和訳付きの英語の小説を無料で読む方法:3つの手に入れ方と、和訳の使い方
和訳付きの英語の物語を無料で読むなら、「和訳の付き方」で素材を選ぶのが近道です。この記事では、英語と日本語の文を切りかえられる絵本、小泉八雲の『怪談』を例にした原文と和訳のそろえ方、英語だけの物語に自分で和訳を付ける方法と、和訳を隠して詰まった所でだけ開く読み方を紹介します。

この記事の結論
- 和訳付きの英語の物語は、切りかえ式の絵本・原文と和訳をそろえる・自分で和訳を付ける、の3つの形で無料で手に入る
- 中学生・初心者は、英語と日本語をボタンで切りかえられる絵本のサイトから始める
- 名作は Project Gutenberg の原文と青空文庫の和訳をそろえる。筋を知っている小泉八雲の『怪談』が読みやすい
- 和訳には訳者の著作権がある。原文の作者と訳者の2人分を確かめる
- 和訳は隠しておき、詰まった場面でだけ開いて、英語に戻ってもう一度読む
和訳付きの英語の物語は、3つの形で無料で手に入る
和訳付きの英語の小説を無料で読むなら、素材の「和訳の付き方」で選ぶのが近道です。無料で手に入る形は、大きく3つあります。英語と日本語の文を切りかえられる絵本のサイト、英語の原文と日本語の訳を別々の電子図書館から自分でそろえる方法、そして英語だけの物語に自分で和訳を付ける方法です。
どれが上ということはなく、向いている人が違います。中学生や英語をやり直したい初心者なら、ページの上で英語と日本語を行き来できる絵本から。物語らしい物語を原文で読みたいなら、昔の名作の原文と和訳をそろえる方法。読みたい話が決まっているなら、自分で和訳を付ける方法が合います。
| 形 | 例 | 和訳の付き方 | 向いている人 | 気をつけること |
|---|---|---|---|---|
| 英語と日本語を切りかえる絵本 | 日本の絵本(40話、5段階) | 切りかえのボタンで、英語と日本語の文を入れかえる | 中学生、初心者、親子 | 子ども向けの短い話が中心 |
| 原文と和訳を自分でそろえる | Project Gutenberg の原文+青空文庫の訳(例:小泉八雲『怪談』) | 別々のサイトにあるので、題で見つけて並べる | 中級以上、名作を原文で読みたい人 | 100年以上前の英語と日本語。版によって文が合わない所もある |
| 英語だけの物語に自分で和訳を付ける | 著作権の切れた英語の物語+AIや辞書 | 読みたい段落だけ、自分で訳を作る | 読みたい話が決まっている人 | AIの訳はまちがうことがある。人に配るなら原文の権利を確かめる |
サイトの中身や条件は変わることがあるので、使う前に公式の案内で確かめてください。どの形でも、和訳は「辞書の代わりに、詰まった所でだけ開くもの」として使うと、英語を読む力につながります。多読そのものの進め方は英語の多読を無料で始める方法にまとめたので、この記事では和訳付きの素材の見つけ方と使い方に絞ります。
中学生・初心者は、英語と日本語を切りかえる絵本から
いちばん手軽なのは「日本の絵本」(global-asp.github.io/storybooks-japan/)です。アフリカの子どもの識字を支える団体 Saide の「アフリカの絵本」から選んだ40話を、日本語と英語のほか、中国語・韓国語など全部で10の言語で読めるサイトで、だれでも無料で見られる教材として公開されています。
英語の話のページには、英語と日本語を切りかえるボタンがあり、押すと物語の文が日本語に切りかわります(切りかわるのは文だけで、朗読の言語は変わりません)。話は1〜5のレベルに分かれていて、レベルで絞って選べます。レベル1の『I like to read!』は、「I like to read.」のような短い1文が1ページに1つの絵本です。朗読の音声が付いている話もあり、英語の音を聞きながら読めます。
中学校の学習指導要領では、中学3年間で、小学校で習った600〜700語程度に1,600〜1,800語程度の新しい語を足すことになっています。中学生なら、習った単語でどこまで読めるかを、まずレベル1〜2で試してみてください。何話か読んで「ボタンを押さずに読めるページ」が増えてきたら、上のレベルへ進む目安になります。
話は絵本なので、大人には短く感じるかもしれません。ただ、英語を読むのが久しぶりの人が「1冊を最後まで読めた」を何度も味わうには、ちょうどいい長さです。
名作の原文と和訳を、別々の図書館でそろえる
物語らしい物語を読みたいなら、著作権の切れた名作を使って、英語の原文と日本語の訳を自分でそろえる方法があります。原文は米国の電子図書館 Project Gutenberg、和訳は日本の電子図書館の青空文庫から探すのが基本です。どちらも無料で読めます。
