Chapter 9
The Scorched Ledger
Swipe left to keep reading (right to left)
Paper was burning in the oil drum.
Tuesday, ten-ten at night. The eastern edge of San Salvador. Orange light leaked from an old garage with its shutter half raised.
Rafael Duarte lowered his binoculars behind the wall across the street.
“Three men. Two are loading boxes onto the truck. One is feeding paper to the fire.”
〈We go in before it all burns, Mijo.〉
Teresa spoke low beside him. She wore a body armor vest over her dark green jacket.
A white pickup was parked in front of the garage. Maybe the second vehicle they hadn't found at the laundry, Rafael thought.
It was Neto who had told them about this garage. The sergeant who died at the cannery had used it with his friends, he said.
〈If the boss goes, I'll tell you. Seriously, seriously.〉
Neto had said it, and he had looked not at Teresa but at Rafael's face.
Teresa had announced the time of the raid an hour before departure. Rafael was no longer a team leader. He was just one more person beside Teresa. Tonight, again, the rifle had been handed back to him from Teresa's own hand.
A young Colombian operative stood in front of the door. Yadiel's heavy crowbar was slung across his back. He lacked that movement of the eyes, the one that counted his teammates' positions before breaking a door.
〈Go. That's all.〉
The operative rolled a flash grenade under the shutter.
White light. A blast that shook the gut.
“Don't move! Condor!”
Rafael went through first. The right corner. A pile of boxes. Nobody. The left corner. A man drew a pistol. Rafael fired first. The man fell, clutching his arm.
The pickup's engine turned over. Rafael shot out a front tire. The man in the driver's seat tumbled out the door and started climbing the back wall. The operative behind Rafael chased him, but the footsteps vanished on the other side of the wall.
The man in front of the oil drum had his hands up.
〈Don't shoot. I'm police.〉
“I know.”
In the fire inside the drum, a black-covered ledger lay half sunk. Rafael thrust in his gloved right hand and pulled it out. The edge of the cover was scorched and smoking. He slammed it on the ground and put out the flames.
“Count off.”
One, two, three. Eight in all. Everyone was there.
*
The man with his hands up was a corporal of the Salvadoran National Police.
The one to take him away was the white-haired liaison officer Teresa had woken, Ulises Amaya. His face was ash-gray.
〈He's from my own station. We passed each other in the hallway every morning.〉
“By the rules, we hand him over to your police.”
〈I understand. I'll take him in myself.〉
“Please do.”
The corporal looked at Rafael and grinned.
〈I'll be out by morning, Brazilian.〉
Rafael didn't answer.
*
In the command vehicle, Isabel Morales opened the scorched ledger. She held a loupe to her eye and gently turned the edges of the pages with a finger.
〈It's not like reading tattoos. This is ledger code. Numbers and abbreviated letters. And it looks like it's divided by country.〉
“Can you read it?”
〈Who do you think you're asking? ...Give me one night.〉
*
One in the morning. In his room, Rafael held his own phone to his ear. The guard at the door didn't understand Portuguese.
〈Captain! A call in the middle of the night, did something happen?〉
It was Lucas Peixoto's voice. The young operative Rafael had dragged home on a rainy night in São Paulo.
“How's the leg?”
〈I can walk with a cane. The freckles are doing fine too. ...So, what is it?〉
“Gil has an acquaintance who fixes phones. Apparently he does work for the police too. Find out who he is.”
〈Gil's? Why not just ask him?〉
“I can't ask. Don't tell anyone.”
There was a short pause.
〈...Understood. By morning.〉
*
A little past five at dawn. Two short knocks came at the door.
It was Isabel. She had a ledger in one hand and a grease-stained paper bag in the other.
〈The stall in front of the gate opens at five every morning. Did you know that?〉
“No.”
〈Yadiel did.〉
Hot pupusas came out of the bag. Corn dough with cheese and beans. The same as the ones the big man had shared with him on the first day.
〈I told you you'd come to the stalls of San Salvador, didn't I? You can't leave the base, so I brought the stall to you.〉
“I only said I'd think about it.”
〈Same thing.〉
Rafael took a bite of one. The cheese stretched long.
