Kapitel 2
Das Datum im Wiegenlied
Nach links wischen zum Weiterlesen
Aus dem kleinen Lautsprecher in der Garderobe strömte der Gesang einer Frau.
Nalin erstarrte, die Hand noch am halb gelösten Schnürsenkel ihres Stiefels.
Schlaf, schlaf, kleines Boot
bis das Licht am Fluss verlischt
böse Träume trägt mein Lied
weit, weit fort für dich
Es war eine tiefe, ein wenig raue Stimme. Nach jeder Strophe lachte sie leise und atmete dabei aus, das war eine Eigenheit von ihr.
Ich kenne sie. Dieses Lachen kenne ich.
Es war die Stimme, die sie jeden Abend neben ihrem Bett gehört hatte. Die Stimme, die in ihrem zwölften Frühling plötzlich verstummt war.
Das Lied ging in die zweite Strophe über und erreichte die letzte Zeile.
Wenn der Morgen kommt, lach als Allererstes und ruf nach mir
Dann brach der Gesang ab. Ein wenig Rauschen blieb. Danach sprach dieselbe Stimme, als würde sie nun reden.
„Nalin.“
Man hörte, wie sie einmal Luft holte. Dann fuhr sie fort, Wort für Wort, als setzte sie jedes einzeln ab.
„Zweitausendsechsundzwanzig, der zehnte April.“
Hier endete die Aufnahme.
Die Garderobe wurde still. Übrig blieben nur das Summen der Klimaanlage und das Knistern der Glühbirnen rund um den Spiegel.
Der zehnte April. Das war heute. Auch auf dem Handy, das vor dem Spiegel lag, stand dieses Datum.
Das Konzert war mit diesem Lied zu Ende gegangen. Das Publikum war bestimmt noch ganz aufgekratzt auf dem Heimweg. Dass das rote Licht von vorhin das Werk eines echten Geistes gewesen war, dachte wohl niemand.
„…Ist doch nur eine Aufnahme.“
Nalin sagte es. Ihre Stimme kam besser heraus, als sie gedacht hatte.
„Dass es Mamas Stimme ist, hab ich kapiert. Aber das war’s auch schon. Eine alte Aufnahme ist an einer komischen Stelle wieder aufgetaucht, mehr nicht.“
Sie zog am Schnürsenkel. Er ging nicht auf. Ihre Finger blieben schon die ganze Zeit an demselben Knoten hängen.
Noas Stimme kam jetzt nicht mehr aus einem Hörer, sondern aus dem Lautsprecher der Garderobe. Sie klang ruhig wie immer.
„Soll ich es noch einmal abspielen?“
„Nein. Muss nicht.“
Pailin, die sich auf den Boden gesetzt hatte, hob den Kopf, das Handtuch noch um den Hals. Ihr Gesicht war weiß. Selbst unter dem Bühnen-Make-up sah man, dass alles Blut daraus gewichen war.
„Warte mal. Der zehnte April ist doch heute, oder? Wie viele Stunden hat die Nacht denn noch?“
„Noa, antworte ihr.“
„Es ist jetzt zweiundzwanzig Uhr achtzehn. Bis zum Ende des Tages bleiben noch eine Stunde und zweiundvierzig Minuten.“
„Eine Stunde und zweiundvierzig Minuten …“
Kaum hatte Nalin das gemurmelt, überschlug sich Pailins Stimme.
„Was passiert in der Zeit denn?!“
„Weiß ich doch nicht. Frag mich nicht.“
„Aber deine Mutter hat deinen Namen gesagt und das heutige Datum! Das kann doch nicht einfach nur eine Aufnahme sein …!“
„…“
„Im April vor zehn Jahren, da hat deine Mutter doch …“
„Das musst du nicht sagen.“
Nalin schnitt ihr kurz das Wort ab. Pailin schloss den Mund. Sie hatte ihre kalten Hände fest auf den Knien zusammengepresst.
In der Zimmerecke stand Mimi auf.
Die silberne Perücke hatte sie schon abgenommen. Das kurze schwarze Haar klebte ihr schweißnass an der Stirn. Trotzdem zeigte ihr Gesicht keinerlei Regung.
Mimi kam schweigend herüber und setzte sich neben Nalin ans Ende der Bank. So dicht, dass sich ihre Schultern berührten.
