Kapitel 5
Ein Brief am Morgen
Nach links wischen zum Weiterlesen
Fünf vor zwölf am Vormittag. Auf dem Tisch im Kontrollraum vibrierte kurz das Handy.
Eine Sprachnachricht. Absender: Yusuf.
Die anderen Techniker waren zum Mittagseinkauf losgezogen. In dem Raum war nur das tiefe Summen der Geräte zu hören. Mio schloss die Kopfhörer ans Handy an, machte die Augen zu und drückte auf Wiedergabe.
Zuerst war da Wind. Dann Wasser, das ans Ufer schlug. Platsch, platsch, die Wellen etwas gemächlicher als im Hafen von Shiomi-cho.
In der Ferne schrie eine Möwe. Nicht nur eine. Viele Stimmen überlagerten sich, hoch und tief.
Ein dicker, dunkler Ton glitt über das Wasser. Das Horn eines Schiffes. Viel tiefer als bei den Schiffen, die unterhalb des Chōon-ji aus dem Hafen ausliefen. Es musste ein großes Schiff sein.
Und dann setzte die Stimme ein.
Es war die Stimme eines Mannes. Langsam, lang gezogen stieg sie an. Der Atem trug unglaublich weit. In der Höhe zitterte sie fein und kam wieder herab. Wie ein Lied, und doch kein Lied. Mio erinnerte sich daran, wie Yusuf auf der Veranda mit dem Finger über die Zimmerdecke hinaus gedeutet hatte. Noch höher hinauf.
Mit kurzer Verzögerung erhob sich aus einer anderen Richtung eine weitere Stimme. Weiter entfernt, etwas höher als die erste. Die beiden Stimmen legten sich über dem Wasser ineinander, als jagten sie einander.
〈Die ganze Stadt wird von Stimmen geweckt.〉
Als sie verstummten, blieb wieder nur das Wellenrauschen. Dann mischte sich eine gedämpfte Stimme hinein, als spräche sie durch einen Schal.
„Mio, hörst du mich? Das ist mein Morgen. Hier ist es zehn vor sechs am Morgen. Noch ganz dunkel. Ich habe es vom Fenster unseres Hauses aus aufgenommen.“
„Es gab eine Stelle, da wurde dasselbe Wort zweimal wiederholt. Da ist es besser als Schlafen, das Gebet.“
„Es ist kalt. Aber es ist ein guter Morgen.“
Ein kurzes Summen mischte sich darunter, dann endete die Nachricht.
Mio blieb noch eine Weile mit geschlossenen Augen sitzen. Obwohl der Raum keine Fenster hatte, kam es ihr vor, als würde es hinter ihren Lidern ein wenig heller.
„Schöner Klang.“
Die schallisolierte Tür flog auf. Koharu Morishita stand da, eine Konbini-Tüte in der Hand.
„Mio, ich hab Mittagessen mitgebracht! … Hä? Warum lachen Sie denn?“
„Ich lache nicht.“
„Doch, tun Sie! Ihre Mundwinkel gehen so nach oben!“
Koharu zog sich mit den Fingern die Mundwinkel hoch, um es vorzumachen. Mio nahm die Kopfhörer ab und drehte das Handy um.
„Gibt es Onigiri mit Lachs?“
„Ablenkungsmanöver! Gibt es aber!“
Während Koharu in der Tüte kramte, sah Mio noch einmal aufs Handy. Noch vier Tage, bis der Artikel erscheinen sollte. Trotzdem war es tief in ihrer Brust seltsam still.
Sie sprach eine kurze Antwort auf.
„Meinen Morgen kann ich dir von Tokio aus nicht schicken. Am Wochenende fahre ich nach Shiomi-cho zurück und nehme die Glocke auf. Warte auf mich.“
*
Freitag und Samstag kam vor dem Mittag jeweils eine Nachricht. Am Freitag war es das Geräusch von Nieselregen auf dem Wasser. Am Samstag das Heben eines Rollladens irgendwo und eine unruhige Morgenstraße, in der man beinahe den Duft von frischem Brot roch.
An jenem Samstag um halb sechs stieg Mio die Steintreppe zum Chōon-ji hinauf.
Am Abend zuvor war sie mit dem letzten Shinkansen und dem letzten Schiff nach Shiomi-cho zurückgekommen. Der Himmel war noch dunkel. Kalter Salzgeruch drang ihr bis tief in die Lungen.
Unter dem Glockenturm stand eine kleine Gestalt. Schwarzer Samue, darüber eine braune, wattierte Jacke. Der Schlüssel an der Hüfte klirrte leise.
„Da bist du ja!“
Die Stimme ihres Vaters hallte durch den morgendlichen Tempelhof. Ein Vogel, der in den Zweigen des Kampferbaums geschlafen hatte, flatterte auf.
