Chapter 8
The Last Color
Swipe left to keep reading (right to left)
With a loud crack, something split open right above their heads.
It was the night of Thursday, July 12th. A typhoon had come as far as the waters off Toura. A pine branch torn loose by the wind had fallen onto the workshop roof.
The bare bulb flickered once and went out. The whole workshop went black.
“Susumu, the flashlight!”
“Yes, ma’am!”
Susumu switched on the flashlight. A round circle of light wandered across the ceiling. Rainwater was dripping, plink, plink, through the gaps in the roof boards. On the shelf directly beneath, the drying trays of stars were lined up, tier by tier. Twelve trays in all.
“Father, the roof's leaking! Right over the drying trays!”
〈The ramune color is in there, and Susumu's cheeks too.〉
Yukie couldn't touch the trays. She grabbed a bucket from the corner of the workshop and ran to put it under the drips. The bottom of the bucket rang out with a clank.
“Hmph. Akio, take them down from the top tier. Move them to the back shelf.”
Tokuji's curt voice echoed through the dark.
“Yes, sir! Man, what a mess. My hands are shaking!”
Akio carried the trays over one at a time, hugging each to his chest, and set them on the dry back shelf. Tokuji followed on his rounded back. Susumu kept the flashlight trained on their feet. The light didn't tremble even a little.
When the last tray had been moved, Tokuji gently stroked the top of it with his short-fingered hand.
“...They're not wet.”
Yukie crouched down, still hugging the bucket.
“Thank goodness... Susumu, you were wonderful. The light stayed perfectly steady the whole time.”
“'Cause it's Daddy's firework. I can't make it shake.”
Air whistled out through the gap where his tooth had fallen out.
The rain pounded on the roof all night long. Yukie sat just inside the door and emptied the bucket again and again. Tokuji never left his spot in front of the back shelf. In the darkness, only the white of his work shirt could be dimly seen. Now and then his left hand went to the pocket over his chest.
〈Father is being watched over by Shuji, too.〉
That was what she thought, and she looked away.
*
The typhoon passed through in the early afternoon of the 13th. They hadn't been able to dry anything for three days, from the 11th through the 13th.
On the calendar, four circles ran in a row from the 7th to the 10th. The circles totaled thirteen.
“Eight more to go. From the 14th to the 24th, that leaves eleven days. We can afford only three cloudy days!”
Akio pushed up his glasses as he spoke.
After that, Yukie sat in the shade of the pine tree at the drying ground every day. As soon as Susumu got home from school, he climbed the sand dune. There were three cloudy days. The circles grew slowly, one at a time.
Tuesday, July 24th. The circles on the calendar numbered twenty. Only one more to go.
Past noon, gray clouds welled up over the sea to the west. Yukie clenched her notebook. On top of the dune, Susumu stood with the whistle in his mouth, glaring at the clouds.
Don't rain. Wishing it, Yukie held her breath.
The clouds swelled over the sea, and then slowly drifted off to the south.
In the evening, Tokuji came out to the drying ground. He picked up a pinch of the stars from a tray, rolled them between his fingers, and held them to his ear.
A light, dry rustle sounded.
“Hmph. They're dry.”
Tokuji went back into the workshop and marked a twenty-first circle on the calendar in pencil. Akio crouched down, clutching his curly head.
“We did it... We did it, boss...”
“Don't cry. Tomorrow we pack them.”
Tokuji said this, tilting his pipe up at the corner of his mouth.
*
That night, Yukie did the final paper pasting at the workbench.
Onto the two shell casings with no powder in them, she layered sheets of paper one at a time with paste. Where Shuji had pasted up to the halfway point, the marks of his fingers still remained, hardened in place. Yukie didn't avoid those dents. She gently laid the paper right over them.
“Mommy, that's where Daddy's fingers are. They'll get covered up.”
Susumu, handing her the paper beside her, said it with worry.
“It's all right. Even if they're covered up, he's still right there inside.”
“Hmm. Then Daddy's going up with it, too.”
Yukie's fingers stopped.
Suddenly, from beyond the smell of the paste, a certain summer night came back to her.
It was the night of the fireworks, the year Susumu was born. Yukie had been sitting on the beach holding Susumu, three months old. Shuji, done with the launch, came running up still smelling of gunpowder, and took Susumu from her in his sweat-soaked arms.
“Susumu, look. That's your daddy's firework, you know.”
“He can't see it yet. He's only three months old.”
“Even if he can't see it, he can hear it. He'll feel it in his belly.”
Shuji lifted Susumu high, facing him to the sky. The baby didn't even cry. His eyes went perfectly round.