おすすめは、小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)の『怪談』です。八雲が日本の古い本や、土地の人から聞いた言い伝えをもとに、英語で書いた物語集です(本人の序文による)。Project Gutenberg の『Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things』には「Yuki-Onna」や「The Story of Mimi-Nashi-Hoichi」が入っていて、青空文庫には同じ話の和訳として、田部隆次訳の『雪女』や戸川明三(戸川秋骨)訳の『耳無芳一の話』があります。
この組み合わせがいいのは、雪女も耳なし芳一も、多くの人が筋を知っていることです。話の流れが頭に入っていると、知らない単語があっても前後から意味を当てやすく、和訳を開く回数を減らしやすくなります。原文が日本の話なので、英語圏の暮らしを知らなくてもつまずきにくいのも利点です。
そろえるときのコツは3つです。
- 青空文庫の「原題」を見る:翻訳作品の図書カードには、原題の欄があります。『雪女』なら「YUKI-ONNA」と書かれているので、Project Gutenberg で同じ題を探せます
- 段落ではなく場面で合わせる:訳は意味をくんで文を分けたりつないだりしているので、段落の数がぴったり合うとは限りません。「雪の夜に小屋へ逃げこむ」のように、場面ごとに対応させると迷いません
- 古い言い回しは気にしすぎない:どちらも100年以上前の文章です。英語も日本語も今とは書き方が違う所がありますが、筋を追う分には困りません
無料で読めるか、配れるかは「2人分の著作権」で決まる
原文と和訳をそろえるときに取り違えやすいのが、著作権です。和訳には、原文の作者とは別に、訳した人の著作権があります。著作権法は、翻訳して作った作品を「二次的著作物」としていて(第2条第1項第11号)、その保護は原作者の権利に影響しないと定めています(第11条)。つまり、原文の著作権が切れていても、新しい訳は訳者の権利で守られていることがあります。
日本では、著作権は原則として作者が亡くなった年の翌年1月1日から数えて70年まで続きます(第51条第2項・第57条)。この70年は2018年12月30日からで、それまでは50年でした。文化庁の説明では、延長されたのは原則として1968年以降に亡くなった人の作品で、それより前にすでに切れていた作品の保護が復活することはありません。
『怪談』の例で確かめると、小泉八雲は1904年、田部隆次は1957年、戸川明三は1939年に亡くなっています(青空文庫の作家の情報による)。3人とも1968年より前に亡くなっていて、保護期間が70年に延びる前の50年ですでに切れているので、この原文と和訳は、日本では著作権が切れています。
気をつけたい点が2つあります。1つは、青空文庫には著作権の切れた作品のほかに、権利を持つ人が公開を認めた作品も入っていることです。読むのは無料でも、写して配ってよいとは限りません。もう1つは、第二次世界大戦の連合国(米国・英国など)の国民の作品の一部には、通常の保護期間に、1941年12月8日からその国とのサンフランシスコ平和条約が効力を持つ前日までの日数を足す「戦時加算」があることです。作者が亡くなって70年を少し過ぎたくらいの英米の作品は、この点も確かめてください。Project Gutenberg の『Kwaidan』のページも「米国でパブリックドメイン(著作権が切れている)」と表示しています。日本で使うときは、日本の決まりで考えます。
読みたい英語の物語に、自分で和訳を付ける
和訳が見つからない英語の物語でも、著作権の切れた作品なら、自分で和訳を付けて対訳にできます。辞書で1語ずつ調べてもよいですが、AIに段落ごとの訳を作らせると、読みたい所だけ短い時間で対訳になります。
ただし、AIの訳はまちがうことがあります。人名を取り違えたり、意味をくんで言いかえすぎたりします。訳は答えではなく「たぶんこういう意味」という目安として使い、英語と食い違うと感じたら英語のほうを信じて読み直してください。訳と一緒に、むずかしい単語の意味を出させておくと、英語に戻ったときに確かめやすくなります。
次のプロンプト例は、そのまま写して使えます。[ ]の所に、英文を1〜3段落貼ってください。長い章を一度に貼るより、短く区切るほうが訳の取りこぼしが減ります。
次の英文は、著作権の切れた英語の小説の一部です。英語の勉強のために、段落ごとの対訳を作ってください。 ・英語の段落 → 日本語の訳 の順に、段落ごとに並べる ・訳は中学生にも分かる、やさしい日本語にする ・意味をくんで言いかえた所は、(直訳:〇〇)と添える ・中学校で習わなそうな単語を、段落ごとに3つまで、意味と一緒に挙げる ・英文そのものは変えない [ここに英文を1〜3段落貼る]