„Ich bin wieder da. Ich bin gestern spät angekommen, deshalb habe ich dich nicht geweckt.“
„Habe ich an den Schuhen im Eingang gesehen. … Bist du zum Aufnehmen gekommen?“
„Ja. Darf ich heute Morgen die Glocke läuten?“
Eishin sah sie unter seinen langen weißen Brauen an. Sein schmaler Blick blieb an dem schwarzen Aufnahmegerät hängen, das sie um den Hals trug.
„Arbeit?“
„… Arbeit. Für das Lied von diesem Mann.“
Beim Sprechen sah Mio ein wenig zur Seite. Zur Hälfte stimmte es, zur Hälfte nicht. Ihr Vater sagte nichts. Er schob nur an dem Ebenholz-Rosenkranz an seinem linken Handgelenk eine Perle weiter.
„Wenn die Tochter des Tempels läutet, hat niemand etwas dagegen zu sagen. Läute.“
„Danke, Vater.“
„Wohin du das Aufgenommene bringst, weiß ich nicht.“
Mit diesen Worten drehte Eishin sich um. Er ging ein paar Schritte in Richtung Haupthalle und blieb stehen.
„Um sechs. Und keinen einzigen Schlag zu spät.“
„Ich weiß. Ich läute seit meiner Kindheit.“
„Stimmt.“
Seine Stimme klang, so kam es ihr vor, ein winziges bisschen weicher.
Mio stellte etwa zwei Meter von der Glocke entfernt ein Stativ an einem Pfeiler auf und richtete das Aufnahmegerät ein. Das rote Lämpchen leuchtete auf. Das Seil des Glockenbalkens war kalt und feucht vom Tau.
Gooong.
Der erste Schlag rollte hinaus aufs dunkle Meer. Mio wartete, bis kurz bevor das Nachklingen ganz erstarb. Zweiter Schlag. Dritter Schlag.
Beim Läuten dachte Mio: Dieser Klang wird über zwei, drei Meere hinweg bis zum Fenster einer fremden Stadt reichen. Er wird denselben Himmel durchqueren wie jene Stimme über dem Wasser.
Nach dem zehnten Schlag färbte sich der Himmel über der Insel im Osten rot. Die nassen Dachziegel begannen, einer nach dem anderen zu glänzen. Aus der Haupthalle zog Weihrauchduft herüber. Ihr Vater bereitete die Morgenandacht vor.
Achtzehn Schläge. Als sie alle getan waren, ließ Mio das Seil los.
Das letzte Nachklingen verschmolz mit dem Horn eines Schiffes im Hafen und verschwand.
Sie überspielte die Aufnahme aufs Handy und fügte zuletzt ihre eigene Stimme hinzu.
„Yusuf, hörst du mich? Das ist mein Morgen. Die Möwen sind auch drauf.“
Sie drückte auf Senden. Bei ihm war es noch mitten in der Nacht, kurz nach Mitternacht.
Nach der Andacht ging Mio zum Fischhändler am Hafen. Vor dem Laden fragte sie eine alte Frau, die schon lange in der Stadt wohnte, beiläufig, ob sie vielleicht jemanden kenne, der vor etwa fünfunddreißig Jahren japanische Gedichte ins Ausland geschickt habe. Die alte Frau neigte nur den Kopf.
Am Sonntag vor dem Mittag kam die Antwort. Über dem vertrauten Wassergeräusch klang Yusufs Stimme ein wenig beschwingt.
„Die Glocke hat in meinem Zimmer geläutet. Ich habe sie mir angehört, Schlag für Schlag, ganz langsam. Vielen, vielen Dank. Ich werde sie jeden Abend hören.“
Mit Klängen schreiben, mit Klängen antworten. Was an Worten fehlte, trugen Wellen, Möwen und die Glocke herüber.
〈Das ist ein Brief.〉
Mio drückte das Handy an die Brust.
*
Am Sonntagabend, im Shinkansen zurück nach Tokio, klingelte das Telefon. Eine unbekannte Nummer.
Sie ging hinaus aufs Deck und hielt es ans Ohr.
Schnipp.
Das Erste, was sie hörte, war keine Stimme, sondern das Schnippen von Fingern.
„Hören Sie, mein Fräulein. Der Artikel erscheint nicht.“
Schnelles Englisch. Es war Selim.
„… Wirklich?“
„Hätte ich einen Grund zu lügen? Mit dem Reporter habe ich mich gestern noch geeinigt.“
„Wie denn? Er hatte doch die Fotos.“
„Ich habe ihm eine andere Geschichte zugeschanzt. Eine größere, eine, die sich besser verkauft. Wissen Sie, wenn einem Reporter ein großer Fisch vor der Nase schwimmt, lässt er die kleinen fahren.“
Schnipp. Draußen vor dem Fenster zogen dunkle Reisfelder vorbei. Das Geräusch der Schienenstöße schlug gleichmäßig gegen ihre Füße.