“Beleza. Good.”
〈That I know.〉
Isabel pushed up her glasses and set the ledger on the desk. The skin under her eyes had sunk blue.
〈Still only half. But the payees are lined up by country. Not just El Salvador. I'll have it all read by tonight.〉
“You haven't slept.”
〈And you?〉
Rafael didn't answer; he pressed a second pupusa into her hand. Isabel smiled a little and took it.
*
Seven in the morning. A call came from Lucas.
〈Got it, Captain. His name's Vanderlei Brito. Until four years ago he was in forensics at state police headquarters, the one who examined seized phones.〉
“Until four years ago?”
〈He quit suddenly. Nobody knows why. Now he runs a phone repair shop two streets over from headquarters. They say whenever Gil came to headquarters, he stopped by that shop.〉
“I see.”
〈And, Captain. I wasn't sure whether to say this.〉
Lucas's voice dropped a little.
〈Saturday at noon, Gil called me. He asked whether you were still walking around with something in your breast pocket.〉
Rafael's fingers stopped over the pouch in his breast pocket.
“What did you tell him?”
〈That I didn't know. What's this about?〉
“Nothing. Don't tell anyone about this call either.”
〈Beleza, Captain.〉
The line went dead.
Gil had said it. Your pocket was see-through all along.
〈If he could see it, why ask Lucas?〉
Saturday noon. Gil had sat in his room holding the charger on the night of that same day.
*
Nine o'clock. On the hangar stairs, Gilberto Paixão sat hugging a thermos.
〈Here, here, drink up, Rafa. I hear you were out last night playing with the colonel again.〉
Rafael took the gourd cup. The bitter tea went down his sleepless throat.
〈Act like it's any other day.〉
〈About the repair guy. Vanderlei, he's called. He gets here after noon. Used to work phone analysis at headquarters. His skill is guaranteed, irmão.〉
“I see.”
〈Let's have him do it at eight tonight, in the room at the back of the hangar. He gets clumsy when people stare at him.〉
“It was you who said it would be right in front of me.”
〈Ha, so I did. Then you sit in the corner and drink your tea.〉
The laugh lines around Gil's eyes deepened. His bright blue eyes dropped once to Rafael's chest, then came back.
〈So did anything turn up at that garage last night?〉
“Ask the colonel.”
〈That again. Cold, Rafa.〉
Gil laughed and sipped through his silver straw.
Rafael handed back the cup. He hadn't told Gil that last night's destination was a garage.
Maybe one of the men had told him. It was possible to think that. Rafael decided to think that. For now.
*
A little after noon. A yellow taxi stopped at the base gate.
The man who stepped out was a thin, middle-aged man in round glasses. He carried a silver toolbox.
Inside the gate, Gil waved a big wave.
〈Vanderlei! Good to see you, irmão!〉
The two clapped each other on the shoulders and laughed in Portuguese.
Rafael stood a little apart. Teresa was beside him before he knew it. She pressed a paper cup into his hand.
〈Mijo. The corporal from last night was released at six this morning. A defect in the paperwork, they say.〉
“He said he'd be out by morning.”
〈I heard. ...That guest, Gilberto summoned him with my permission. The man who's going to fix your brother's phone, I'm told.〉
Teresa's small, sharp eyes looked up at Rafael.
〈Is there nothing you wish to tell me, Mijo?〉
“...Not now.”
〈I see. That's all.〉
Teresa tucked her thermos under her arm and walked toward the hangar.
Vanderlei came closer, led by Gil. Behind the round glasses, his eyes went to Rafael's breast pocket.
〈Pleased to meet you, Mr. Duarte. That's the phone, then?〉
A thin hand was held straight out.
“...Yes.”
Rafael answered briefly but kept his hand on his breast pocket and didn't move. The cracked screen inside the pouch was still black.
From the side, Gil spoke in a cheerful voice.
〈Tonight at eight, the back of the hangar. Right, Rafa?〉
Gil laughed. It was the usual smile, like an older brother's.
Under the hangar roof, Isabel was still reading the other half of the scorched ledger.
Eight hours until eight tonight.
── End of Chapter 9 ──
