英文小说中英对照怎么免费读:3种获取方式,以及译文的正确用法
想免费读带译文的英文故事(英文小说中英对照),最快的办法是按“附带译文的方式”来挑素材。本文介绍可在英文和日文之间切换的绘本、以小泉八云《怪谈》为例的原文与日语译文的配对方法、给只有英文的故事自己加上中文译文的方法,以及先遮住译文、只在卡住时打开的读法。

本文要点
- 带译文的英文故事有3种免费形式:可切换语言的绘本、自己配齐原文与译文、自己给故事加译文
- 中学生和初学者,可以先从能用按钮切换英文和日文的绘本网站开始
- 名著可以把 Project Gutenberg 的英文原文和日本青空文库的日语译文配在一起。情节熟悉的小泉八云《怪谈》比较好读
- 译文有译者的著作权。要确认原文作者和译者两个人的著作权
- 译文先遮住,只在卡住的场景打开,然后回到英文再读一遍
带译文的英文故事,有3种免费形式(英文小说中英对照的找法)
想免费读带译文的英文小说,最快的办法是按素材“附带译文的方式”来挑。免费能拿到的形式大致有3种:可以切换英文和日文句子的绘本网站;从不同的电子图书馆分别找到英文原文和日语译文,自己配在一起;以及给只有英文的故事自己加上译文。
这3种没有高下之分,只是适合的人不同。中学生或想重新学英语的初学者,适合从能在页面上来回切换英文和日文的绘本开始。想用原文读真正像样的故事,适合把老名著的原文和译文配在一起。已经有想读的故事,就适合自己加译文。
| 形式 | 例子 | 附带译文的方式 | 适合的人 | 注意事项 |
|---|---|---|---|---|
| 可切换英文和日文的绘本 | 日本的绘本网站“日本的绘本”(40个故事,5个等级) | 按切换按钮,英文句子和日文句子互换 | 中学生、初学者、亲子 | 以面向儿童的短故事为主 |
| 自己配齐原文和译文 | Project Gutenberg 的原文+日本青空文库的日语译文(例:小泉八云《怪谈》) | 在不同网站上,按题目找到后并排对照 | 中级以上、想用原文读名著的人 | 都是100多年前的英文和日文。不同版本有些地方句子对不上 |
| 给只有英文的故事自己加译文 | 著作权已过期的英文故事+AI或词典 | 只给想读的段落自己做译文 | 已经有想读的故事的人 | AI的译文可能出错。要分享给别人时,先确认原文的权利 |
网站的内容和条件可能会变,使用前请在官方说明中确认。无论哪种形式,把译文当作“代替词典、只在卡住时打开的东西”来用,才能真正提高英文阅读能力。泛读本身的做法整理在免费开始英语泛读的方法里,本文只讲带译文素材的找法和用法。
中学生和初学者,从可切换英文和日文的绘本开始
最方便的是日本的绘本网站“日本的绘本”(Storybooks Japan,global-asp.github.io/storybooks-japan/)。它从支持非洲儿童识字的团体 Saide 的“非洲绘本”(African Storybook)中选了40个故事,除了日语和英语,还能用中文、韩语等共10种语言阅读,作为任何人都能免费查看的教材公开。
英文故事的页面上有切换英文和日文的按钮,按下后故事的句子会换成日文(换的只是句子,朗读的语言不变)。故事分为1~5级,可以按等级筛选。1级的《I like to read!》是一本每页只有一句“I like to read.”这样短句的绘本。部分故事附有朗读音频,可以边听英文发音边读。
日本初中的《学习指导要领》(日本的课程标准)规定,初中3年要在小学学过的约600~700个词之外,再学约1,600~1,800个新词。如果你是中学生,可以先用1~2级试试,看看靠学过的单词能读懂多少。读了几个故事后,“不按按钮也能读懂的页面”变多了,就是升到更高等级的参考。
因为是绘本,大人可能会觉得太短。不过,对于很久没读英文的人来说,要一次又一次体会“读完了一整本”的感觉,这个长度正合适。
名著的原文和译文,从不同的图书馆配齐
想读真正像样的故事,可以利用著作权已过期的名著,自己把英文原文和日语译文配在一起。基本做法是:原文到美国的电子图书馆 Project Gutenberg 找,日语译文到日本的电子图书馆青空文库找。两者都可以免费阅读。
