Capítulo 25
Faíscas douradas
Deslize para a esquerda para continuar
Tchic, o palito de fósforo raspou.
Sábado, 10 de abril de 1982 (Shōwa 57), ao meio-dia. Na beira da água, a uns cem metros descendo da oficina até a praia, Akio estava agachado. Sobre a areia havia uma pedra chata. Em cima dela repousavam três grânulos cinzentos, do tamanho de feijões-azuki: as estrelas douradas, secas no verão passado e deixadas dormindo no depósito por mais de oito meses.
Yukie estava atrás de uma linha que Tokuji traçara na areia com a ponta de sua bengala de carvalho. Da linha até a pedra, eram uns dez metros. Quem não mexia com a pólvora não passava dali. Fora Tokuji quem decidira assim.
A chama do fósforo se apagou de repente com a brisa do mar.
— Ai, ai, ai... O vento está forte demais, não pega de jeito nenhum!
— Hunf. Proteja o fogo com as costas. Se na terceira não pegar, é porque as estrelas estão úmidas.
Akio virou as costas para o mar e curvou ainda mais o corpo redondo. O segundo palito também apagou. Os óculos de armação dourada escorregaram até a ponta do nariz.
〈Por favor. Pegue.〉
Yukie apertou as mãos contra a frente do avental.
A chama do terceiro palito tocou um dos grânulos. Nada aconteceu. Houve um intervalo do tempo de contar um, dois.
Fof, soou um barulhinho.
Sobre a pedra, um fogo dourado e ofuscante se ergueu. Faíscas miúdas estalaram e caíram sobre a areia. Em cerca de três segundos o fogo se apagou, e a fumaça branca foi levada na direção do pinheiral.
— Uau! É dourado! É a cor da tia!
A voz grande desceu do alto da ladeira.
Um uniforme escolar preto de gola alta vinha correndo, chutando a areia. Atrás dele, Chizuru, de uniforme marinheiro azul-marinho, segurava a barra da saia e corria no encalço.
Yukie não conseguia desgrudar os olhos da fumaça do outro lado da linha.
— Dourado... era mesmo dourado, não era?
— Hunf. Mesmo depois de um ano guardado, ouro é ouro.
Tokuji manteve o cachimbo apagado erguido no canto da boca. Ao lado do olho direito, branco e turvo, o olho esquerdo, afiado, se estreitou.
— Então não estavam úmidas.
— Fiz como Shuji mandou: só abri as venezianas ao meio-dia, nos dias de sol. Foi só isso.
— Foi porque o mestre foi abrir todo dia, de bengala. Eu vi!
— Hunf. Não fale o que não deve.
Sem fôlego, Susumu parou de supetão antes da linha. Sem que ninguém mandasse, não passou dali.
Na cerimônia de ingresso, em 7 de abril, Susumu e Chizuru tinham ficado na mesma turma, a 1º ano B da escola de ensino fundamental de Toura. O uniforme de Susumu, ainda hoje, deixava para fora das mangas só a ponta dos dedos. No pescoço, ele trazia uma toalha índigo, e sob o colchete da gola escondia um apito amarelo e uma plaquinha de madeira.
— Escute aqui, Miyauchi, você saiu correndo mesmo com a professora chamando, hein? Aos sábados você tem que ir direto para casa, viu?
— Mas o vovô disse que hoje ia testar o dourado!
Susumu retrucou a Chizuru e se voltou para Tokuji.
— Vovô. No dia 7 de agosto, eu também vou na balsa.
— Hunf. Não vai.
— Por quê? Eu já estou no ginásio!
— A balsa é lugar de quem solta fogos. Não existe mestre que leve uma criança de doze anos.
— Então eu não posso fazer nada?
Tokuji ficou um tempo olhando o mar. Depois bateu de leve a ponta da bengala na areia.
— ...Para a terra firme, há um papel.
— Um papel em terra? Que papel?
— Hunf. Em julho eu digo.
Tokuji fechou a boca e, apoiado na bengala, começou a subir a ladeira. Susumu e Chizuru se entreolharam, de cabeça inclinada.
*
No fim da tarde, a voz alta de Toshiko soou no portão.
— Yukie! Bonito inicial! Trouxe um peixe inteiro, já limpinho!
— Ora, que quantidade. Muito obrigada, como sempre.
— Que agradecer, que nada! Hoje à noite o Akio também janta aqui, não é? Esse menino, no outono...
Ali a voz de Toshiko parou. As sobrancelhas grossas, pintadas, se torceram. Ela esfregou os olhos com o avental, com força, e então abriu a boca grande numa risada. O dente de ouro reluziu ao sol poente.
— Dê de comer à vontade a ele! Bom, eu vou indo!
— ...Sim. Vou fazê-lo comer à vontade.
