ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 5

Morning Letters

Chapter by Original Novel Team

11:55 a.m. On the desk in the control room, a phone gave a short buzz.

One voice memo. The sender was Yusuf.

The other engineers had gone out to buy lunch. Only the low hum of the machines filled the room. Mio plugged her headphones into the phone, closed her eyes, and pressed play.

At first, there was only wind. Then the sound of water slapping against a shore. Lap, lap. The waves were a little slower than the ones in Shiomi Town's harbor.

Somewhere far off, a gull cried. Not one gull. Many voices, high and low, overlapping.

A deep note rolled across the water, *boooo*. A ship's horn. It was much lower than the boats that left the harbor below Choon-ji Temple. It had to be a big ship.

And then the voice began.

It was a man's voice. Slow, drawn out, climbing. Each breath was very long. At the top it trembled finely, then came down again. It sounded like singing, and yet it wasn't. Mio remembered Yusuf on the veranda, pointing with one finger beyond the ceiling. *Higher.*

A little later, another voice rose from a different direction. Farther away, a little higher. The two voices wove together over the water as if chasing each other.

〈The whole town is being woken up by voices.〉

When the voices stopped, there was only the sound of waves again. Then another voice came in, slightly muffled, as if through a scarf.

“Mio, can you hear me? This is my morning. Here it is ten minutes to six in the morning. Still very dark. I recorded from the window of my house.”

“There is a place where the same words are said two times. That is where, better than sleep, prayer is better.”

“It is cold. But it is a good morning.”

A short hum slipped in, and the memo ended.

Mio stayed with her eyes closed for a while. The room had no windows, yet the backs of her eyelids seemed a little brighter.

“Nice sound.”

The soundproof door swung open. Koharu Morishita stood there with a convenience store bag dangling from her hand.

“Mio, I got us lunch! ...Huh? Why are you smiling?”

“I'm not smiling.”

“You totally are! The corners of your mouth are, like, going up!”

Koharu hooked her index fingers into the corners of her own mouth and lifted them. Mio took off her headphones and turned the phone face down.

“Do you have a salmon rice ball?”

“You're changing the subject! But yes, I do!”

While Koharu rummaged through the bag, Mio looked at her phone once more. Four days until the article came out. Still, deep in her chest, it was strangely quiet.

She recorded a short reply.

“I can't send you my morning from Tokyo. This weekend I'll go back to Shiomi Town and record the bell. Please wait for me.”

*

On Friday morning, and again on Saturday, a memo arrived just before noon. Friday's was the sound of light rain tapping on water. Saturday's was a busy morning street, a shop somewhere rolling up its shutter, a clamor that seemed to carry the smell of baking bread.

At 5:30 that Saturday morning, Mio was climbing the stone steps of Choon-ji Temple.

She had come back the night before, catching the last Shinkansen and then the last boat to Shiomi Town. The sky was still dark. The cold smell of the tide filled her lungs.

Beneath the bell tower stood a small figure. Black work robes, a brown quilted jacket over them. The keys at his waist clinked.

“You came!”

Her father's voice rang out through the morning grounds. A bird sleeping in the camphor tree burst from its branches.

“I'm home. I got in late last night, so I didn't wake you.”

“I saw your shoes at the entrance. ...Did you come to record?”

“Yes. Could you let me ring this morning's bell?”

Eishin looked at her from beneath his long white eyebrows. His narrow eyes settled on the black recorder hanging from her neck.

“Work?”

“...Work. For that person's song.”

As she said it, Mio looked away slightly. Half of it was true, and half was not. Her father said nothing. He only moved one bead along the ebony rosary on his left wrist.

“A daughter of the temple is going to ring it. No one has any right to complain. Ring it.”

“Thank you, Father.”

“Wherever you send what you record, I don't know about it.”

Eishin said that and turned his back on her. He started toward the main hall, then stopped.

“Six o'clock. Not one strike late.”

“I know. I've been ringing it since I was a child.”

“So you have.”

His voice seemed, just slightly, to have softened.

Mio set a stand against a pillar about two meters from the bell and placed the recorder on it. The red light came on. The rope of the striking beam was cold and damp with night dew when she gripped it.

*Gooong.*

The first strike rolled out toward the dark sea. Mio waited until the hum was almost gone. The second strike. The third.

As she rang, she thought: this sound would cross two seas, three seas, and reach the window of a town she had never seen. It would travel through the same sky as that voice over the water.

After the tenth strike, the sky above the eastern island turned red. The wet roof tiles began to shine, one by one. The smell of incense drifted from the main hall. Her father had begun preparing for the morning service.

Eighteen strikes. When she had finished all of them, Mio let go of the rope.

The last hum faded, mingling with a ship's horn from the harbor.

She transferred the recording to her phone and added her own voice at the end.

“Yusuf, can you hear me? This is my morning. The gulls are in it too.”

She pressed send. Over there it was just past midnight.

