Cerita Bahasa Inggris dan Artinya Gratis: 3 Cara Mendapatkannya dan Cara Memakai Terjemahannya
Untuk membaca cerita bahasa Inggris dan artinya secara gratis, jalan tercepat adalah memilih bahan berdasarkan cara terjemahannya disertakan. Artikel ini membahas buku bergambar yang teksnya bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan Jepang, cara memasangkan teks asli dengan terjemahannya dengan contoh Kwaidan karya Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn), cara membuat terjemahan sendiri untuk cerita yang hanya ada dalam bahasa Inggris, serta cara membaca dengan terjemahan disembunyikan sampai Anda tersendat.

Poin penting
- Cerita bahasa Inggris dengan terjemahan bisa didapat gratis dalam tiga bentuk: buku bergambar yang bahasanya bisa dialihkan, teks asli dan terjemahan yang dipasangkan sendiri, atau terjemahan buatan sendiri
- Pelajar SMP dan pemula sebaiknya mulai dari situs buku bergambar yang teksnya bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan Jepang dengan satu tombol
- Untuk karya klasik, pasangkan teks asli dari Project Gutenberg dengan terjemahan bahasa Jepang dari Aozora Bunko. Kwaidan karya Koizumi Yakumo, yang alur ceritanya dikenal banyak orang di Jepang, mudah dibaca
- Terjemahan memiliki hak cipta penerjemahnya. Periksa hak dua orang: penulis teks asli dan penerjemah
- Sembunyikan terjemahan, buka hanya di adegan yang membuat Anda tersendat, lalu kembali ke bahasa Inggris dan baca ulang
Cerita bahasa Inggris dan artinya bisa didapat gratis dalam tiga bentuk
Kalau Anda ingin membaca cerita bahasa Inggris dan artinya secara gratis, jalan tercepat adalah memilih bahan berdasarkan cara terjemahannya disertakan. Secara garis besar, ada tiga bentuk yang bisa didapat tanpa biaya: situs buku bergambar yang teksnya bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan bahasa Jepang, teks asli bahasa Inggris dan terjemahannya yang Anda kumpulkan sendiri dari dua perpustakaan digital yang berbeda, dan terjemahan yang Anda buat sendiri untuk cerita yang hanya ada dalam bahasa Inggris.
Tidak ada yang lebih unggul; masing-masing cocok untuk pembaca yang berbeda. Pelajar SMP dan pemula yang ingin belajar lagi bahasa Inggris sebaiknya mulai dari buku bergambar yang bisa bolak-balik antara bahasa Inggris dan Jepang di halaman yang sama. Jika ingin membaca cerita sungguhan dalam bahasa aslinya, pasangkan karya klasik lama dengan terjemahannya. Dan jika sudah tahu cerita mana yang ingin dibaca, buatlah terjemahannya sendiri.
| Bentuk | Contoh | Cara terjemahan disertakan | Cocok untuk | Yang perlu diperhatikan |
|---|---|---|---|---|
| Buku bergambar yang bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan Jepang | Storybooks Japan (40 cerita, 5 level) | Tombol pengalih menukar teks antara bahasa Inggris dan Jepang | Pelajar SMP, pemula, orang tua dan anak | Sebagian besar cerita pendek untuk anak-anak |
| Memasangkan sendiri teks asli dan terjemahan | Teks asli dari Project Gutenberg + terjemahan bahasa Jepang dari Aozora Bunko (contoh: Kwaidan karya Koizumi Yakumo) | Ada di situs yang berbeda, jadi cari berdasarkan judul lalu letakkan berdampingan | Tingkat menengah ke atas; yang ingin membaca karya klasik dalam bahasa aslinya | Bahasa Inggris dan Jepang dari lebih dari 100 tahun lalu. Tergantung edisinya, ada bagian yang tidak sejajar |
| Membuat sendiri terjemahan untuk cerita yang hanya berbahasa Inggris | Cerita bahasa Inggris berstatus domain publik + AI atau kamus | Anda membuat terjemahannya sendiri, hanya untuk paragraf yang ingin dibaca | Yang sudah tahu ingin membaca apa | Terjemahan AI bisa keliru. Sebelum membagikannya, periksa hak atas teks aslinya |
Isi dan ketentuan situs bisa berubah, jadi periksa informasi resminya sebelum memakai. Apa pun bentuknya, jika terjemahan dipakai sebagai "sesuatu yang dibuka hanya saat tersendat, sebagai pengganti kamus", kemampuan membaca bahasa Inggris Anda akan ikut terasah. Cara membaca ekstensif itu sendiri sudah kami rangkum di Cara mulai membaca ekstensif bahasa Inggris secara gratis, jadi artikel ini fokus pada cara menemukan dan memakai bahan yang disertai terjemahan.
