Zweisprachige Geschichten kostenlos: 3 Wege zu englischen Texten mit Übersetzung – und wie man die Übersetzung nutzt
Wer zweisprachige Geschichten kostenlos lesen will, wählt das Material am besten danach aus, wie die Übersetzung mitgeliefert wird. Dieser Artikel stellt Bilderbücher vor, deren Text man zwischen Englisch und Japanisch umschalten kann, zeigt am Beispiel von Koizumi Yakumos (Lafcadio Hearns) Kwaidan, wie man Original und Übersetzung zusammenstellt, wie man einer rein englischen Geschichte selbst eine Übersetzung hinzufügt – und eine Lesemethode, bei der die Übersetzung verdeckt bleibt, bis man hängen bleibt.

Das Wichtigste
- Englische Geschichten mit Übersetzung gibt es kostenlos in drei Formen: Bilderbücher mit Sprachumschalter, selbst zusammengestelltes Original mit Übersetzung oder eine selbst erstellte Übersetzung
- Mittelstufenschüler und Anfänger beginnen am besten mit Bilderbuch-Websites, auf denen ein Knopf den Text zwischen Englisch und Japanisch umschaltet
- Bei Klassikern kombiniert man das Original von Project Gutenberg mit der japanischen Übersetzung von Aozora Bunko. Koizumi Yakumos Kwaidan, dessen Geschichten in Japan viele kennen, liest sich leicht
- Eine Übersetzung ist durch das Urheberrecht des Übersetzers geschützt. Prüfen Sie die Rechte zweier Personen: des Originalautors und des Übersetzers
- Halten Sie die Übersetzung verdeckt, öffnen Sie sie nur in Szenen, in denen Sie hängen bleiben, und lesen Sie danach noch einmal das Englische
Zweisprachige Geschichten gibt es kostenlos in drei Formen
Wer englische Geschichten mit Übersetzung kostenlos lesen will, kommt am schnellsten ans Ziel, wenn er das Material danach auswählt, wie die Übersetzung mitgeliefert wird. Kostenlos gibt es im Wesentlichen drei Formen: Bilderbuch-Websites, auf denen man den Text zwischen Englisch und Japanisch umschalten kann, das englische Original und eine Übersetzung, die man sich aus zwei verschiedenen digitalen Bibliotheken selbst zusammenstellt, und die eigene Übersetzung zu einer Geschichte, die es nur auf Englisch gibt.
Keine dieser Formen ist besser als die anderen; sie passen zu unterschiedlichen Leserinnen und Lesern. Mittelstufenschüler und Anfänger, die wieder ins Englische einsteigen, beginnen mit Bilderbüchern, in denen man auf derselben Seite zwischen Englisch und Japanisch wechselt. Wer richtige Geschichten im Original lesen möchte, kombiniert einen alten Klassiker mit seiner Übersetzung. Und wer schon weiß, welche Geschichte er lesen will, erstellt sich die Übersetzung selbst.
| Form | Beispiel | Wie die Übersetzung dabei ist | Geeignet für | Worauf achten |
|---|---|---|---|---|
| Bilderbücher mit Umschalter zwischen Englisch und Japanisch | Storybooks Japan (40 Geschichten, 5 Stufen) | Ein Knopf schaltet den Text zwischen Englisch und Japanisch um | Mittelstufenschüler, Anfänger, Eltern mit Kindern | Überwiegend kurze Geschichten für Kinder |
| Original und Übersetzung selbst zusammenstellen | Original von Project Gutenberg + japanische Übersetzung von Aozora Bunko (z. B. Koizumi Yakumos Kwaidan) | Beides liegt auf verschiedenen Websites: über den Titel finden und nebeneinanderlegen | Mittleres Niveau und darüber; alle, die Klassiker im Original lesen wollen | Englisch und Japanisch von vor über 100 Jahren. Je nach Ausgabe passen manche Stellen nicht zusammen |
| Eine rein englische Geschichte selbst übersetzen | Eine gemeinfreie englische Geschichte + KI oder Wörterbuch | Man erstellt die Übersetzung selbst, nur für die Absätze, die man lesen will | Alle, die schon wissen, was sie lesen wollen | KI-Übersetzungen können Fehler enthalten. Vor dem Weitergeben die Rechte am Original prüfen |
Inhalte und Bedingungen der Websites können sich ändern; prüfen Sie daher vor der Nutzung die offiziellen Angaben. Egal welche Form: Wenn Sie die Übersetzung als „etwas, das man nur öffnet, wenn man hängen bleibt – statt eines Wörterbuchs“ nutzen, stärkt sie Ihre Lesefähigkeit auf Englisch. Wie extensives Lesen an sich funktioniert, steht in Kostenlos mit dem extensiven Lesen auf Englisch beginnen; dieser Artikel konzentriert sich darauf, Material mit Übersetzung zu finden und zu nutzen.
