CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
Aprender idiomas con historias

Cuentos en inglés con traducción gratis: 3 formas de conseguirlos y cómo usar la traducción

13 min de lecturaEquipo editorial de Original Novel

Para leer cuentos en inglés con traducción gratis, lo más rápido es elegir el material según cómo viene la traducción. En este artículo verás libros ilustrados en los que puedes cambiar el texto entre inglés y japonés, cómo juntar un original con su traducción tomando como ejemplo Kwaidan de Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn), cómo ponerle tu propia traducción a un cuento que solo está en inglés y una forma de leer con la traducción tapada hasta que te atasques.

Un personaje con forma de libro cruza, muy contento, un puente hecho con dos libros, uno en inglés y otro en japonés

Lo esencial

  • Los cuentos en inglés con traducción se consiguen gratis de tres formas: libros ilustrados con cambio de idioma, juntando original y traducción, o poniendo tú mismo la traducción
  • Si eres estudiante de secundaria o principiante, empieza por sitios de libros ilustrados en los que un botón cambia el texto entre inglés y japonés
  • Para los clásicos, junta el original de Project Gutenberg con la traducción japonesa de Aozora Bunko. Kwaidan de Koizumi Yakumo, cuyas tramas conoce mucha gente en Japón, se lee con facilidad
  • La traducción tiene los derechos de autor de quien la tradujo. Comprueba los derechos de dos personas: el autor del original y el traductor
  • Deja la traducción tapada, ábrela solo en las escenas en las que te atasques y vuelve a leer el inglés

Los cuentos en inglés con traducción se consiguen gratis de tres formas

Si quieres leer cuentos en inglés con traducción gratis, lo más rápido es elegir el material según cómo viene la traducción. Hay tres formas principales de conseguirlo sin pagar: sitios de libros ilustrados en los que puedes cambiar el texto entre inglés y japonés, juntar tú mismo el original en inglés y una traducción sacados de bibliotecas digitales distintas, y ponerle tu propia traducción a un cuento que solo existe en inglés.

Ninguna es mejor que las otras; cada una encaja con un tipo de lector. Si eres estudiante de secundaria o principiante que retoma el inglés, empieza por los libros ilustrados en los que pasas del inglés al japonés en la misma página. Si quieres leer cuentos de verdad en el original, junta un clásico antiguo con su traducción. Y si ya sabes qué cuento quieres leer, ponle tu propia traducción.

Figura 1. Tres formas de leer cuentos en inglés con traducción gratis (comprobado en las páginas oficiales de cada sitio el 12 de noviembre de 2026)
FormaEjemploCómo viene la traducciónPara quiénOjo con
Libros ilustrados que cambian entre inglés y japonésStorybooks Japan (40 cuentos, 5 niveles)Un botón cambia el texto entre inglés y japonésEstudiantes de secundaria, principiantes, padres e hijosSobre todo cuentos cortos para niños
Juntar tú mismo original y traducciónOriginal de Project Gutenberg + traducción japonesa de Aozora Bunko (p. ej., Kwaidan de Koizumi Yakumo)Están en sitios distintos: búscalos por el título y ponlos uno junto al otroNivel intermedio o superior; quien quiera leer clásicos en el originalInglés y japonés de hace más de 100 años. Según la edición, algunos pasajes no coinciden
Ponerle tu propia traducción a un cuento solo en inglésUn cuento en inglés de dominio público + IA o diccionarioHaces tú la traducción, solo de los párrafos que quieras leerQuien ya sabe qué quiere leerLa traducción de la IA puede fallar. Si vas a compartirla, comprueba antes los derechos del original

El contenido y las condiciones de los sitios pueden cambiar, así que consulta la información oficial antes de usarlos. Sea cual sea la forma, si usas la traducción como «algo que abres solo cuando te atascas, en lugar del diccionario», te ayudará a leer mejor en inglés. Cómo practicar la lectura extensiva en sí lo explicamos en Cómo empezar a leer en inglés de forma extensiva gratis; este artículo se centra en cómo encontrar y usar material con traducción.

Para estudiantes de secundaria y principiantes: libros ilustrados que cambian entre inglés y japonés

Lo más sencillo es el sitio japonés Storybooks Japan (global-asp.github.io/storybooks-japan/). Ofrece 40 cuentos seleccionados de African Storybook, de Saide, una organización que apoya la alfabetización infantil en África, en 10 idiomas en total, entre ellos japonés, inglés, chino y coreano, y está publicado como material educativo gratuito que cualquiera puede consultar.