Pelajar SMP dan pemula: mulai dari buku bergambar yang bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan Jepang
Yang paling mudah adalah situs Jepang Storybooks Japan (global-asp.github.io/storybooks-japan/). Situs ini menyajikan 40 cerita pilihan dari African Storybook milik Saide, organisasi yang mendukung kemampuan baca-tulis anak-anak di Afrika, dalam total 10 bahasa, termasuk bahasa Jepang, Inggris, Mandarin, dan Korea, dan diterbitkan sebagai bahan belajar gratis yang bisa diakses siapa saja.
Di halaman setiap cerita berbahasa Inggris ada tombol untuk beralih antara bahasa Inggris dan Jepang; jika ditekan, teks cerita berganti ke bahasa Jepang (yang berganti hanya teksnya; bahasa narasi audionya tetap sama). Cerita dibagi ke level 1 sampai 5, dan bisa disaring berdasarkan level. "I like to read!" di level 1 adalah buku bergambar dengan satu kalimat pendek per halaman, seperti "I like to read.". Sebagian cerita dilengkapi audio narasi, jadi Anda bisa membaca sambil mendengarkan bahasa Inggrisnya.
Menurut pedoman kurikulum SMP di Jepang, selama tiga tahun di SMP siswa mempelajari sekitar 1.600–1.800 kata baru, ditambah sekitar 600–700 kata yang sudah dipelajari di SD. Jika Anda pelajar SMP, coba dulu level 1–2 untuk melihat sejauh mana kosakata yang sudah Anda kuasai bisa membawa Anda. Setelah membaca beberapa cerita dan halaman yang bisa dibaca tanpa menekan tombol makin banyak, itu tandanya Anda bisa naik level.
Karena berupa buku bergambar, orang dewasa mungkin merasa ceritanya pendek. Tetapi bagi yang sudah lama tidak membaca dalam bahasa Inggris, panjangnya pas untuk berulang kali merasakan "saya berhasil membaca satu buku sampai habis".
Pasangkan teks asli karya klasik dengan terjemahannya dari dua perpustakaan
Jika ingin membaca cerita yang sesungguhnya, Anda bisa memakai karya klasik berstatus domain publik dan memasangkan sendiri teks asli bahasa Inggris dengan terjemahannya. Dasarnya, cari teks asli di Project Gutenberg, perpustakaan digital di Amerika Serikat, dan terjemahan bahasa Jepang di Aozora Bunko, perpustakaan digital di Jepang (dalam bahasa Jepang). Keduanya bisa dibaca gratis.
Pilihan yang bagus adalah Kwaidan karya Koizumi Yakumo (Lafcadio Hearn). Ini adalah kumpulan cerita yang ditulis Hearn dalam bahasa Inggris berdasarkan buku-buku lama Jepang dan legenda yang ia dengar dari penduduk setempat (menurut kata pengantarnya sendiri). "Kwaidan: Stories and Studies of Strange Things" di Project Gutenberg memuat "Yuki-Onna" dan "The Story of Mimi-Nashi-Hoichi", sedangkan Aozora Bunko memiliki terjemahan bahasa Jepang dari cerita yang sama: terjemahan Tanabe Ryuji berjudul "Yuki-onna" dan terjemahan Togawa Meizo (Togawa Shukotsu) berjudul "Mimi-nashi Hoichi no hanashi".
Pasangan ini bagus karena banyak orang di Jepang sudah tahu alur cerita Yuki-onna maupun Mimi-nashi Hoichi. Jika sudah tahu jalan ceritanya, arti kata yang belum dikenal lebih mudah ditebak dari konteks, sehingga Anda lebih jarang membuka terjemahan. Selain itu, karena ini cerita Jepang, Anda tidak mudah tersendat meski tidak begitu mengenal kehidupan di negara-negara berbahasa Inggris.