Mittelstufenschüler und Anfänger: mit Bilderbüchern beginnen, die zwischen Englisch und Japanisch umschalten
Am einfachsten ist die japanische Website Storybooks Japan (global-asp.github.io/storybooks-japan/). Sie bietet 40 Geschichten, ausgewählt aus African Storybook von Saide, einer Organisation, die die Lesefähigkeit von Kindern in Afrika fördert, in insgesamt 10 Sprachen, darunter Japanisch, Englisch, Chinesisch und Koreanisch, und ist als kostenloses Lernmaterial für alle frei zugänglich veröffentlicht.
Auf der Seite einer englischen Geschichte gibt es einen Knopf, der zwischen Englisch und Japanisch umschaltet; drückt man ihn, wechselt der Text der Geschichte ins Japanische (nur der Text wechselt, die Sprache der Vorlesestimme bleibt gleich). Die Geschichten sind in die Stufen 1 bis 5 eingeteilt, und man kann nach Stufe filtern. „I like to read!“ aus Stufe 1 ist ein Bilderbuch mit einem kurzen Satz pro Seite, etwa „I like to read“. Einige Geschichten haben eine Audioaufnahme, sodass man beim Lesen das Englische hören kann.
Nach den japanischen Lehrplanrichtlinien für die Mittelstufe (in Japan die Klassen 7 bis 9) lernen Schüler in diesen drei Jahren rund 1.600 bis 1.800 neue Wörter – zusätzlich zu den etwa 600 bis 700 Wörtern aus der Grundschule. Wer in der Mittelstufe ist, testet am besten zuerst die Stufen 1 und 2, um zu sehen, wie weit er mit den bekannten Wörtern kommt. Wenn nach ein paar Geschichten immer mehr Seiten ohne Knopfdruck lesbar sind, ist das ein Zeichen, eine Stufe höher zu gehen.
Da es Bilderbücher sind, wirken sie auf Erwachsene vielleicht kurz. Wer aber lange nicht mehr auf Englisch gelesen hat, für den haben sie genau die richtige Länge, um immer wieder das Gefühl zu erleben: „Ich habe ein ganzes Buch zu Ende gelesen.“
Original und Übersetzung eines Klassikers aus zwei Bibliotheken zusammenstellen
Wer eine richtige Geschichte lesen möchte, kann gemeinfreie Klassiker nutzen und das englische Original und eine Übersetzung selbst zusammenstellen. Grundsätzlich sucht man das Original bei Project Gutenberg, einer digitalen Bibliothek in den USA, und die japanische Übersetzung bei Aozora Bunko, einer digitalen Bibliothek in Japan (auf Japanisch). Beide sind kostenlos lesbar.
Eine gute Wahl ist Kwaidan von Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn). Es ist eine Sammlung von Geschichten, die Hearn auf Englisch schrieb – nach alten japanischen Büchern und nach Sagen, die ihm Einheimische erzählten (laut seinem eigenen Vorwort). „Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things“ bei Project Gutenberg enthält „Yuki-Onna“ und „The Story of Mimi-Nashi-Hoichi“, und Aozora Bunko hat japanische Übersetzungen derselben Geschichten: die von Tanabe Ryuji mit dem Titel „Yuki-onna“ und die von Togawa Meizo (Togawa Shukotsu) mit dem Titel „Mimi-nashi Hoichi no hanashi“.
Diese Kombination funktioniert gut, weil in Japan viele Menschen die Handlung von Yuki-onna und von Mimi-nashi Hoichi kennen. Wer schon weiß, wie die Geschichte verläuft, kann unbekannte Wörter leichter aus dem Zusammenhang erschließen und öffnet die Übersetzung seltener. Und weil es japanische Geschichten sind, bleibt man auch ohne viel Wissen über das Leben in englischsprachigen Ländern seltener hängen.