“Yuki. Next year, and the year after, let's watch it together, the three of us. Always.”
That night, Shuji's big hand had been able to cup the baby's bottom with just one palm. Yukie had gently rested her head against his arm.
〈You said always, the three of us.〉
A tear fell onto the shell casing with a plop. Yukie hurriedly blotted it with the hem of her apron. The paper grew a little soft in that one spot.
“Mommy's crying.”
“I'm sorry. The paste got in my eyes.”
“That's a lie. Paste doesn't sting.”
Susumu rubbed Yukie's back with his small hand. Just as Shuji used to do.
*
July 25th. Tokuji shut himself in the workshop from morning and locked it from the inside. Only Akio went in with him. Yukie waited on the stone steps outside the door until the sun began to sink.
In the evening, she heard the lock click open.
“Hmph. It's closed.”
In Tokuji's arms was one large round shell. About thirty centimeters across. Over the paper Yukie had pasted, layer upon layer of brown paper had been pasted on.
〈Shuji. It's finished.〉
Yukie didn't touch the shell. She only pressed her hands together in front of her chest.
*
Saturday, August 4th.
At the pier that evening, the smell of the tide mingled with the wind from the pine grove. The Miyauchi shells were being loaded onto the small boat that would cross to the launch barge. Yuki's shell lay at the very back of them all, wrapped in a blanket.
Since morning, Yukie had been watching Tokuji's breast pocket the whole time.
The white chest of his work shirt was bulging in a square, even today. Even while he loaded the cargo, he pressed his hand against it again and again. The night of the fireworks had already come.
〈Is it not yet?〉
She mustn't ask. Even so, her eyes kept going there.
Before boarding the boat, Tokuji stood in front of Yukie. His clouded white right eye, his sharp left eye. Slowly, he undid the button of the pocket.
“Hmph. It's the night of the fireworks.”
What came out was a white envelope, its corners a little frayed. On the front, in Shuji's thick handwriting, was just the word “Yuki.” The ends of the characters flicked up to the right.
“It was Shuji's request. I took it in keeping, as I should.”
“Father...”
“Read it on land. I'm going to send up Shuji's shell.”
With that, Tokuji turned his back and boarded the boat. Akio, the radio swaying at his neck, bowed deeply in her direction.
*
The sun set, and the first shell went up.
The top of the embankment was packed with people. Yukie sat beside Susumu in the same spot as last year. A little way off, Toshiko, still holding an ear of corn, was already sniffling.
She had been told the Miyauchi turn would come at the very end of the festival.
Yukie shone her flashlight on the envelope. With her fingernail, she peeled back the paste seal bit by bit. Two sheets of letter paper came out. Thin paper, the kind sold at the hospital shop.
Dear Yuki,
If you're reading this, I guess I'm not sitting next to you.
I couldn't keep my promise. I'm sorry.
You couldn't figure out the last color, could you.
It's not written in the formula book. Dad can't make it. I can't make it either.
The first night we watched fireworks together, you weren't looking at the sky. You kept looking at my face.
I told you to look up.
When the white one opened, you looked up, mouth hanging open, and then you laughed.
In the light of the fireworks, your face was glowing white.
I wasn't watching the fireworks. I was looking at your face the whole time.
That's your color.
It opens in white, then ramune color, a goldfish's belly, Susumu's cheeks.
After all the colors have gone out, your face looking up at the sky. That's the last color.
So that shell isn't finished unless you watch it.
It's okay to cry. But don't look down. Look up.
You said, let's watch it together next year too.
I'm looking at your face.
Don't worry. It'll be all right.
Shuji
The letters blurred more and more.
Yukie pressed the letter to her chest. No voice would come. If she drew a breath, she felt it would turn straight into a sob.
〈Yuki will understand.〉
In the hospital room, he had said it over and over.
There was no way she could have understood. It was Shuji who had been the one looking.
“Mommy, what does the letter say?”
Susumu peered into Yukie's face.
“Daddy says... he's looking at Mommy's face.”
“From where?”
“From anywhere, he says.”
Susumu looked up at the sky. Then he gripped Yukie's apron tightly in his small hand.
Out on the barge, a flashlight blinked three times. The signal that the Miyauchi turn was coming.
Yukie's shoulders were still trembling. Tears dripped from the tip of her chin, one after another.
Just then, deep in her chest, she heard that big voice.
〈Yuki. Not me. Look up.〉
Yukie clutched the letter in both hands.
Yuki's shell was the Miyauchi's very last one.
── End of Chapter 8 ──