Ada tiga kiat untuk memasangkannya:
- Lihat "judul asli" di Aozora Bunko: kartu karya untuk karya terjemahan punya kolom judul asli. Untuk "Yuki-onna" tertulis "YUKI-ONNA", jadi Anda bisa mencari judul yang sama di Project Gutenberg
- Sejajarkan per adegan, bukan per paragraf: penerjemah memecah dan menggabungkan kalimat untuk menyampaikan makna, jadi jumlah paragrafnya belum tentu sama. Jika disejajarkan per adegan, misalnya "melarikan diri ke sebuah pondok di malam bersalju", Anda tidak akan bingung
- Jangan terlalu memikirkan ungkapan kuno: kedua teks berumur lebih dari 100 tahun. Bahasa Inggris maupun Jepangnya di beberapa bagian ditulis berbeda dari sekarang, tetapi itu tidak menghalangi untuk mengikuti alur cerita
Boleh dibaca atau dibagikan gratis atau tidak, ditentukan oleh "dua hak cipta"
Saat memasangkan teks asli dengan terjemahan, hak cipta adalah hal yang mudah keliru dipahami. Terjemahan memiliki hak cipta penerjemahnya, terpisah dari hak cipta penulis teks asli. Undang-Undang Hak Cipta Jepang memperlakukan karya yang dihasilkan dengan menerjemahkan karya lain sebagai "karya turunan" (Pasal 2 ayat 1 angka 11) dan menetapkan bahwa perlindungannya tidak memengaruhi hak penulis aslinya (Pasal 11). Artinya, walaupun hak cipta teks aslinya sudah habis, terjemahan yang lebih baru bisa saja masih dilindungi oleh hak penerjemahnya.
Di Jepang, hak cipta pada prinsipnya berlaku selama 70 tahun, dihitung sejak 1 Januari tahun berikutnya setelah penulis meninggal (Pasal 51 ayat 2 dan Pasal 57). Masa 70 tahun ini berlaku sejak 30 Desember 2018; sebelumnya 50 tahun. Menurut penjelasan Badan Urusan Kebudayaan Jepang, perpanjangan ini pada prinsipnya berlaku untuk karya orang yang meninggal pada 1968 atau sesudahnya, dan karya yang hak ciptanya sudah habis sebelum itu tidak dilindungi kembali.
Jika diperiksa dengan contoh Kwaidan: Koizumi Yakumo meninggal pada 1904, Tanabe Ryuji pada 1957, dan Togawa Meizo pada 1939 (menurut informasi penulis di Aozora Bunko). Ketiganya meninggal sebelum 1968, jadi perlindungannya sudah habis dengan masa lama 50 tahun, sebelum diperpanjang menjadi 70 tahun. Karena itu, teks asli dan terjemahan ini sudah tidak dilindungi hak cipta di Jepang.
Ada dua hal yang perlu diperhatikan. Pertama, selain karya yang hak ciptanya sudah habis, Aozora Bunko juga memuat karya yang publikasinya diizinkan oleh pemegang haknya. Bisa dibaca gratis belum tentu berarti boleh disalin dan dibagikan. Kedua, menurut hukum Jepang, sebagian karya warga negara Sekutu dalam Perang Dunia II (Amerika Serikat, Inggris, dan lainnya) mendapat "tambahan masa perang", yaitu masa perlindungan normal ditambah jumlah hari dari 8 Desember 1941 sampai sehari sebelum Perjanjian Perdamaian San Francisco mulai berlaku bagi negara tersebut. Untuk karya Inggris atau Amerika yang penulisnya meninggal sedikit lebih dari 70 tahun lalu, periksa juga hal ini. Halaman Kwaidan di Project Gutenberg juga menyatakan bahwa karya ini berstatus domain publik di Amerika Serikat ("Public domain in the USA"). Untuk pemakaian di Jepang, yang berlaku adalah aturan Jepang.
Buat sendiri terjemahan untuk cerita bahasa Inggris yang ingin Anda baca
Bahkan untuk cerita bahasa Inggris yang belum ada terjemahannya, jika karyanya sudah berstatus domain publik, Anda bisa membuat terjemahan sendiri dan menjadikannya teks dwibahasa. Anda bisa mencari kata satu per satu di kamus, tetapi jika meminta AI menerjemahkan paragraf demi paragraf, bagian yang ingin Anda baca bisa menjadi teks dwibahasa dalam waktu singkat.