Drei Tipps zum Zusammenstellen:
- Den „Originaltitel“ bei Aozora Bunko ansehen: Die Werkkarte übersetzter Werke hat ein Feld für den Originaltitel. Bei „Yuki-onna“ steht dort „YUKI-ONNA“, sodass man bei Project Gutenberg nach demselben Titel suchen kann
- Nach Szenen statt nach Absätzen zuordnen: Übersetzer teilen und verbinden Sätze, um den Sinn wiederzugeben, deshalb stimmt die Zahl der Absätze nicht immer überein. Ordnet man Szene für Szene zu, etwa „in einer Schneenacht in eine Hütte flüchten“, verliert man nicht den Überblick
- Sich nicht zu sehr an altmodischen Formulierungen stören: Beide Texte sind über 100 Jahre alt. Englisch wie Japanisch sind stellenweise anders geschrieben als heute, aber um der Handlung zu folgen, ist das kein Problem
Ob man kostenlos lesen oder verteilen darf, hängt von „zwei Urheberrechten“ ab
Beim Zusammenstellen von Original und Übersetzung kommt man beim Urheberrecht leicht durcheinander. Eine Übersetzung ist durch das Urheberrecht des Übersetzers geschützt, getrennt von dem des Originalautors. Das japanische Urheberrechtsgesetz behandelt ein Werk, das durch Übersetzung eines anderen Werks entsteht, als „abgeleitetes Werk“ (Artikel 2 Absatz 1 Nummer 11) und legt fest, dass dessen Schutz die Rechte des Originalautors nicht berührt (Artikel 11). Selbst wenn das Urheberrecht am Original abgelaufen ist, kann eine neuere Übersetzung also noch durch die Rechte des Übersetzers geschützt sein.
In Japan gilt das Urheberrecht grundsätzlich 70 Jahre, gerechnet ab dem 1. Januar des Jahres nach dem Tod des Autors (Artikel 51 Absatz 2 und Artikel 57). Diese 70 Jahre gelten seit dem 30. Dezember 2018; davor waren es 50 Jahre. Nach Angaben der japanischen Agentur für kulturelle Angelegenheiten betrifft die Verlängerung grundsätzlich Werke von Personen, die 1968 oder später gestorben sind; Werke, deren Schutz schon vorher abgelaufen war, werden nicht wieder geschützt.
Am Beispiel Kwaidan geprüft: Koizumi Yakumo starb 1904, Tanabe Ryuji 1957 und Togawa Meizo 1939 (laut den Autorenangaben von Aozora Bunko). Alle drei starben vor 1968; ihr Schutz war also schon nach der alten Frist von 50 Jahren abgelaufen, bevor sie auf 70 Jahre verlängert wurde. Daher sind dieses Original und diese Übersetzungen in Japan urheberrechtsfrei.
Zwei Punkte verdienen Aufmerksamkeit. Erstens enthält Aozora Bunko neben Werken mit abgelaufenem Urheberrecht auch Werke, deren Veröffentlichung die Rechteinhaber erlaubt haben. Dass man sie kostenlos lesen kann, heißt nicht unbedingt, dass man sie kopieren und verteilen darf. Zweitens gibt es nach japanischem Recht für einige Werke von Staatsangehörigen der Alliierten des Zweiten Weltkriegs (USA, Vereinigtes Königreich u. a.) eine „Kriegszeitverlängerung“: Zur normalen Schutzdauer kommen die Tage vom 8. Dezember 1941 bis zum Tag vor dem Inkrafttreten des Friedensvertrags von San Francisco mit dem jeweiligen Land hinzu. Bei britischen oder amerikanischen Werken, deren Autor vor etwas mehr als 70 Jahren starb, sollten Sie auch diesen Punkt prüfen. Die Kwaidan-Seite bei Project Gutenberg weist das Werk zudem als in den USA gemeinfrei aus („Public domain in the USA“). Für die Nutzung in Japan gelten die japanischen Regeln.
Der englischen Wunschgeschichte selbst eine Übersetzung hinzufügen
Auch für eine englische Geschichte ohne Übersetzung können Sie, sofern das Werk gemeinfrei ist, selbst eine Übersetzung erstellen und daraus einen Paralleltext machen. Man kann Wörter einzeln im Wörterbuch nachschlagen; lässt man aber eine KI Absatz für Absatz übersetzen, hat man in kurzer Zeit genau die Stellen als Paralleltext, die man lesen möchte.