En la página de cada cuento en inglés hay un botón que cambia entre inglés y japonés; al pulsarlo, el texto del cuento pasa al japonés (solo cambia el texto; el idioma de la narración sigue igual). Los cuentos están divididos en niveles del 1 al 5 y puedes filtrarlos por nivel. «I like to read!», del nivel 1, es un libro ilustrado con una frase corta por página, como «I like to read.». Algunos cuentos incluyen narración en audio, así que puedes leer mientras escuchas el inglés.

Según las directrices curriculares de Japón para la secundaria obligatoria (los tres cursos de «chūgakkō»), en esos tres años se aprenden entre 1600 y 1800 palabras nuevas, que se suman a las 600 o 700 aprendidas en primaria. Si eres estudiante de secundaria, prueba primero con los niveles 1 y 2 para ver hasta dónde llegas con las palabras que ya conoces. Cuando hayas leído unos cuantos cuentos y aumenten las páginas que puedes leer sin pulsar el botón, será señal de que puedes subir de nivel.

Como son libros ilustrados, a un adulto quizá le parezcan cortos. Pero para quien lleva tiempo sin leer en inglés, tienen la longitud justa para sentir una y otra vez que «he terminado un libro entero».

Junta el original de un clásico y su traducción, sacados de dos bibliotecas

Si quieres leer un cuento de verdad, puedes usar clásicos de dominio público y juntar tú mismo el original en inglés y una traducción. Lo básico es buscar el original en Project Gutenberg, una biblioteca digital de Estados Unidos, y la traducción japonesa en Aozora Bunko, una biblioteca digital de Japón (en japonés). Las dos se pueden leer gratis.

Una buena opción es Kwaidan, de Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn). Es una colección de relatos que Hearn escribió en inglés a partir de libros antiguos japoneses y de leyendas que le contó la gente del lugar (según su propio prefacio). «Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things», en Project Gutenberg, incluye «Yuki-Onna» y «The Story of Mimi-Nashi-Hoichi», y en Aozora Bunko están las traducciones japonesas de esos mismos relatos: la de Tanabe Ryuji, titulada «Yuki-onna», y la de Togawa Meizo (Togawa Shukotsu), titulada «Mimi-nashi Hoichi no hanashi».

Esta combinación funciona porque mucha gente en Japón conoce la trama de Yuki-onna y de Mimi-nashi Hoichi. Si ya sabes cómo va la historia, es más fácil deducir por el contexto las palabras que no conoces y acabas abriendo menos la traducción. Además, como son relatos japoneses, es menos probable que te atasques aunque no conozcas mucho la vida en los países de habla inglesa.

Tres consejos para juntarlos:

  • Mira el «título original» en Aozora Bunko: la ficha de las obras traducidas tiene un campo para el título original. En «Yuki-onna» pone «YUKI-ONNA», así que puedes buscar ese mismo título en Project Gutenberg
  • Empareja por escenas, no por párrafos: quien traduce divide y une frases para transmitir el sentido, así que el número de párrafos no siempre coincide. Si emparejas escena a escena, por ejemplo «huir a una cabaña en una noche de nieve», no te perderás
  • No te preocupes demasiado por las expresiones antiguas: los dos textos tienen más de 100 años. Tanto el inglés como el japonés se escriben en algunos puntos de forma distinta a la actual, pero eso no impide seguir la historia

Al juntar original y traducción, es fácil confundirse con los derechos de autor. La traducción tiene los derechos de autor de quien la tradujo, aparte de los del autor del original. La Ley de Derechos de Autor de Japón considera la obra creada al traducir otra una «obra derivada» (artículo 2, apartado 1, punto 11) y establece que su protección no afecta a los derechos del autor original (artículo 11). Es decir, aunque los derechos del original hayan expirado, una traducción más reciente puede seguir protegida por los derechos del traductor.

¿Expiraron los derechos del autor original? Ambos siguen protegidos Compra, pide prestado o lee una edición autorizada No ¿Expiraron también los del traductor? Sí Original: se usa sin pedir permiso Traducción: sigue protegida Lee lo autorizado; no lo repartas No Original y traducción: uso libre p. ej. Yuki-onna, trad. Tanabe Ryuji Sí
Figura 2. Si puedes usar una traducción se decide comprobando por orden dos derechos de autor: el del autor original y el del traductor (según la ley japonesa)

En Japón, los derechos de autor duran, en principio, 70 años contados desde el 1 de enero del año siguiente a la muerte del autor (artículo 51, apartado 2, y artículo 57). Este plazo de 70 años rige desde el 30 de diciembre de 2018; antes era de 50 años. Según la Agencia de Asuntos Culturales de Japón, la ampliación se aplica, en principio, a las obras de personas fallecidas en 1968 o después, y las obras cuyos derechos ya habían expirado antes no vuelven a estar protegidas.

