Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 8

Màu cuối cùng

Tác giả chương này: ゆうたろう

Rầm, một tiếng động lớn vang lên trên đầu.

Đêm thứ Năm, ngày mười hai tháng Bảy. Cơn bão đã tiến tới ngoài khơi Toura. Một cành thông bị gió giật đứt đã rơi xuống mái xưởng.

Bóng đèn trần trụi chớp một cái rồi phụt tắt. Bên trong xưởng tối đen như mực.

“Susumu, đèn pin!”

“Dạ!”

Susumu bật đèn pin. Vệt sáng tròn lang thang trên trần nhà. Qua khe hở của những tấm ván mái, nước mưa rơi tong tong từng giọt. Ngay bên dưới là cái giá đặt những tấm ván phơi sao, xếp từng tầng một. Tất cả có mười hai tấm.

“Bố ơi, dột rồi! Dột ngay trên ván phơi!”

〈Ở trên đó có cả màu xanh nước ngọt lẫn màu má Susumu〉

Yukie không được chạm vào ván. Chị chộp lấy cái xô ở góc xưởng, chạy đến dưới chỗ nước nhỏ giọt. Đáy xô vang lên một tiếng keng.

“Hứ. Akio, bê từ tầng trên xuống. Chuyển sang cái giá bên trong.”

Giọng ngắn gọn của Tokuji vang lên trong bóng tối.

“Dạ vâng! Trời ạ, khổ thật. Tay em run bần bật đây ạ.”

Akio ôm từng tấm ván, đem sang cái giá khô ráo ở phía trong. Tokuji cũng khom tấm lưng tròn đi theo sau. Susumu cứ thế rọi đèn pin xuống chân họ. Ánh sáng ấy không hề run chút nào.

Chuyển xong tấm cuối cùng, Tokuji đưa bàn tay cụt ngón út vuốt nhẹ lên mặt ván.

“…Không ướt.”

Yukie ôm cái xô, ngồi sụp xuống.

“May quá… Susumu giỏi lắm. Ánh sáng cứ thẳng tắp suốt.”

“Vì đây là pháo hoa của bố mà. Làm rung là không được.”

Hơi thở phát ra thành tiếng phì qua kẽ răng đã rụng.

Mưa gõ lên mái suốt đêm. Yukie ngồi phía trong cánh cửa, đổ nước trong xô hết lần này đến lần khác. Tokuji không rời khỏi trước cái giá phía trong. Trong bóng tối, chỉ thấy lờ mờ màu trắng của chiếc áo dabo. Thỉnh thoảng bàn tay trái của ông lại đưa lên túi ngực.

〈Bố cũng đang được anh Shuji che chở rồi〉

Nghĩ vậy, Yukie quay mặt đi.

*

Bão qua khỏi vào quá trưa ngày mười ba. Ba ngày không phơi được là từ mười một đến mười ba.

Trên tờ lịch, từ ngày bảy đến ngày mười có bốn vòng tròn liền nhau. Tổng cộng có mười ba vòng tròn.

“Còn tám cái nữa ạ. Từ ngày mười bốn đến hai mươi bốn, còn lại mười một ngày. Số ngày được phép có mây chỉ có ba thôi.”

Akio đẩy gọng kính lên nói.

Từ hôm đó, ngày nào Yukie cũng ngồi dưới bóng cây thông ở bãi phơi. Tan học về, Susumu lại leo ngay lên đồi cát. Có ba ngày nhiều mây. Những vòng tròn tăng dần, từng cái một.

Thứ Ba, ngày hai mươi bốn tháng Bảy. Trên lịch đã có hai mươi vòng tròn. Chỉ còn một.

Quá trưa, mây xám dâng lên ở biển phía tây. Yukie nắm chặt cuốn sổ tay. Trên đồi cát, Susumu ngậm sáo, chăm chăm trừng mắt nhìn đám mây.

Đừng mưa. Yukie vừa cầu mong vừa nín thở.

Mây phồng lên trên mặt biển, rồi chậm rãi trôi lệch về phía nam.

Chiều tối, Tokuji ra bãi phơi. Ông bốc một nhúm sao trên ván, lăn giữa các ngón tay rồi ghé sát tai nghe.

Có tiếng sột soạt nhẹ tênh.

“Hứ. Khô rồi.”

Tokuji trở vào xưởng, lấy bút chì vẽ vòng tròn thứ hai mươi mốt lên tờ lịch. Akio ôm cái đầu tóc xoăn, ngồi thụp xuống.

“Được rồi… được rồi sư phụ ơi…”

“Đừng khóc. Mai là phải nén thuốc.”

