Capítulo 5
A carta da manhã
Deslize para a esquerda para continuar
Onze e cinquenta e cinco da manhã. Em cima da mesa da sala de controle, o celular vibrou rapidamente.
Uma mensagem de áudio. O remetente era Yusuf.
Os outros técnicos tinham saído para comprar o almoço. Na sala, restava apenas o zumbido baixo das máquinas. Mio ligou os fones ao celular, fechou os olhos e apertou o play.
No começo, era o som do vento. Depois, a água batendo na margem. Chap, chap, ondas um pouco mais vagarosas que as do porto de Shiomi-machi.
Ao longe, uma gaivota gritou. Não era uma só. Muitas vozes se sobrepunham, agudas e graves.
Um som grosso, bóoo, atravessou a água. O apito de um navio. Muito mais grave que o dos barcos que saíam do porto abaixo do templo Chōon-ji. Devia ser um navio grande.
E então a voz começou.
Era uma voz de homem. Lenta, esticada, subindo. Cada fôlego era longuíssimo. No alto, tremia em ondulações finas e depois descia outra vez. Parecia um canto, mas não era canto. Mio se lembrou de Yusuf, na varanda, apontando com o dedo para além do teto. Mais para o alto.
Pouco depois, de outra direção, ergueu-se outra voz. Mais distante que a primeira, um pouco mais aguda. As duas vozes foram se sobrepondo sobre a água, como se uma perseguisse a outra.
〈A cidade inteira está sendo acordada por vozes.〉
Quando as vozes cessaram, restou de novo só o som das ondas. Então entrou uma voz um pouco abafada, como se falasse através de um cachecol.
— Mio, você está me ouvindo? Esta é a minha manhã. Aqui são cinco e cinquenta da manhã. Ainda está escuro. Gravei da janela de casa.
— Houve uma parte em que repetiram a mesma palavra duas vezes. É aí que, mais do que dormir, rezar é melhor.
— Está frio. Mas é uma boa manhã.
Um breve trecho de cantarolar se misturou, e o áudio terminou.
Mio ficou um bom tempo de olhos fechados. Embora a sala não tivesse janelas, teve a impressão de que o interior de suas pálpebras ficara um pouco mais claro.
— Que som bonito.
A porta acústica se abriu com força. Koharu Morishita estava ali, balançando uma sacola de loja de conveniência.
— Mio, trouxe o almoço! ...Ué? Por que você está sorrindo?
— Não estou sorrindo.
— Está, sim! O cantinho da boca está assim, ó, levantado!
Koharu puxou para cima os cantos da própria boca com os dedos, para mostrar. Mio tirou os fones e virou o celular com a tela para baixo.
— Tem onigiri de salmão?
— Mudou de assunto! Mas tem, sim!
Enquanto Koharu remexia na sacola, Mio olhou o celular mais uma vez. Faltavam quatro dias para a matéria sair. Mesmo assim, no fundo do peito, tudo estava estranhamente quieto.
Mio gravou uma resposta curta.
— A minha manhã não dá para mandar daqui de Tóquio. No fim de semana volto para Shiomi-machi e gravo o sino. Espere por mim.
*
Na sexta de manhã e no sábado de manhã, as mensagens também chegaram antes do meio-dia. Na sexta, o som de uma chuva fina batendo na superfície da água. No sábado, o som de uma loja levantando o rolo de aço e uma rua barulhenta de manhã, que quase trazia o cheiro de pão assando.
Naquele sábado, às cinco e meia da manhã, Mio subia a escadaria do templo Chōon-ji.
Na noite anterior, ela havia voltado, pegando o último trem-bala e depois o último barco para Shiomi-machi. O céu ainda estava escuro. O cheiro frio de maré entrava até o fundo dos pulmões.
Sob a torre do sino, havia uma figura pequena. Um samue preto e, por cima, um haori acolchoado marrom. A chave na cintura tilintou.
— Chegou!