Dann streckte sie die Finger nach Nalins Hand aus. Mit ihren schmalen Fingern löste sie den festgezogenen Knoten Stück für Stück. Damit die Glöckchen an ihren Fingerspitzen nicht klingelten, hatte Mimi die Fäden um die Finger gewickelt und festgehalten. Von den sieben Glöckchen war nur noch eines übrig.
Der Schnürsenkel glitt auf.
„…Danke, Mimi.“
Mimi sagte nichts. Sie nahm nur ihre Schulter nicht weg.
Nalin sah auf den gelösten Schnürsenkel hinunter.
„Weißt du, Mama hat mir jeden Abend dieses Lied gesungen.“
Sie wusste selbst nicht, warum sie zu erzählen anfing.
„Wenn ich ‚noch mal‘ gesagt hab, hat sie gesagt: ‚Aber nur ein einziges Mal.‘ Und dann hat sie es immer dreimal gesungen. Beim dritten Mal bin ich meistens schon vorher eingeschlafen.“
Pailin rutschte über den Boden näher heran und nahm Nalins Hand.
Sie war bis in die Fingerspitzen kalt.
„Pai, deine Hand ist kalt.“
„Deine ist kälter, Dummkopf.“
Pailins Stimme überschlug sich nicht mehr. Nalin schüttelte die kalte Hand nicht ab.
〈Mama. Warum ausgerechnet jetzt?〉
Zehn Jahre lang hatte es keine Nachricht gegeben. Keinen Brief, keinen Anruf, nicht einmal in einem Traum war sie erschienen. Und dann kam ausgerechnet aus diesem Phi nur ihre Stimme hervor.
〈Warum warst du in so einem Ding?〉
Sie hätte unzählige Dinge fragen wollen. Doch hier war niemand, der ihr antworten konnte.
„…Noa. Weißt du sonst noch etwas?“
Hinter dem Lautsprecher entstand eine kurze Pause.
„Ja. Es gibt noch eine Meldung. Ich habe am Stadionausgang und über die Mikrofone im Sanitätsraum gezählt. Es gibt noch Gäste, deren Stimme nicht zurückgekehrt ist. Es sind vierhundertsiebenunddreißig.“
Nalin hob den Kopf.
„Das kann nicht sein. Die Wand stand doch. Alles Rote ist wieder weiß geworden.“
„Ja. Die Wand stand. Der Phi wurde gebannt. Aber von den gestohlenen Stimmen sind vierhundertsiebenunddreißig nicht zurückgekehrt. Im Sanitätsraum heißt es, sie hätten sich vom Schreien die Kehle verletzt.“
„Das kann doch nicht sein …!“
Nalin wollte aufstehen und blieb an den aufgeschnürten Stiefeln hängen. Mimi packte sofort ihren Arm und stützte sie.
„Noa. Diese Leute machen doch den Mund auf, oder? Und es kommt kein Ton heraus?“
„Es kommt keiner. Auch wenn sie den Mund öffnen, ist nur Atem zu hören. Es ist derselbe Zustand wie bei den Ersten, deren Stimmen gestohlen wurden.“
Im Spiegel war ihr eigenes Gesicht zu sehen. Das verlaufene Make-up. Die geröteten Augen. Dahinter biss Pailin die Zähne zusammen.
„Dann singe ich eben noch mal.“
Während sie das sagte, summte Nalin leise den ersten Ton der Bann-Melodie in der Kehle an.
Es kam ein furchtbarer Ton heraus.
Eine raue, kratzige Stimme, als rieben zwei Blatt Papier aneinander. Noch bevor sie den zweiten Ton der Melodie erreichte, zog sich ihre Kehle zusammen, und Nalin musste husten.
„Das geht nicht. Die Melodie ist nur einmal pro Nacht möglich, das ist doch so festgelegt. Hast du deine Stimme gehört? Total heiser.“
Das sagte Pailin. Auch ihre Stimme war tiefer und rauer als sonst. Dass die Stimme der Leadsängerin so zerschlissen war, hatte Nalin lange nicht gehört.
„Weiß ich! Das weiß ich doch!“
„Wenn du’s weißt, setz dich hin. Na los.“
Von Pailin an der Hand gezogen, setzte Nalin sich wieder auf die Bank. Mimi hielt ihr wortlos eine Wasserflasche hin. Den Deckel hatte sie schon aufgeschraubt.