„Eine andere Geschichte? Über jemand anderen?“
„Das brauchen Sie nicht zu wissen. Zahlen lügen nicht. Meine Geschichte verkauft mehr Hefte als dieses eine Foto. Mehr ist es nicht.“
Mio streckte schon die Hand nach dem Aufnahmegerät auf ihrer Brust aus, ließ es dann aber. Stattdessen verneigte sie sich tief. Obwohl sie wusste, dass man es am anderen Ende nicht sah.
„Vielen Dank. Ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte. Ich habe alles allein getragen und ihm auch noch Ärger gemacht …“
„Danken Sie mir nicht.“
Selims Stimme wurde plötzlich kühl. Das Schnelle brach ab, und er setzte jedes Wort einzeln.
„Ich habe nicht Sie geschützt. Ich habe ihn geschützt.“
„… Ja.“
„Und noch etwas. Von diesen sogenannten Morgenklängen habe ich auch gehört. Er sagt, es sei Arbeit. Ich glaube das nicht.“
Schnipp.
Dann war die Verbindung unterbrochen.
Mio lehnte die Stirn an die Scheibe auf dem Deck. Das Glas war kalt. Eigentlich war sie gerettet, doch ihre Fingerspitzen wurden einfach nicht warm.
*
Montagmorgen. Im Konbini am Bahnhof nahm Mio die aktuelle Ausgabe des „Shūkan Hinode“ in die Hand.
Sie blätterte Seite für Seite. Nur Fotos von anderen. Weder die Tür des Küchentrakts im Regen noch ein Rücken mit dickem geflochtenem Zopf, nirgends.
Mio stellte die Zeitschrift ins Regal zurück und atmete lange aus.
Vor dem Mittag kam die gewohnte Nachricht. Heute Morgen schien es neblig zu sein. Das Schiffshorn klang näher als sonst, und gedämpft. Die Stimmen über dem Wasser waren im Nebel ganz rund geworden.
An diesem Abend um acht klingelte in ihrer Wohnung das Handy. Auf dem Display stand „Vater“.
„Mio, bist du das?!“
Selbst vom Ohr weggehalten hallte die Stimme durch das ganze Zimmer.
„Vater. Was ist denn, um diese Uhrzeit?“
„Heute war Herr Saeki hier. Herr Saeki, der Vorsitzende der Gemeindemitglieder.“
„Wegen einer Gedenkfeier?“
„Nein! … Es ging darum, Takuma zu deinem Schwiegersohn zu machen.“
Mio ließ beinahe die Teetasse fallen, die sie in der Hand hielt.
„Takuma? Der von den Saekis?“
Der zwei Jahre jüngere Junge, der ihr als Kind immer hinterhergelaufen war und „Mio-nee, Mio-nee“ gerufen hatte. Inzwischen war er ein hochgewachsener Fischer, dessen Haar das Salzwasser rotbraun gebleicht hatte.
„Ja. Takuma heiratet ein und trägt den Tempel mit. Die Gemeinde wird sich freuen. Der Tempel ist gesichert.“
„Warte. Ich habe Arbeit in Tokio. Entscheide nicht einfach über meinen Kopf hinweg.“
„Ich habe noch nicht geantwortet! Aber es ist ein gutes Angebot. Komm nächstes Wochenende nach Hause. Takuma kommt, um sich vorzustellen.“
„… Ich zähle bis drei.“
„Du brauchst nicht zu zählen!“
Beim lauten Ausruf ihres Vaters hielt Mio das Telefon unwillkürlich vom Ohr weg. Eins. Zwei. Drei. Ihr Herz schlug ganz unregelmäßig.
„Ich komme. Ich komme und rede selbst mit ihm.“
„Gut. … Hol dir keine Erkältung.“
Die Verbindung brach mit einem Knacken ab.
Mio öffnete das Fenster. Der Tokioter Nachtwind roch nach Abgasen. In der Ferne fuhr eine Bahn über eine Eisenbrücke. Von nirgendwo war eine Glocke zu hören.
Um elf Uhr nachts vibrierte das Handy noch einmal.
Eine Nachricht von Yusuf. Bei ihm musste es gegen fünf Uhr nachmittags sein.
Sie spielte sie ab. Weder Wellen noch Möwen waren zu hören. Nur eine Tür, die sich schloss. Dann eine lange Stille.
„Mio, hörst du mich?“
Seine Stimme war heiser.
„Heute habe ich mit meinem Vater gesprochen.“
Wieder eine Stille.
„Mein Vater hat die Frau bestimmt, die ich heiraten soll.“
Dort endete die Nachricht.
Ein Summen hatte sich kein einziges Mal daruntergemischt.
── Ende von Kapitel 5 ──