Nói rồi Tokuji ngậm cái tẩu, hất đầu tẩu lên phía trên.

*

Đêm đó, Yukie dán lớp giấy cuối cùng trên bàn làm việc trong xưởng.

Với hai vỏ pháo chưa có thuốc, chị dùng hồ dán chồng từng tờ giấy lên. Chỗ anh Shuji dán dở được một nửa, dấu ngón tay anh vẫn còn khô cứng ở đó. Yukie không tránh những vết lõm ấy, chị nhẹ nhàng đặt tờ giấy phủ lên trên.

“Mẹ ơi, chỗ đó là chỗ ngón tay của bố đấy. Sẽ bị che mất đó.”

Susumu ngồi bên cạnh đưa giấy, lo lắng nói.

“Không sao đâu con. Dù bị che đi, bố vẫn ở ngay bên trong mà.”

“Ừm. Vậy là bố cũng sẽ cùng bay lên nhỉ.”

Ngón tay Yukie khựng lại.

Bỗng nhiên, từ phía bên kia mùi hồ dán, một đêm hè nào đó hiện về.

Đó là đêm pháo hoa năm Susumu chào đời. Yukie ôm Susumu mới ba tháng tuổi, ngồi trên bãi biển. Anh Shuji vừa bắn xong chạy tới, người còn nguyên mùi thuốc pháo, đưa đôi tay đẫm mồ hôi bế lấy thằng bé.

“Susumu, nhìn đi. Đó là pháo hoa của bố đấy.”

“Con chưa nhìn thấy được đâu anh. Mới ba tháng tuổi mà.”

“Không thấy thì cũng nghe thấy tiếng chứ. Nó vang cả vào bụng đấy.”

Anh Shuji giơ Susumu lên cao hướng về phía bầu trời. Đứa bé không khóc, chỉ mở tròn xoe đôi mắt.

“Yuki. Sang năm, rồi năm sau nữa, ba người mình cứ cùng xem nhé.”

Đêm ấy, bàn tay to của anh Shuji chỉ cần một bàn đã bọc gọn cả cái mông đứa bé. Yukie nhẹ nhàng tựa đầu vào cánh tay ấy.

〈Anh đã nói là mãi mãi ba người cùng nhau mà〉

Tách, một giọt nước mắt rơi xuống vỏ pháo. Yukie vội lấy mép tạp dề thấm đi. Chỉ chỗ đó, tờ giấy hơi mềm đi một chút.

“Mẹ khóc rồi.”

“Xin lỗi con. Hồ dán cay mắt thôi.”

“Mẹ nói dối. Hồ dán làm gì có cay mắt.”

Susumu đưa bàn tay nhỏ xoa lưng Yukie. Giống như anh Shuji vẫn thường làm.

*

Ngày hai mươi lăm tháng Bảy. Tokuji ở lì trong xưởng từ sáng, khóa chặt cửa từ bên trong. Chỉ có Akio được vào. Yukie ngồi đợi trên bậc đá ngoài cửa cho đến khi nắng nghiêng.

Chiều tối, có tiếng khóa mở.

“Hứ. Đóng xong rồi.”

Trong tay Tokuji là một quả pháo tròn lớn. Đường kính khoảng ba mươi centimet. Bên ngoài lớp giấy Yukie đã dán, còn phủ thêm nhiều lớp giấy nâu.

〈Anh Shuji. Xong rồi đó anh〉

Yukie không chạm vào quả pháo. Chị chỉ chắp hai tay trước ngực.

*

Thứ Bảy, ngày bốn tháng Tám.

Bến tàu chiều tối trộn lẫn mùi biển và gió từ rừng thông. Những quả pháo của nhà Miyauchi được chất lên chiếc thuyền nhỏ chở ra sà lan. Quả pháo của Yuki nằm trong cùng nhất, được quấn trong tấm chăn.

Từ sáng, Yukie cứ nhìn mãi vào túi ngực của Tokuji.

Trước ngực chiếc áo dabo trắng, hôm nay vẫn phồng lên hình vuông. Trong lúc chất hàng, Tokuji cũng mấy lần đưa tay ấn vào đó. Đêm pháo hoa đã đến rồi mà.

〈Vẫn chưa sao?〉

Không được hỏi. Vậy mà mắt chị vẫn cứ hướng về đó.

Trước khi lên thuyền, Tokuji đứng trước mặt Yukie. Con mắt phải đục trắng, con mắt trái sắc lạnh. Ông chậm rãi cởi cúc túi áo.

“Hứ. Đêm pháo hoa rồi.”