O som das botas brancas foi se afastando pela estrada do pinheiral.
Na mesinha, quatro pratos foram dispostos. Akio, com o rádio transistor pendurado no pescoço tocando beisebol, enfiou três fatias de bonito de uma vez na boca.
— O mestre da empresa de lá parece que tem uma voz enorme. Mas eu estou acostumado com meu irmão, não tem problema!
— Irmão Akio, me conte por carta quantas vezes você deixa os óculos caírem lá. Eu vou contar.
— Não precisa contar, Susumu!
Yukie riu baixinho. Susumu também riu.
Só Tokuji não disse nada. Em silêncio, pegou com os hashi a maior fatia do prato e a pôs no prato de Akio. Akio, ao ver, parou os hashi por um instante. Depois levou o peixe à boca sem dizer nada.
Depois da refeição, Yukie ficou ao lado de Akio na varanda. Do pinheiral na noite de primavera vinha o cheiro de folhas novas.
— Irmã. Eu parto no último domingo de setembro. De 1º de outubro, já estou lá.
— ...Sim.
— Até lá, queria que não houvesse choradeira. O dourado que o meu irmão prometeu, eu quero soltar rindo.
— Hihi. Sim. Vamos soltá-lo rindo.
Akio riu, hehe, e aumentou o volume do rádio. A torcida explodiu em ovação. Yukie fingiu não ver os ombros redondos dele tremerem, só uma vez, de leve.
*
Cinco de maio, Dia das Crianças. Diante do portão estavam Yohei e Chizuru.
— Bem, é o seguinte. Em casa não se hasteia carpa de pano, então pensei em trazer ao menos isto.
Yohei estendeu um embrulho envolto em pano índigo. Dentro havia kashiwa-mochi da confeitaria japonesa do porto. As mãos azuladas até o pulso desatavam com cuidado o nó do pano.
— Ora. Susumu vai ficar felicíssimo.
Chizuru já tinha arrastado Susumu para a praia. Iam ver quem conseguia soprar o apito por mais tempo.
Os dois ficaram sozinhos diante do portão.
— O dourado é no dia 7 de agosto, não é?
— Sim. Dia 7 de agosto.
Yohei não disse mais nada.
〈Até lá, não direi.〉
A voz da noite da formatura ecoou no fundo do peito. Esse homem estava cumprindo direitinho aquela promessa. Pensar nisso a deixava grata, e um pouco aflita.
No anelar da mão esquerda, o fino anel de ouro brilhava ao sol da primavera. Yukie não o escondeu.
— Estou ansioso. ...É só isso, o que tenho a dizer.
— Sim. Eu também estou ansiosa.
Da praia vieram, competindo, dois longos apitos: piiiii.
*
Rangeu, nhéc, a viga no alto.
Sábado, 8 de maio, depois do meio-dia. No chão de terra batida da oficina havia uma escada armada, e Toraji Funaki, esticando o corpo comprido, espiava a base da viga. O lápis de carpinteiro preso na orelha balançava à luz da lâmpada nua.
— Seu Toku. A rachadura cresceu um dedo desde o ano passado.
— Hunf. Aguenta?
— Vou pôr um esteio. Até a reta final de julho eu faço aguentar direitinho. Mas, passado agosto, não pode mais trabalhar aqui dentro. Disso eu não abro mão, prometa.
— ...Basta que aguente até 7 de agosto.
Toraji desceu deslizando. Sob a toalha de bolinhas, os olhos finos e caídos olhavam Tokuji com ar de apuro.
Tokuji encostou a bengala na parede e agarrou com as duas mãos um degrau da escada.
— Pai! O que o senhor vai fazer?
— A escada de corda da balsa é mais alta que isto.
Tokuji pôs o pé no primeiro degrau. No segundo. Ali, as costas arredondadas pararam de repente. Gotas de suor brotaram na testa branca. O cachimbo tremia no canto da boca.
Do lado do depósito, Akio entrou voando, os cabelos crespos balançando.
— Mestre! Ai, ai, ai! Eu o levo nas costas até a balsa!
— Seu bobo. Onde já se viu um pirotécnico ser carregado nas costas e ficar de pé diante dos tubos?
Tokuji cerrou os dentes e baixou devagar o pé do segundo degrau. Depois, de pé no chão de terra, fuzilou com o olho esquerdo o topo da escada.
— Ainda em julho, eu subo até o alto. A bola que Shuji prometeu, eu mesmo vou ver da balsa.
— ...Sim.
Yukie não conseguiu dizer mais nada.
A viga, à espera do esteio, rangeu mais uma vez no alto. Lá fora, o pinheiral farfalhava em seu verde novo.
Faltavam três meses para o dia 7 de agosto.
── Fim do capítulo 25 ──
