Chapter 2
The Date in the Lullaby
Swipe left to keep reading (right to left)
A woman's voice began to drift out of the small speaker in the dressing room.
Nalin froze, her hand still on the half-undone laces of her boot.
Sleep now, sleep now, little boat
Till the river lights burn low
Bad dreams, my song will carry them
Far away, far away, where they go
It was a low voice, a little husky. At the end of every verse, she let out a soft breath of a laugh.
She knew it. Nalin knew that laugh.
It was the voice she had heard beside her bed every night. The voice that had cut off, just like that, in the spring she turned twelve.
The song moved into its second verse and reached the final line.
When morning comes, laugh first, and call my name
The song stopped there. A little static hummed on. Then the same voice spoke, this time as if talking to her.
“Nalin.”
There was the sound of a single breath. Then the voice went on, setting down one word at a time.
“April tenth, two thousand twenty-six.”
The recording ended there.
The dressing room went quiet. All that was left was the hum of the air conditioner and the buzz of the bulbs around the mirror.
April tenth. Today's date. The same numbers showed on the screen of the phone she'd left in front of the mirror.
The concert had ended with that song. The audience would still be buzzing on their way home. None of them could possibly believe that the red light from earlier had been the work of a real ghost.
“...It's just a recording,” Nalin said.
Her voice came out steadier than she'd expected.
“Fine, it's my mom's voice. I got that. But that's all it is. An old recording that turned up in some weird place.”
She tugged at the boot laces. They wouldn't come loose. Her fingers had been stuck on the same knot for a while now.
“Would you like me to play it again?”
Noa's voice was coming from the dressing-room speaker now, not from a phone receiver. It was calm, the same as always.
“No. I don't want it.”
Pailin, sitting on the floor with a towel around her neck, looked up. Her face was white. Even under the stage makeup, Nalin could see the blood had drained from it.
“Wait. April tenth is today, right? How many hours are left tonight?”
“Noa, answer her.”
“It is ten eighteen p.m. There are one hour and forty-two minutes left until the day ends.”
“One hour and forty-two minutes...”
At Nalin's murmur, Pailin's voice shot up, cracking.
“What's going to happen in that time?!”
“I don't know. Don't ask me.”
“But your mom said your name and then today's date! There's no way that's just a recording...!”
“...”
“That April ten years ago, when your mom...”
“You don't have to say it.”
Nalin cut her off short. Pailin shut her mouth. Her cold hands were clenched tight in her lap.
In the corner of the room, Mimi stood up.
She had taken off her silver wig. Her short black hair was plastered to her forehead with sweat. Even so, her face showed no expression at all.
Mimi walked over without a word and sat down at the end of the bench, right beside Nalin. Their shoulders were pressed together.
Then she reached for Nalin's hands. With her slender fingers, she began to loosen the hardened knot, one loop at a time. So the bells wouldn't ring, Mimi had wound the thread around her fingertip to hold them still. There had been seven bells. Only one was left.
The boot laces slid free.
“...Thanks, Mimi.”
Mimi said nothing. She just didn't move her shoulder away.
Nalin looked down at the loosened laces.
“My mom sang that song to me every night.”
She didn't know why she had started talking.
“When I said one more time, she'd say, just once. And then she'd always sing it three times. By the third time, I'd usually fallen asleep first.”
Pailin crawled across the floor to her and took her hand.
It was cold, down to the fingernails.
“Pai, your hands are freezing.”
“Yours are colder, idiot.”
Pailin's voice wasn't cracking anymore. Nalin didn't shake off that cold hand.
〈Mom. Why now?〉
For ten years there had been no word. No letter, no phone call, not even in her dreams. And yet, of all things, her voice had come out of that Pee.
〈Why were you inside something like that?〉
She had a mountain of things to ask. There was no one here who could answer.
“...Noa. Is there anything else you know?”
On the other side of the speaker, there was a brief pause.
“Yes. I have one more report. I counted at the stadium exits and through the microphones in the first-aid room. There are still audience members whose voices have not returned. Four hundred thirty-seven people.”