A voz do pai ecoou pelo pátio na manhã. Um pássaro que dormia num galho da cânfora saiu voando, num bater de asas.
— Cheguei. Cheguei tarde ontem à noite, então não quis te acordar.
— Vi pelos sapatos na entrada. ...Veio gravar?
— Vim. Será que eu podia tocar o sino desta manhã?
Eishin olhou para Mio do fundo das longas sobrancelhas brancas. Seus olhos estreitos pararam no gravador preto pendurado no pescoço dela.
— É trabalho?
— ...É trabalho. Para a canção daquele homem.
Ao dizer isso, Mio desviou um pouco o olhar. Metade era verdade, metade não. O pai não disse nada. Apenas passou uma conta do rosário de ébano do pulso esquerdo com o dedo.
— Se é a filha do templo que toca, ninguém tem o direito de reclamar. Toque.
— Obrigada, pai.
— Para onde você vai mandar o que gravar, eu não sei de nada.
Dizendo isso, Eishin virou as costas de repente. Quando já ia em direção ao salão principal, parou.
— É às seis. Nem uma badalada de atraso.
— Eu sei. Toco desde criança.
— É verdade.
Mio teve a impressão de que a voz do pai se suavizou, só um pouquinho.
A cerca de dois metros do sino, ela fincou um tripé junto a um pilar e firmou o gravador. A luz vermelha acendeu. Quando agarrou a corda do tronco do sino, estava fria e úmida de orvalho.
Gooong.
A primeira badalada rolou em direção ao mar escuro. Mio esperou até um instante antes de o eco sumir por completo. A segunda. A terceira.
Enquanto tocava, Mio pensou: esse som atravessaria dois, três mares e chegaria à janela de uma cidade desconhecida. Cruzaria o mesmo céu daquela voz sobre a água.
Passada a décima badalada, o céu sobre a ilha a leste ficou vermelho. As telhas molhadas começaram a brilhar, uma a uma. Do salão principal veio o cheiro de incenso. O pai começava a preparar o ofício matinal.
Dezoito badaladas. Ao terminar tudo, Mio soltou a corda.
O último eco se sobrepôs ao apito do porto e desapareceu.
Mio passou o som gravado para o celular e, por fim, acrescentou a própria voz.
— Yusuf, você está me ouvindo? Esta é a minha manhã. As gaivotas também entraram.
Apertou o botão de envio. Lá, ainda era pouco depois da meia-noite.
Depois do ofício, Mio passou pela peixaria do porto. Na frente da loja, perguntou de modo discreto a uma senhora que morava havia muito tempo na cidade se ela conhecia alguém que, uns trinta e cinco anos atrás, tivesse enviado um poema em japonês para o exterior. A senhora apenas inclinou a cabeça.
No domingo, antes do meio-dia, chegou a resposta. Sobre o som costumeiro da água, a voz de Yusuf estava um pouco animada.
— O sino tocou no meu quarto. Ouvi uma badalada de cada vez, devagar. Muito obrigado. Vou ouvir toda noite.
Escrever com sons, responder com sons. O que faltava em palavras, as ondas, as gaivotas e o sino levavam.
〈Isto é uma carta.〉
Mio apertou o celular contra o peito.
*
Na tarde de domingo, no trem-bala de volta a Tóquio, o telefone tocou. Era um número desconhecido.
Ela foi até a plataforma entre os vagões e levou o aparelho ao ouvido.
Estalo.
O primeiro som que ouviu não foi uma voz, e sim um estalar de dedos.
— Escute bem, mocinha. A matéria não vai sair.
Era inglês, falado depressa. Era Selim.
— ...É verdade?
— Por que eu teria motivo para mentir? Resolvi o assunto com aquele repórter ontem mesmo.
— Como? Ele tinha fotos.
— Dei a ele outra história. Maior, que vende mais. Repórteres são assim: quando um peixe grande nada à frente, largam o pequeno.