できた対訳を自分で読むだけなら、気軽に使えます。ブログやSNSに載せたいときは、原文の著作権が切れているかを、図2の順で先に確かめてください。
和訳は隠しておき、詰まった所でだけめくる:5つの手順
和訳付きの素材は、使い方しだいで「英語を読む練習」にも「日本語を読むだけ」にもなります。どの形の素材でも、次の5つの手順で読むと、英語を読む時間が減りません。

- 和訳を隠して始める:絵本のサイトなら英語のまま開き、そろえた訳は別の画面に置いておきます。紙に印刷したなら、訳の側を折ります
- 英語で1ページ(1場面)を読む:知らない単語があっても、まず最後まで読みます
- 詰まったページ(場面)だけ和訳を開く:どの語や文でつまずいたかに印を付けておきます
- 和訳を閉じて、英語だけでもう一度読む:今度は意味が分かるか確かめます。ここで英語の文と意味が結びつきます
- 和訳を開いた回数を数える:開く回数が多い話は、今の自分には少しむずかしいのかもしれません。この記事では、1話の半分より多くのページ(場面)で開いたら、1段やさしい話に替えることを目安にしています
手順4が、和訳付きで読むときのいちばんの要です。訳を読んで「分かった」で止めると、英語の文には何も残りません。訳で意味をつかんだら、必ず英語に戻ります。
段落ごとに和訳を開ける物語で読む
オリジナルノベルでは、2つ以上の言語で作られた物語を、学びモードで読めます。段落を押すと、その下にもう一方の言語の段落が開くので、和訳を隠しておき、詰まった段落でだけ開く読み方がそのままできます。外国語の単語を押すと意味が出て(1人1日100回まで)、読み上げも使えます。2026年11月11日時点でいちばん読まれている『八月の第一土曜日』は、本文を12の言語で読めます。
2つの言語で読める物語をさがす
2つの言語で読める物語をさがすをもっと見る ›このサイトの物語です。作品のページで本文の言語を確かめ、2つ以上の言語がある作品は学びモードで段落ごとに読み比べられます。
出典(確かめた日)
- 日本の絵本Global ASP / 2026.11.18 に確認
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange ThingsProject Gutenberg / 英語 / 2026.11.18 に確認
- 中学校学習指導要領(平成29年告示)文部科学省 / 2026.11.18 に確認
- 雪女(図書カード)青空文庫 / 2026.11.18 に確認
- 耳無芳一の話(図書カード)青空文庫 / 2026.11.18 に確認
- 著作権法(昭和四十五年法律第四十八号)e-Gov 法令検索(デジタル庁) / 2026.11.18 に確認
- 著作物等の保護期間の延長に関するQ&A文化庁 / 2026.11.18 に確認
- Consumer Terms of ServiceAnthropic / 英語 / 2026.11.18 に確認
よくある質問
中学生におすすめの、和訳付きで無料の英語の物語は?
まずは、英語と日本語の文をボタンで切りかえられる絵本のサイトがおすすめです。「日本の絵本」には1〜5のレベルに分かれた40話があり、朗読の音声が付いた話もあります。ボタンを押さずに読めるページが増えてきたら、上のレベルや、筋を知っている名作の原文へ進みます。
青空文庫の和訳を印刷して、学校や教室で配ってもいいですか?
作品によります。青空文庫には著作権の切れた作品のほかに、権利を持つ人が公開を認めた作品も入っています。図書カードで作者と訳者を確かめ、両方の著作権が切れている作品かどうかを見てから使ってください。
中学生がAIで和訳を作るとき、保護者が気をつけることは?
まず、そのAIのサービスを子どもが使ってよいかを、規約の年齢の条件で確かめてください。たとえば Anthropic の Claude の個人向けの規約は、18歳以上(住んでいる地域で同意できる年齢がそれより上なら、その年齢以上)を条件にしています。使うときは、名前や学校など個人が分かる情報を入れないことも決めておくと安心です。
青空文庫の訳に原題が書かれていないときは、どう英語の原文を探しますか?
青空文庫の作家別作品リストで原作者の名前を確かめ、Project Gutenberg でその作家の作品の一覧を見ます。日本語の題と英語の題が直訳の関係とは限らないので、登場人物の名前や、最初の場面の出来事で同じ話かどうかを見分けます。
Project Gutenberg の英文が古くて読めないときは?
先に和訳でその場面のあらすじだけを読み、筋が分かった状態で英語に戻ると、古い言い回しでも追いやすくなります。それでも詰まる所が多いなら、短い話や、英語と日本語を切りかえられる絵本に戻ってから、もう一度挑戦するのが近道です。