KI-Übersetzungen können allerdings Fehler enthalten. Mal werden Namen verwechselt, mal wird zu frei umformuliert. Nutzen Sie die Übersetzung nicht als Lösung, sondern als Hinweis darauf, was „wahrscheinlich gemeint ist“; wenn sie Ihnen vom Englischen abzuweichen scheint, vertrauen Sie dem Englischen und lesen Sie es noch einmal. Lassen Sie sich zusammen mit der Übersetzung auch die Bedeutung schwieriger Wörter geben, dann können Sie beim Zurückkehren zum Englischen leichter nachprüfen, was gemeint ist.
Den folgenden Prompt können Sie kopieren und unverändert verwenden. Fügen Sie in die [ ] ein bis drei englische Absätze ein. Kurze Abschnitte führen zu weniger Auslassungen in der Übersetzung, als wenn man ein langes Kapitel auf einmal einfügt.
Der folgende englische Text ist ein Ausschnitt aus einem englischen Roman, dessen Urheberrecht abgelaufen ist. Erstelle bitte zum Englischlernen eine Parallelübersetzung, Absatz für Absatz. - Gib für jeden Absatz zuerst den englischen Absatz und danach die deutsche Übersetzung an - Übersetze in einfaches Deutsch, das auch Anfänger verstehen - Wo du sinngemäß umformuliert hast, ergänze (wörtlich: ...) - Nenne pro Absatz bis zu 3 Wörter, die Anfänger wahrscheinlich nicht kennen, mit ihrer Bedeutung - Ändere den englischen Text selbst nicht [Hier 1–3 englische Absätze einfügen]
Wenn Sie den Paralleltext nur selbst lesen, können Sie ihn unbesorgt nutzen. Wenn Sie ihn in einem Blog oder in sozialen Netzwerken veröffentlichen möchten, prüfen Sie vorher in der Reihenfolge von Abbildung 2, ob das Urheberrecht am Original abgelaufen ist.
Übersetzung verdecken und nur beim Hängenbleiben nachsehen: 5 Schritte
Je nachdem, wie man es nutzt, wird Material mit Übersetzung entweder zum „Training im englischen Lesen“ oder zum „bloßen Lesen der Übersetzung“. Egal in welcher Form: Mit den folgenden fünf Schritten bleibt Ihre Lesezeit beim Englischen.

- Mit verdeckter Übersetzung beginnen: Öffnen Sie auf einer Bilderbuch-Website die Geschichte auf Englisch; eine selbst zusammengestellte Übersetzung legen Sie auf einen anderen Bildschirm. Haben Sie sie ausgedruckt, falten Sie die Seite mit der Übersetzung nach hinten
- Eine Seite (eine Szene) auf Englisch lesen: Auch wenn unbekannte Wörter vorkommen, lesen Sie zuerst bis zum Ende
- Die Übersetzung nur für die Seite (Szene) öffnen, bei der Sie hängen geblieben sind: Markieren Sie, an welchem Wort oder Satz Sie gestolpert sind
- Die Übersetzung schließen und noch einmal nur auf Englisch lesen: Prüfen Sie diesmal, ob Sie den Sinn verstehen. Genau hier verbinden sich die englischen Sätze mit ihrer Bedeutung
- Zählen, wie oft Sie die Übersetzung geöffnet haben: Haben Sie sie bei einer Geschichte oft geöffnet, ist sie für Sie im Moment vielleicht etwas zu schwer. In diesem Artikel gilt als Faustregel: Wenn Sie sie auf mehr als der Hälfte der Seiten (Szenen) einer Geschichte geöffnet haben, wechseln Sie zu einer Geschichte eine Stufe leichter
Schritt 4 ist beim Lesen mit Übersetzung das Wichtigste. Wer nach dem Lesen der Übersetzung bei „verstanden“ aufhört, behält nichts vom Englischen. Haben Sie den Sinn über die Übersetzung erfasst, kehren Sie immer zum Englischen zurück.
Geschichten lesen, bei denen sich die Übersetzung Absatz für Absatz öffnen lässt
Auf Original Novel lassen sich Geschichten, die in zwei oder mehr Sprachen erstellt wurden, im Lernmodus lesen. Tippen Sie auf einen Absatz, öffnet sich direkt darunter derselbe Absatz in der anderen Sprache – so können Sie genau auf diese Weise lesen: Übersetzung verdeckt lassen und nur bei den Absätzen öffnen, bei denen Sie hängen bleiben. Tippen Sie auf ein fremdsprachiges Wort, erscheint seine Bedeutung (bis zu 100-mal pro Person und Tag), und eine Vorlesefunktion gibt es auch. „Der erste Samstag im August“, die meistgelesene Geschichte (Stand 11. November 2026), ist in 12 Sprachen lesbar.