Namun, terjemahan AI bisa keliru. Kadang AI salah menyebut nama atau mengubah kalimat terlalu bebas. Gunakan terjemahan bukan sebagai jawaban, melainkan sebagai petunjuk "kira-kira artinya begini", dan jika terasa tidak cocok dengan bahasa Inggrisnya, percayai bahasa Inggrisnya lalu baca ulang. Jika Anda juga meminta arti kata-kata sulit bersama terjemahannya, akan lebih mudah memeriksanya saat kembali ke bahasa Inggris.
Prompt berikut bisa langsung disalin dan dipakai. Tempelkan satu sampai tiga paragraf bahasa Inggris di bagian [ ]. Memotongnya pendek-pendek membuat lebih sedikit bagian yang terlewat dalam terjemahan dibanding menempelkan satu bab panjang sekaligus.
Teks bahasa Inggris berikut adalah potongan dari novel berbahasa Inggris yang hak ciptanya sudah habis. Untuk belajar bahasa Inggris, buatkan terjemahan berdampingan paragraf demi paragraf. - Untuk setiap paragraf, tampilkan dulu paragraf bahasa Inggrisnya, lalu terjemahannya dalam bahasa Indonesia - Gunakan bahasa Indonesia sederhana yang mudah dipahami pemula - Jika ada bagian yang diterjemahkan bebas agar maknanya tersampaikan, tambahkan (harfiah: ...) - Untuk setiap paragraf, sebutkan sampai 3 kata yang kemungkinan belum diketahui pemula, beserta artinya - Jangan mengubah teks bahasa Inggrisnya [Tempelkan 1–3 paragraf bahasa Inggris di sini]
Jika teks dwibahasa itu hanya untuk Anda baca sendiri, silakan dipakai dengan leluasa. Jika ingin mengunggahnya ke blog atau media sosial, periksa dulu apakah hak cipta teks aslinya sudah habis, mengikuti urutan pada Gambar 2.
Sembunyikan terjemahan dan intip hanya saat tersendat: 5 langkah
Tergantung cara memakainya, bahan yang disertai terjemahan bisa menjadi "latihan membaca bahasa Inggris" atau sekadar "membaca terjemahan". Apa pun bentuk bahannya, jika Anda membaca dengan lima langkah berikut, waktu membaca bahasa Inggris Anda tidak akan berkurang.

- Mulai dengan terjemahan disembunyikan: di situs buku bergambar, buka ceritanya dalam bahasa Inggris, dan simpan terjemahan yang sudah Anda kumpulkan di layar lain. Jika dicetak, lipat bagian terjemahannya
- Baca satu halaman (satu adegan) dalam bahasa Inggris: meski ada kata yang belum dikenal, baca dulu sampai selesai
- Buka terjemahan hanya untuk halaman (adegan) yang membuat Anda tersendat: tandai kata atau kalimat yang membuat Anda tersandung
- Tutup terjemahan dan baca lagi hanya dalam bahasa Inggris: kali ini, periksa apakah Anda memahami maknanya. Di sinilah kalimat bahasa Inggris dan maknanya tersambung
- Hitung berapa kali Anda membuka terjemahan: jika untuk satu cerita Anda sering membukanya, mungkin cerita itu sedikit terlalu sulit untuk Anda saat ini. Di artikel ini, patokannya adalah beralih ke cerita satu level lebih mudah jika Anda membukanya di lebih dari separuh halaman (adegan) dalam satu cerita
Langkah 4 adalah kunci utama membaca dengan terjemahan. Jika berhenti di "sudah paham" setelah membaca terjemahan, tidak ada bahasa Inggris yang tertinggal di kepala. Setelah menangkap maknanya lewat terjemahan, selalu kembali ke bahasa Inggris.
Baca cerita yang terjemahannya bisa dibuka paragraf demi paragraf
Di Original Novel, cerita yang dibuat dalam dua bahasa atau lebih bisa dibaca dengan mode belajar. Ketuk sebuah paragraf, dan paragraf yang sama dalam bahasa lainnya akan terbuka tepat di bawahnya, jadi Anda bisa membaca persis seperti ini: terjemahan disembunyikan dan hanya dibuka di paragraf yang membuat Anda tersendat. Ketuk kata berbahasa asing untuk melihat artinya (sampai 100 kali per orang per hari), dan fitur bacakan juga tersedia. "Sabtu Pertama di Bulan Agustus", cerita yang paling banyak dibaca per 11 November 2026, bisa dibaca dalam 12 bahasa.