Nalin trank einen Schluck. Etwas Kühles rann ihre Kehle hinunter.
„Noa. Wie lange dauert es, bis unsere drei Kehlen sich erholt haben?“
„Nalin und Pailin brauchen mindestens acht Stunden, bis Sie wieder normal singen können. Für die Melodie reicht es wohl erst morgen Abend wieder. Mimi hat mehr Reserven als Sie beide. Aber mit Mimis Melodie allein entsteht keine Wand.“
„Also müssen wir alle drei zusammen sein.“
„So ist es. Und Mimi hat nur noch ein Glöckchen.“
Mimi sah auf ihre Fingerspitzen. Das einzige Glöckchen, das ihr geblieben war, schimmerte matt im Licht der Garderobe. Mimi drückte die Hand sanft an ihre Brust.
Nalin legte ihre Hand darauf.
„…Heute Nacht brauchst du es nicht mehr zu benutzen. Das da.“
Mimi verzog keine Miene. Doch ihre Schultern schienen sich ein klein wenig zu entspannen.
Eine Weile sprach niemand.
Das Summen der Klimaanlage kehrte zurück. Hinten im Flur räumten die Leute vom Personal die Technik zusammen. Die Räder eines Rollwagens ratterten in die Ferne.
Pailin brach das Schweigen als Erste.
„Ich will so was echt nie wieder erleben, ehrlich.“
„Das war jetzt das zweite Mal heute Nacht.“
„Beide Male mein voller Ernst!“
Nalin prustete unwillkürlich los. Mit der kratzigen Stimme zu lachen tat in der Kehle weh. Trotzdem wurde ihr ein wenig leichter.
Auch Pailin lachte mit. Beim Lachen rieb sie sich mit dem Handrücken kräftig über die Augen. Nur Mimi sah die beiden mit unverändertem Gesicht an. Trotzdem nahm sie ihre Schulter nicht von Nalins.
„Jedenfalls“, sagte Nalin.
Sie stellte die Wasserflasche auf die Bank.
„Vierhundertsiebenunddreißig Leute. Wir müssen herausfinden, wohin ihre Stimmen verschwunden sind. Über das Datum denken wir danach nach.“
„In einer Stunde und zweiundvierzig Minuten?“
„Eher einer Stunde vierzig, inzwischen.“
„Wie kleinlich!“
„Hab ich von Noa.“
Hinter dem Lautsprecher sagte Noa nichts. Dann entstand wieder eine kurze Pause.
„Nalin. Es gibt zum Schluss noch eine Meldung.“
Nalin richtete den Rücken auf. Wenn Noa „zum Schluss“ sagte, war es noch nie eine gute Nachricht gewesen.
„…Was denn?“
„Die Leuchtstäbe, die die Gäste mit nach Hause genommen haben, kann ich über die Geräte der Agentur weiterhin als Funksignal empfangen. Dreitausendeinhundertzwanzig davon senden immer noch ein schwaches Signal. Äußerlich bleiben sie weiß. Auch wenn man sie ausschaltet, hören sie nicht auf.“
„Dreitausendeinhundertzwanzig …“
Nalin wiederholte es mit rauer Stimme. Neben ihr schnappte Pailin nach Luft.
„Über dreitausend? Dabei haben wir den Phi doch gebannt?“
„Noa, warum hören die nicht auf?“
„Den Grund dafür kenne ich noch nicht.“
„Und wohin senden sie dieses Signal?“
Das fragte Nalin.
„Alle dreitausendeinhundertzwanzig sind auf ein und dieselbe Stelle in Bangkok gerichtet. Auf der Westseite des Chao Phraya, in Thonburi, ein altes Viertel an den Kanälen.“
Nalin hielt den Atem an.
Diesen Ortsnamen kannte sie. Wie hätte sie ihn nicht kennen können?
Noa fuhr in derselben ruhigen Stimme wie immer fort, genau und präzise.
„Es ist das Viertel, in dem das Haus steht, in dem Sie bis zu Ihrem zwölften Lebensjahr mit Ihrer Mutter gewohnt haben.“
── Ende von Kapitel 2 ──