Geschichten finden, die man in zwei Sprachen lesen kann
Mehr: Geschichten finden, die man in zwei Sprachen lesen kann ›Geschichten auf dieser Website. Prüfen Sie auf der Seite jedes Werks die Textsprachen; Werke mit zwei oder mehr Sprachen lassen sich im Lernmodus Absatz für Absatz vergleichen.
Quellen (Abrufdatum)
- Storybooks JapanGlobal ASP / Japanisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange ThingsProject Gutenberg / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Lehrplanrichtlinien für die Mittelstufe in Japan (bekannt gegeben 2017)Japanisches Bildungsministerium (MEXT) / Japanisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Yuki-onna (Bibliothekskarte)Aozora Bunko / Japanisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Mimi-nashi Hoichi no hanashi (Bibliothekskarte)Aozora Bunko / Japanisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Urheberrechtsgesetz Japans (Gesetz Nr. 48 von 1970)e-Gov Gesetzessuche (Digitalagentur Japans) / Japanisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Fragen und Antworten zur Verlängerung der Schutzdauer von WerkenAgentur für kulturelle Angelegenheiten Japans / Japanisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Consumer Terms of ServiceAnthropic / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
Häufige Fragen
Welche kostenlosen zweisprachigen Geschichten eignen sich für Mittelstufenschüler?
Zum Einstieg eignet sich eine Bilderbuch-Website, auf der ein Knopf den Text zwischen Englisch und Japanisch umschaltet. Storybooks Japan bietet 40 Geschichten in den Stufen 1 bis 5, einige davon mit Audio zum Mithören. Wenn Sie immer mehr Seiten lesen können, ohne den Knopf zu drücken, wechseln Sie zu höheren Stufen oder zum Original von Klassikern, deren Handlung Sie schon kennen.
Darf ich Übersetzungen von Aozora Bunko ausdrucken und in der Schule oder im Unterricht verteilen?
Das hängt vom Werk ab. Neben Werken, deren Urheberrecht abgelaufen ist, enthält Aozora Bunko (eine japanische digitale Bibliothek) auch Werke, deren Veröffentlichung die Rechteinhaber erlaubt haben. Prüfen Sie Autor und Übersetzer auf der Werkkarte und vergewissern Sie sich vor der Nutzung, dass die Urheberrechte beider abgelaufen sind.
Worauf sollten Eltern achten, wenn ein Mittelstufenschüler mit KI eine Übersetzung erstellt?
Prüfen Sie zuerst anhand der Altersvorgaben in den Nutzungsbedingungen des KI-Dienstes, ob Ihr Kind ihn nutzen darf. Die Verbraucher-Nutzungsbedingungen von Anthropic für Claude setzen zum Beispiel ein Mindestalter von 18 Jahren voraus (oder ein höheres, wenn das Alter, ab dem man an Ihrem Wohnort zustimmen kann, höher liegt). Für die Nutzung ist es außerdem ratsam, vorher zu vereinbaren, keine persönlichen Daten wie Namen oder Schule einzugeben.
Wie finde ich das englische Original, wenn bei der Übersetzung auf Aozora Bunko kein Originaltitel steht?
Prüfen Sie den Namen des Originalautors in der Werkliste nach Autoren auf Aozora Bunko und sehen Sie sich dann die Werkliste dieses Autors auf Project Gutenberg an. Japanischer und englischer Titel sind nicht immer wörtliche Übersetzungen voneinander. Ob es dieselbe Geschichte ist, erkennen Sie deshalb an den Namen der Figuren oder an den Ereignissen der ersten Szene.
Was tun, wenn das Englisch bei Project Gutenberg zu altmodisch ist?
Lesen Sie zuerst nur die grobe Handlung der Szene in der Übersetzung. Wer die Handlung kennt und dann zum Englischen zurückkehrt, kann auch altmodischen Formulierungen leichter folgen. Bleiben Sie trotzdem oft hängen, gehen Sie am besten zu kurzen Geschichten oder zu Bilderbüchern mit Englisch-Japanisch-Umschalter zurück und versuchen es danach erneut.