Cari cerita yang bisa dibaca dalam dua bahasa
Lihat lagi: Cari cerita yang bisa dibaca dalam dua bahasa ›Cerita di situs ini. Periksa bahasa teks di halaman setiap karya; karya yang tersedia dalam dua bahasa atau lebih bisa dibandingkan paragraf demi paragraf dengan mode belajar.
Sumber (tanggal diperiksa)
- Storybooks JapanGlobal ASP / bahasa Jepang / Diperiksa 18/11/2026
- Kwaidan: Stories and Studies of Strange ThingsProject Gutenberg / bahasa Inggris / Diperiksa 18/11/2026
- Kurikulum Sekolah Menengah Pertama Jepang (diumumkan 2017)Kementerian Pendidikan Jepang (MEXT) / bahasa Jepang / Diperiksa 18/11/2026
- Yuki-onna (kartu buku)Aozora Bunko / bahasa Jepang / Diperiksa 18/11/2026
- Mimi-nashi Hoichi no hanashi (kartu buku)Aozora Bunko / bahasa Jepang / Diperiksa 18/11/2026
- Undang-Undang Hak Cipta Jepang (UU No. 48 Tahun 1970)e-Gov Pencarian Hukum (Badan Digital Jepang) / bahasa Jepang / Diperiksa 18/11/2026
- Tanya jawab tentang perpanjangan masa perlindungan karyaBadan Urusan Kebudayaan Jepang / bahasa Jepang / Diperiksa 18/11/2026
- Consumer Terms of ServiceAnthropic / bahasa Inggris / Diperiksa 18/11/2026
Pertanyaan umum
Cerita bahasa Inggris dan artinya apa yang gratis dan cocok untuk pelajar SMP?
Untuk permulaan, yang paling cocok adalah situs buku bergambar yang teksnya bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan Jepang dengan satu tombol. Storybooks Japan memiliki 40 cerita yang dibagi ke level 1 sampai 5, dan sebagian dilengkapi audio narasi. Kalau halaman yang bisa Anda baca tanpa menekan tombol makin banyak, lanjutkan ke level yang lebih tinggi atau ke teks asli karya klasik yang alurnya sudah Anda ketahui.
Bolehkah terjemahan dari Aozora Bunko dicetak lalu dibagikan di sekolah atau di kelas?
Tergantung karyanya. Selain karya yang hak ciptanya sudah habis, Aozora Bunko (perpustakaan digital Jepang) juga memuat karya yang publikasinya diizinkan oleh pemegang haknya. Periksa penulis dan penerjemah di kartu karya, lalu pastikan hak cipta keduanya sudah habis sebelum menggunakannya.
Apa yang perlu diperhatikan orang tua saat pelajar SMP membuat terjemahan dengan AI?
Pertama, periksa syarat usia dalam ketentuan layanan AI tersebut untuk memastikan apakah anak Anda boleh memakainya. Misalnya, ketentuan konsumen Claude dari Anthropic mensyaratkan usia 18 tahun ke atas (atau lebih, jika usia untuk dapat memberikan persetujuan di tempat Anda tinggal lebih tinggi). Saat memakainya, akan lebih tenang jika disepakati sejak awal untuk tidak memasukkan data pribadi seperti nama atau sekolah.
Jika terjemahan di Aozora Bunko tidak mencantumkan judul asli, bagaimana cara mencari teks asli bahasa Inggrisnya?
Periksa nama penulis aslinya di daftar karya per penulis di Aozora Bunko, lalu lihat daftar karya penulis itu di Project Gutenberg. Judul bahasa Jepang dan judul bahasa Inggris tidak selalu merupakan terjemahan harfiah satu sama lain, jadi kenali apakah ceritanya sama dari nama tokoh atau dari kejadian di adegan pertama.
Bagaimana kalau bahasa Inggris di Project Gutenberg terlalu kuno untuk dibaca?
Baca dulu terjemahan adegan itu sekadar untuk menangkap garis besarnya. Setelah tahu alurnya, ungkapan kuno akan lebih mudah diikuti ketika Anda kembali ke bahasa Inggris. Kalau masih sering tersendat, jalan pintasnya adalah kembali ke cerita pendek atau buku bergambar yang bisa dialihkan antara bahasa Inggris dan Jepang, lalu mencoba lagi.