Nalin lifted her head.
“No way. The wall went up. All the red turned back to white.”
“Yes. The wall went up. That Pee was exorcised. But of the voices it drew out, four hundred thirty-seven people's have not come back. In the first-aid room, they are being told they strained their throats from screaming.”
“There's no way that's it...!”
Nalin started to rise, but her foot caught in the loosened boot. Mimi immediately grabbed her arm to steady her.
“Noa. Those people, are they opening their mouths properly? Nothing's coming out?”
“Nothing. When they open their mouths, there is only the sound of breath. It is the same condition as the first people who were drained.”
Her own face was reflected in the mirror. Smeared makeup. Reddened eyes. Behind her, Pailin was clenching her teeth.
“Then we sing it again.”
As she said it, Nalin tried sounding the first note of the exorcism melody, softly, in her throat.
What came out was awful.
It was a rasp, like paper rubbing against paper. Before she could reach the second note, the back of her throat clamped shut, and Nalin broke into a cough.
“You can't. The melody's only once a night, remember? Did you hear your voice just now? It's all gravelly.”
Pailin said it, and her own voice was lower than usual, and hoarse. It had been a long time since Nalin had heard the main vocalist's voice so wrecked.
“I know! I know that!”
“If you know, then sit. Come on.”
Pulled along by Pailin, Nalin sat back down on the bench. Mimi silently held out a bottle of water. The cap was already off.
Nalin took a sip. Something cold slid down her throat.
“Noa. How long until our throats recover?”
“Nalin and Pailin will need at least eight hours before they can sing normally. I don't expect you to recover enough to sing the melody until tomorrow night. Mimi has more reserve than the other two. However, the melody alone from Mimi cannot raise the wall.”
“So it doesn't work unless all three of us are there.”
“That is correct. Also, Mimi has only one bell left.”
Mimi looked at her fingertip. The single remaining bell caught the dressing-room light and gleamed dully. She pressed that hand gently against her chest.
Nalin laid her own hand over it.
“...You don't have to use that tonight.”
Mimi's expression didn't change. But her shoulders seemed to ease, just slightly.
For a while, no one spoke.
The sound of the air conditioner came back. Beyond the corridor, staff were packing up equipment. The wheels of a cart rattled away into the distance.
Pailin was the first to speak.
“I'm serious, I never want to do this again.”
“That's the second time tonight.”
“And I meant it both times!”
Nalin let out a small laugh before she could stop it. Laughing with that gravelly voice made her throat hurt. Still, it made her feel a little lighter.
Pailin laughed along, scrubbing at the corners of her eyes with the back of her hand. Only Mimi kept watching them with the same unchanged face. Even so, she made no move to take her shoulder away from Nalin's.
“Anyway,” Nalin said.
She set the water bottle down on the bench.
“Four hundred thirty-seven people. We have to find out where their voices went. We'll think about the date after that.”
“In one hour and forty-two minutes?”
“One hour forty, more like, by now.”
“Picky!”
“I caught it from Noa.”
On the other side of the speaker, Noa said nothing. Then there was another brief pause.
“Nalin. I have one last report.”
Nalin straightened her back. Whenever Noa said “last,” it had never been good news.
“...What is it?”
“The glow sticks the audience took home can still pick up signals through the agency's equipment. Of those, three thousand one hundred twenty are still emitting a faint signal. They look white. Turning them off does not stop it.”
“Three thousand one hundred twenty...”
Nalin repeated it in a hoarse whisper. Beside her, Pailin caught her breath.
“Over three thousand? But we already exorcised the Pee!”
“Noa, why won't they stop?”
“I do not yet know why they won't stop.”
“Then where is that signal going?”
Nalin asked.
“All three thousand one hundred twenty are directed at the same single place in Bangkok. On the west side of the Chao Phraya River, in Thonburi, an old district along the canals.”
Nalin stopped breathing.
She knew that place. There was no way she wouldn't.
In the same calm voice as always, Noa went on, precisely.
“It is the district where the house you lived in with your mother, until you were twelve, still stands.”
── End of Chapter 2 ──