推荐小泉八云(拉夫卡迪奥·赫恩)的《怪谈》。这是小泉八云根据日本的旧书和当地人讲的传说,用英文写成的故事集(据他本人的序言)。Project Gutenberg 的《Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things》收录了“Yuki-Onna”和“The Story of Mimi-Nashi-Hoichi”,青空文库里则有同一故事的日语译本,如田部隆次译的《雪女》和户川明三(户川秋骨)译的《无耳芳一的故事》。
这个组合的好处是,雪女和无耳芳一的情节,在日本很多人都知道。脑子里有故事的走向,遇到生词也容易从上下文猜出意思,打开译文的次数也就容易减少。原文讲的是日本的故事,所以就算不了解英语国家的生活,也不容易卡住。
配对的诀窍有3个。
- 看青空文库的“原题”:翻译作品的图书卡上有原题一栏。《雪女》写的是“YUKI-ONNA”,所以可以在 Project Gutenberg 上找同一个题目
- 按场景对应,而不是按段落:译文会按意思拆句或并句,段落数不一定完全一致。按“雪夜逃进小屋”这样的场景来对应,就不会迷路
- 别太在意旧式说法:两者都是100多年前的文章。英文和日文都有和现在写法不同的地方,但跟着情节读不成问题
能不能免费读、能不能分发,由“两个人的著作权”决定
配对原文和译文时,最容易弄错的是著作权。译文除了原文作者的著作权,还有译者自己的著作权。日本的著作权法把翻译而成的作品定为“二次著作物”(第2条第1款第11项),并规定对它的保护不影响原作者的权利(第11条)。也就是说,即使原文的著作权已过期,新的译文仍可能受译者的权利保护。
在日本,著作权原则上持续到作者去世那年的次年1月1日起算70年为止(第51条第2款、第57条)。这个70年从2018年12月30日开始实施,此前是50年。据日本文化厅的说明,原则上延长的是1968年以后去世的人的作品,在那之前已经过期的作品,保护不会恢复。
用《怪谈》的例子来确认:小泉八云于1904年、田部隆次于1957年、户川明三于1939年去世(据青空文库的作家信息)。3人都在1968年以前去世,在保护期延长到70年之前,按原来的50年就已经过期,所以这些原文和译文在日本的著作权已经过期。
有2点要注意。一是青空文库里除了著作权已过期的作品,还有权利人同意公开的作品。免费读不等于可以复制分发。二是第二次世界大战同盟国(美国、英国等)国民的部分作品,在日本存在“战时加算”:在通常的保护期上,再加上从1941年12月8日到《旧金山和约》对该国生效前一天的天数。作者去世刚过70年左右的英美作品,也要确认这一点。Project Gutenberg 的《Kwaidan》页面也标明“在美国属于公有领域(著作权已过期)”。在日本使用时,要按日本的规定来判断。
给想读的英文故事,自己加上译文
找不到译文的英文故事,只要是著作权已过期的作品,就可以自己加上译文,做成对照本。可以用词典一个词一个词查,但让AI逐段翻译,就能在短时间内只把想读的部分做成对照。
不过,AI的译文可能出错。它可能弄错人名,或者为了意思通顺改写得太多。请把译文当作“大概是这个意思”的参考,而不是标准答案;觉得和英文对不上时,要相信英文,重新读一遍。让AI在译文之外顺便列出难词的意思,回到英文时就更容易确认。
下面的提示词示例可以直接复制使用。请在[ ]处贴上1~3段英文。比起一次贴上很长的一章,分成短段落能减少漏译。
下面的英文是一部著作权已过期的英文小说的一部分。为了学习英语,请帮我做逐段的中英对照。 • 按“英文段落 → 中文译文”的顺序,逐段排列 • 译文用中学生也能看懂的浅显中文 • 为了意思通顺而改写的地方,附上(直译:……) • 每段列出最多3个中学阶段可能没学过的单词,并附上意思 • 英文原文本身不要改动 [在这里贴上1~3段英文]
做好的对照本只是自己读的话,可以放心使用。想发到博客或社交媒体时,请先按图2的顺序确认原文的著作权是否已过期。
译文先遮住,只在卡住时翻开:5个步骤