Si lo comprobamos con Kwaidan: Koizumi Yakumo murió en 1904, Tanabe Ryuji en 1957 y Togawa Meizo en 1939 (según los datos de autor de Aozora Bunko). Los tres murieron antes de 1968, así que su protección ya había vencido con el antiguo plazo de 50 años, antes de que se ampliara a 70. Por eso, este original y estas traducciones ya no tienen derechos de autor en Japón.

Hay dos cosas a tener en cuenta. La primera: además de obras cuyos derechos han expirado, Aozora Bunko también incluye obras cuya publicación han autorizado los titulares de los derechos. Que se puedan leer gratis no significa que se puedan copiar y repartir. La segunda: según la ley japonesa, algunas obras de ciudadanos de las potencias aliadas de la Segunda Guerra Mundial (Estados Unidos, Reino Unido, etc.) tienen una «prórroga por la guerra», que suma al plazo normal los días que van del 8 de diciembre de 1941 al día anterior a la entrada en vigor del Tratado de Paz de San Francisco con ese país. Con obras británicas o estadounidenses cuyos autores murieron hace poco más de 70 años, comprueba también este punto. La página de Kwaidan en Project Gutenberg indica además que es de dominio público en Estados Unidos («Public domain in the USA»). Para usarla en Japón, se aplican las normas japonesas.

Ponle tu propia traducción al cuento en inglés que quieras leer

Aunque un cuento en inglés no tenga traducción, si la obra es de dominio público puedes ponerle tu propia traducción y convertirlo en un texto paralelo. Puedes buscar las palabras una a una en el diccionario, pero si le pides a una IA una traducción párrafo a párrafo, en muy poco tiempo tendrás en paralelo justo las partes que quieres leer.

Eso sí, la traducción de la IA puede fallar. A veces confunde nombres o se toma demasiadas libertades al reformular. Usa la traducción no como la respuesta, sino como una pista de que «seguramente significa esto», y si notas que no cuadra con el inglés, fíate del inglés y vuelve a leerlo. Si pides también el significado de las palabras difíciles junto con la traducción, te será más fácil comprobarlo al volver al inglés.

Puedes copiar este prompt y usarlo tal cual. Pega de uno a tres párrafos en inglés en los [ ]. Si los pegas en trozos cortos en lugar de un capítulo largo de golpe, la traducción se dejará menos cosas.

El siguiente texto en inglés es un fragmento de una novela en inglés cuyos derechos de autor han expirado. Para estudiar inglés, haz una traducción en paralelo, párrafo a párrafo.

- Por cada párrafo, pon primero el párrafo en inglés y después su traducción al español
- Usa un español sencillo que entienda un principiante
- Donde hayas reformulado para transmitir el sentido, añade (literalmente: ...)
- Por cada párrafo, señala hasta 3 palabras que probablemente no conozca un principiante, con su significado
- No cambies el texto en inglés

[Pega aquí de 1 a 3 párrafos en inglés]
Figura 3. Ejemplo de prompt para poner una traducción párrafo a párrafo a un cuento en inglés (puedes copiarlo y usarlo)

Si el texto paralelo es solo para leerlo tú, úsalo sin problema. Si quieres publicarlo en un blog o en redes sociales, comprueba antes, siguiendo el orden de la figura 2, si los derechos del original han expirado.

Tapa la traducción y échale un vistazo solo cuando te atasques: 5 pasos

Según cómo lo uses, el material con traducción puede convertirse en «práctica de lectura en inglés» o en «leer solo la traducción». Sea cual sea la forma, si lees siguiendo estos cinco pasos, no le quitarás tiempo al inglés.

Un personaje con forma de libro, dibujado en una pizarra, levanta un poco una solapa de papel colocada sobre la parte de abajo de una página en inglés para ver la traducción al japonés
Figura 4. Tapa la traducción con una solapa y levántala solo un poco cuando te atasques
  1. Empieza con la traducción tapada: si usas un sitio de libros ilustrados, abre el cuento en inglés; si has juntado original y traducción, deja la traducción en otra pantalla. Si la has impreso, dobla la parte de la traducción
  2. Lee en inglés una página (una escena): aunque haya palabras que no conozcas, lee primero hasta el final
  3. Abre la traducción solo en la página (escena) en la que te atascaste: marca en qué palabra o frase tropezaste
  4. Cierra la traducción y vuelve a leer solo en inglés: esta vez comprueba si entiendes el sentido. Aquí es donde las frases en inglés se unen con su significado
  5. Cuenta cuántas veces abriste la traducción: si en un cuento la abres muchas veces, quizá sea un poco difícil para ti ahora mismo. En este artículo tomamos como referencia cambiar a un cuento de un nivel más fácil si la abriste en más de la mitad de las páginas (escenas)

El paso 4 es lo más importante al leer con traducción. Si te quedas en «ya lo he entendido» después de leer la traducción, no te queda nada del inglés. Cuando hayas captado el sentido con la traducción, vuelve siempre al inglés.