Thứ ông lấy ra là một chiếc phong bì trắng đã sờn góc. Mặt trước chỉ có chữ “Yuki” bằng nét chữ to của anh Shuji. Nét cuối của chữ hất sang bên phải.

“Là nhờ vả của thằng Shu. Tao đã giữ cẩn thận.”

“Bố ơi…”

“Đọc thì lên bờ mà đọc. Tao đi đưa pháo của thằng Shu lên trời.”

Nói xong, Tokuji quay lưng bước lên thuyền. Akio đung đưa chiếc radio trước cổ, cúi đầu thật thấp chào về phía này.

*

Mặt trời lặn, phát pháo đầu tiên bay lên.

Trên đê chật kín người. Yukie ngồi cạnh Susumu, đúng chỗ năm ngoái. Cách đó một quãng, Toshiko ôm bắp ngô, đã sụt sịt mũi từ lúc nào.

Nghe nói lượt của nhà Miyauchi là phần cuối cùng của đại hội.

Yukie rọi đèn pin vào phong bì. Chị lấy móng tay bóc dần lớp hồ dán niêm phong. Bên trong có hai tờ giấy viết thư, loại mỏng bán ở quầy bệnh viện.

Gửi Yuki,

Em đọc được cái này thì chắc là anh không còn ở bên cạnh em nữa rồi.

Anh đã không giữ được lời hứa. Xin lỗi em.

Về màu cuối cùng, em không hiểu đúng không.

Sổ phối liệu không ghi. Bố cũng không làm được. Anh cũng không làm được.

Cái đêm đầu tiên hai đứa mình cùng xem pháo hoa, em đã không nhìn bầu trời mà chỉ toàn nhìn mặt anh.

Anh bảo em nhìn lên đi.

Lúc quả pháo trắng nở ra, em ngẩng lên, há hốc miệng, rồi bật cười.

Dưới ánh pháo hoa, gương mặt em sáng trắng lên.

Anh chẳng nhìn pháo hoa gì cả. Anh cứ nhìn mãi gương mặt ấy.

Đó chính là màu của em.

Mở ra bằng màu trắng, rồi xanh nước ngọt, bụng cá vàng, má của Susumu.

Sau khi tất cả màu sắc tắt hết, gương mặt em ngước nhìn bầu trời. Đó là màu cuối cùng.

Vì vậy, quả pháo ấy nếu em không nhìn thì sẽ không kết thúc được.

Em khóc cũng được. Nhưng đừng cúi mặt. Hãy nhìn lên.

Em đã nói sang năm cũng cùng xem nhỉ.

Anh đang nhìn mặt em đây.

Không sao đâu, rồi sẽ ổn thôi.

Shuji

Nét chữ cứ nhòe dần đi.

Yukie áp tờ thư lên ngực. Chị không thốt nên lời. Chỉ cần thở thôi là sẽ bật thành tiếng khóc mất.

〈Yuki thì sẽ hiểu〉

Trong phòng bệnh, người ấy đã nói câu đó hết lần này đến lần khác.

Làm sao chị hiểu được. Người đã nhìn, là anh ấy cơ mà.

“Mẹ ơi, thư viết gì thế ạ?”

Susumu ghé nhìn mặt Yukie.

“Bố bảo… bố đang nhìn mặt mẹ.”

“Từ đâu ạ?”

“Từ bất cứ đâu, con ạ.”

Susumu ngước nhìn bầu trời. Rồi cậu bé đưa bàn tay nhỏ nắm chặt lấy tạp dề của Yukie.

Trên sà lan ngoài khơi, ánh đèn pin chớp ba lần. Là tín hiệu đến lượt nhà Miyauchi.

Vai Yukie vẫn còn run. Nước mắt rơi từng giọt từ cằm xuống.

Đúng lúc đó, trong sâu thẳm lồng ngực, giọng nói to ấy vang lên.

〈Yuki. Không phải anh. Nhìn lên đi〉

Yukie nắm chặt hai tờ thư trong tay.

Quả pháo của Yuki là phát cuối cùng của nhà Miyauchi.

── Hết chương 8 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiSusumuCon trai, lớp baNagai ToshikoBà chủ tiệmcá, bạnMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaMiyauchi TokujiBố chồng, thợ cảHiguchi AkioHọc việc ở MiyauchiCon traiGiúp dán giấyNEWBạnTrông chừng ở đêNEWChồng đã mấtBiết lòng anhqua thưNEWBố chồngĐã giữ lá thưNEWHọc việcĐã giữ nhữngngôi saoNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: yu-taro- viết tiếp Đến chương 9

Người nhìnSố chương đã viết: 15
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 9) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.