After the service, Mio stopped by the fish shop at the harbor. At the storefront, she asked an old woman who had lived in the town for a long time, casually, whether she knew of anyone who had sent a Japanese poem abroad about thirty-five years ago. The woman only tilted her head.

On Sunday, just before noon, his reply arrived. Over the usual sound of water, Yusuf's voice sounded a little lighter.

“The bell rang in my room. I listened, one strike at a time, slowly. Thank you, very much. Every night, I will listen.”

Writing in sound, answering in sound. Whatever words lacked, the waves and the gulls and the bell carried.

〈This is a letter.〉

Mio pressed the phone to her chest.

*

On Sunday evening, on the Shinkansen back to Tokyo, a phone call came. An unknown number.

She went out to the vestibule and put the phone to her ear.

*Snap.*

What she heard first was not a voice but the snapping of fingers.

“Listen, young lady. The article will not run.”

It was rapid English. Selim.

“...Is that true?”

“Do you think I have a reason to lie? I settled matters with that reporter yesterday.”

“How? He had the photographs.”

“I gave him a different story. A bigger one, one that sells better. A reporter, you see, lets go of the small fish when a big one swims past him.”

*Snap.* Outside the window, dark rice fields flowed by. The joints in the rails tapped steadily at her feet.

“A different story, you said. About someone else?”

“You needn't know. Numbers don't lie. The story I gave him will sell more magazines than that one photograph. That is all.”

Mio started to reach for the recorder at her chest, then stopped. Instead, she bowed deeply, though she knew he couldn't see her on the other end.

“Thank you. I didn't know what to do. I was carrying it alone, and I made trouble for him too...”

“No thanks necessary.”

Selim's voice cooled abruptly. The rapid delivery stopped, and he set down each word, one at a time.

“I did not protect you. I protected him.”

“...Yes.”

“And one more thing. I have heard about this business of morning sounds. He says it is work. I do not think so.”

*Snap.*

The call ended there.

Mio pressed her forehead to the window of the vestibule. The glass was cold. She had been saved, and still her fingertips would not warm.

*

Monday morning. At the convenience store by the station, Mio picked up this week's *Weekly Hinode*.

She turned the pages one by one. Only other people's photographs. The door of the temple kitchen in the rain, the back of a thick braid, none of it was anywhere.

She put the magazine back on the shelf and let out a long breath.

Before noon, the usual memo arrived. It sounded as if fog had come in that morning. The ship's horn was closer than usual and muffled. The voice over the water had turned round in the fog.

That night at eight, in her apartment, her phone rang. The screen read “Father.”

“Mio!”

Even held away from her ear, his voice filled the whole room.

“Father. What's wrong, calling at this hour?”

“Mr. Saeki came today. Mr. Saeki, the head of the parishioners.”

“About a memorial service?”

“No! ...It's about Takuma. As your husband, they say.”

Mio nearly dropped the teacup in her hand.

“Takuma? Mr. Saeki's son?”

A boy two years younger, who used to trail after her as a child, calling, “Mio-nee, Mio-nee.” Now he was a tall fisherman whose hair the sea salt had scorched reddish-brown.

“That's right. Takuma would marry in and support the temple. The parishioners would be pleased too. The temple would be secure.”

“Wait. I have a job in Tokyo. Don't decide things on your own.”

“I haven't given an answer yet! But it's a good proposal. Come home this weekend. Takuma will come to pay his respects.”

“...I'm counting to three.”

“Don't count!”

At her father's shout, Mio instinctively held the phone away from her ear. One. Two. Three. Her heartbeat was badly out of rhythm.

“I'll come home. I'll come home and talk to him myself.”

“All right. ...Don't let yourself catch cold.”

The call cut off with a thud.

Mio opened the window. The Tokyo night breeze carried a trace of exhaust. Far off, a train crossed an iron bridge. No bell could be heard from anywhere.

At 11 p.m., her phone buzzed once more.

A memo from Yusuf. Over there it should have been five in the evening.

She pressed play. No waves, no gulls. The sound of a door closing. Then a long silence.

“Mio, can you hear me?”

His voice was hoarse.

“Today, I talked with my father.”

Again, silence.

“My father decided who I will marry.”

The memo ended there.

Not once did a hum slip in.

── End of Chapter 5 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Mio KawaseTemple daughter, engineerKatsuya UsamiTabloid reporterEishin KawaseFather,head priestYusuf AkçayWorld-famoussingerSelim YalçınAgency headTakuma SaekiProposed husbandKoharuMorishitaJunior engineerStory wasstoppedNEWFatherBrings a matchNEWTrades morningsoundsNow arranged to wedNEWStopped the storyCold to herNEWProposed groomChildhood friendJuniorNEWNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Original Novel Team: Go to Chapter 6

Boots at the DoorChapters by this writer: 115
Write your own take on what happens next (Chapter 6)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.