefe de assalto do CondorIsabel MoralesAnalista de tatuagensTeresa BeltránCaicedoComandante do CondorGilberto PaixãoContato do BrasilYadiel Rosario VegaResponsável porarrombar portasParceira, ele seinteressaEla esconde um segredoNEWSuperiorChama-o de mijoNEWParceiro, quase umirmãoColega de equipeChama-o de panaNovo

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por Kazu — ir para o capítulo 3

A mesma mesaCapítulos escritos: 147
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 3)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.