Lee historias en las que puedes abrir la traducción párrafo a párrafo

En Original Novel, las historias creadas en dos o más idiomas se pueden leer en el modo aprendizaje. Al tocar un párrafo, se abre debajo el mismo párrafo en el otro idioma, así que puedes leer justo como aquí: con la traducción tapada y abriéndola solo en los párrafos en los que te atascas. Si tocas una palabra en otro idioma, ves su significado (hasta 100 veces por persona y día), y también puedes usar la lectura en voz alta. «El primer sábado de agosto», la historia más leída a 11 de noviembre de 2026, se puede leer en 12 idiomas.

Busca historias que puedes leer en dos idiomas

Ver más: Busca historias que puedes leer en dos idiomas ›

Historias de este sitio. Comprueba los idiomas del texto en la página de cada obra; las que tienen dos o más idiomas se pueden comparar párrafo a párrafo en el modo aprendizaje.

Fuentes (fecha de consulta)

  1. Storybooks JapanGlobal ASP / japonés / Consultado el 18/11/2026
  2. Kwaidan: Stories and Studies of Strange ThingsProject Gutenberg / inglés / Consultado el 18/11/2026
  3. Pautas curriculares para el primer ciclo de secundaria de Japón (anunciadas en 2017)Ministerio de Educación de Japón (MEXT) / japonés / Consultado el 18/11/2026
  4. Yuki-onna (ficha de la biblioteca)Aozora Bunko / japonés / Consultado el 18/11/2026
  5. Mimi-nashi Hoichi no hanashi (ficha de la biblioteca)Aozora Bunko / japonés / Consultado el 18/11/2026
  6. Ley de Propiedad Intelectual de Japón (Ley n.º 48 de 1970)e-Gov Búsqueda de leyes (Agencia Digital de Japón) / japonés / Consultado el 18/11/2026
  7. Preguntas y respuestas sobre la ampliación del plazo de protección de las obrasAgencia de Asuntos Culturales de Japón / japonés / Consultado el 18/11/2026
  8. Consumer Terms of ServiceAnthropic / inglés / Consultado el 18/11/2026

Preguntas frecuentes

¿Qué cuentos en inglés con traducción gratis recomiendan para estudiantes de secundaria?

Lo mejor para empezar es un sitio de libros ilustrados en el que un botón cambia el texto entre inglés y japonés. Storybooks Japan tiene 40 cuentos repartidos en niveles del 1 al 5, y algunos incluyen narración en audio. Cuando cada vez más páginas se puedan leer sin pulsar el botón, pasa a niveles superiores o al original de clásicos cuya trama ya conoces.

¿Puedo imprimir traducciones de Aozora Bunko y repartirlas en el colegio o en clase?

Depende de la obra. Además de obras cuyos derechos de autor ya han expirado, Aozora Bunko (una biblioteca digital japonesa) también incluye obras cuya publicación han autorizado los titulares de los derechos. Mira el autor y el traductor en la ficha de la obra y comprueba que los derechos de ambos han expirado antes de usarla.

¿Qué deben tener en cuenta los padres cuando un estudiante de secundaria hace una traducción con IA?

Primero, revisa las condiciones de edad de los términos de ese servicio de IA para saber si tu hijo puede usarlo. Por ejemplo, los términos para particulares de Claude, de Anthropic, exigen tener 18 años o más (o la edad mínima para dar el consentimiento donde vives, si es mayor). Al usarlo, también da tranquilidad acordar que no se introduzcan datos personales como el nombre o el colegio.

Si la traducción de Aozora Bunko no indica el título original, ¿cómo encuentro el original en inglés?

Busca el nombre del autor original en la lista de obras por autor de Aozora Bunko y luego mira la lista de obras de ese autor en Project Gutenberg. El título japonés y el inglés no siempre son traducción literal el uno del otro, así que distingue si es el mismo cuento por los nombres de los personajes o por lo que pasa en la primera escena.

¿Y si el inglés de Project Gutenberg es demasiado antiguo para leerlo?

Lee primero la traducción de esa escena por encima, solo para enterarte de qué pasa. Si vuelves al inglés sabiendo ya la trama, las expresiones antiguas se siguen con más facilidad. Si aun así te atascas a menudo, lo más rápido es volver a cuentos cortos o a libros ilustrados que cambian entre inglés y japonés, y después intentarlo de nuevo.

#inglés#principiantes#derechos de autor

Sigue leyendo