带译文的素材,用法不同,既可以成为“读英文的练习”,也可能变成“只读中文”。无论哪种素材,按下面5个步骤来读,读英文的时间就不会减少。

- 先把译文遮起来:绘本网站就保持英文打开,配好的译文放到另一个窗口。如果打印在纸上,就把译文那一侧折起来
- 用英文读1页(1个场景):有生词也先读到最后
- 只在卡住的页面(场景)打开译文:给卡住的单词或句子做个记号
- 合上译文,只看英文再读一遍:这次确认能不能读懂意思。英文句子和意思就是在这里连在一起的
- 数一数打开译文的次数:打开次数多的故事,对现在的自己可能有点难。本文建议的参考是:如果一个故事里超过一半的页面(场景)都打开了译文,就换成简单一级的故事
第4步是带译文阅读时最关键的一步。读了译文、觉得“懂了”就停下,英文句子什么也留不下。用译文抓住意思后,一定要回到英文。
用能逐段打开译文的故事来读
在 Original Novel,用两种以上语言创作的故事可以用学习模式阅读。点一下段落,下面就会展开另一种语言的同一段落,所以“先遮住译文,只在卡住的段落打开”的读法可以直接照做。点外语单词会显示意思(每人每天最多100次),还能使用朗读功能。截至2026年11月11日阅读量最高的《八月的第一个星期六》,正文可以用12种语言阅读。
找一找能用两种语言读的故事
查看更多:找一找能用两种语言读的故事 ›这些是本站的故事。请在作品页面确认正文的语言,有两种以上语言的作品,可以用学习模式逐段对照阅读。
资料来源(核实日期)
- Storybooks JapanGlobal ASP / 日语 / 2026年11月18日 核实
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange ThingsProject Gutenberg / 英语 / 2026年11月18日 核实
- 初中学习指导要领(2017年公布)日本文部科学省(MEXT) / 日语 / 2026年11月18日 核实
- 雪女(图书卡片)青空文库 / 日语 / 2026年11月18日 核实
- 无耳芳一的故事(图书卡片)青空文库 / 日语 / 2026年11月18日 核实
- 日本著作权法(1970年法律第48号)e-Gov 法令检索(日本数字厅) / 日语 / 2026年11月18日 核实
- 关于延长作品保护期的问答日本文化厅 / 日语 / 2026年11月18日 核实
- Consumer Terms of ServiceAnthropic / 英语 / 2026年11月18日 核实
常见问题
适合中学生、带译文又免费的英文故事有哪些?
建议先从能用按钮切换英文和日文句子的绘本网站开始。日本的绘本网站“日本的绘本”(Storybooks Japan)有分为1~5级的40个故事,部分故事还附有朗读音频。等到不按按钮也能读懂的页面越来越多,就可以升到更高的等级,或者去读情节已经熟悉的名著原文。
可以把青空文库的日语译文打印出来,在学校或课堂上发给学生吗?
要看作品。青空文库(日本的电子图书馆)里除了著作权已过期的作品,还有权利人同意公开的作品。请先在作品的图书卡上确认作者和译者,确定两人的著作权都已过期后再使用。
中学生用AI做译文时,家长需要注意什么?
首先,请按服务条款里的年龄条件,确认孩子能不能使用这个AI服务。例如 Anthropic 的 Claude 面向个人的条款,要求年满18岁(如果所在地区可以同意条款的年龄更高,则以该年龄为准)。使用时,最好也事先约定不输入姓名、学校等能识别个人身份的信息。
青空文库的译本没有写原题(英文原名)时,怎么找英文原文?
在青空文库的按作家分类的作品列表里确认原作者的名字,再到 Project Gutenberg 查看这位作家的作品列表。日文题目和英文题目不一定是直译关系,所以要靠人物名字和开头场景发生的事来判断是不是同一个故事。
Project Gutenberg 的英文太老,读不下去怎么办?
先用译文读一下这个场景的大意,知道了情节再回到英文,即使是旧式的说法也比较容易跟上。如果卡住的地方还是很多,不妨先回到短故事或可切换英文和日文的绘本,之后再来挑战,这样反而更快。