Estalo. Lá fora, campos escuros corriam pela janela. O som das juntas dos trilhos batia nos pés, regular.
— Outra história, o senhor diz. De outra pessoa?
— Não precisa saber. Números não mentem. A revista vende mais com a história que lhe dei do que com aquela foto. Só isso.
Mio estendeu os dedos em direção ao gravador no peito, mas desistiu. Em vez disso, curvou-se profundamente, ainda que soubesse que ele não podia vê-la do outro lado da linha.
— Muito obrigada. Eu não sabia o que fazer. Carreguei isso sozinha, e acabei causando problemas para ele também...
— Não precisa agradecer.
A voz de Selim esfriou de repente. A fala apressada parou, e ele disse uma palavra de cada vez, como quem as pousa.
— Não foi você que protegi. Foi ele.
— ...Sim.
— E mais uma coisa. Fiquei sabendo também dessa tal "música da manhã". Ele diz que é trabalho. Eu não acho.
Estalo.
E a ligação caiu.
Mio encostou a testa no vidro da porta. O vidro estava frio. Embora estivesse salva, as pontas dos dedos não esquentavam de jeito nenhum.
*
Segunda de manhã. Na loja de conveniência em frente à estação, Mio pegou o exemplar da semana da revista Shūkan Hinode.
Folheou página por página. Eram só fotos de outras pessoas. Nem a porta da cozinha do templo na chuva, nem as costas de uma trança grossa, nada.
Mio devolveu a revista à prateleira e soltou um longo suspiro.
Antes do meio-dia, chegou a mensagem de sempre. Parecia haver neblina naquela manhã. O apito do navio soava mais perto que de costume, abafado. A voz sobre a água arredondava-se dentro da névoa.
Às oito da noite, no quarto do apartamento, o celular tocou. Na tela, aparecia "Pai".
— Mio!
Mesmo afastando o aparelho do ouvido, a voz ecoava pelo quarto inteiro.
— Pai. O que foi, a esta hora?
— Hoje veio o senhor Saeki. O senhor Saeki, representante dos fiéis do templo.
— Para tratar de algum memorial?
— Não! ...É sobre o Takuma ser seu marido adotivo.
Mio quase deixou cair a xícara que segurava.
— Takuma? O filho dos Saeki?
Um menino dois anos mais novo que, quando criança, andava atrás dela chamando "Mio-nee, Mio-nee". Hoje era um pescador alto, com o cabelo queimado de sal, castanho-avermelhado.
— Isso mesmo. O Takuma entra na família e ampara o templo. Os fiéis também vão ficar felizes. O templo fica garantido.
— Espera. Eu tenho trabalho em Tóquio. Não decida as coisas por conta própria.
— Eu ainda não dei resposta! Mas é uma boa proposta. No próximo fim de semana, volte. O Takuma vem se apresentar.
— ...Vou contar até três.
— Não precisa contar!
Com o berro do pai, Mio afastou o telefone do ouvido sem pensar. Um. Dois. Três. As batidas do peito estavam muito desordenadas.
— Eu volto. Volto e converso eu mesma.
— Está bem. ...Não pegue friagem.
A ligação caiu num estalo seco.
Mio abriu a janela. No vento noturno de Tóquio, havia um cheiro misturado de escapamento. Ao longe, um trem atravessava uma ponte de ferro. O som do sino não vinha de lugar nenhum.
Às onze da noite, o celular vibrou outra vez.
Era uma mensagem de Yusuf. Lá devia ser cinco da tarde.
Ela apertou o play. Não havia som de ondas nem vozes de gaivotas. Uma porta se fechando. Depois, um longo silêncio.
— Mio, você está me ouvindo?
Era uma voz rouca.
— Hoje conversei com meu pai.
Houve outro silêncio.
— Meu pai escolheu com quem vou me casar.
A mensagem terminava ali.
Nenhuma vez o cantarolar se misturou.
── Fim do capítulo 5 ──
