ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 9

Das verbrannte Heft

Kapitel von Kazu

In der Öltonne brannte Papier.

Dienstag, zehn Uhr zehn abends. Am östlichen Stadtrand von San Salvador. Aus einer alten Garage, deren Rolltor halb offen stand, fiel orangefarbenes Licht.

Rafael Duarte senkte hinter der gegenüberliegenden Mauer das Fernglas.

„Drei Mann. Zwei laden Kisten auf den Lastwagen. Einer wirft Papier ins Feuer."

〈Wir gehen rein, bevor alles verbrannt ist, Mijo.〉

Neben ihm sprach Teresa leise. Über der dunkelgrünen Jacke trug sie eine Schutzweste.

Vor der Garage stand ein weißer Pick-up. Vielleicht der zweite Wagen, den sie in der Wäscherei nicht gefunden hatten, dachte Rafael.

Von dieser Garage hatte Neto erzählt. Der Sergeant, der in der Konservenfabrik gestorben war, habe sie mit seinen Kumpanen benutzt.

〈Wenn der Boss mitgeht, sag ich's euch. Ehrlich, ehrlich.〉

Das hatte Neto gesagt, und dabei hatte er nicht Teresa angesehen, sondern Rafael.

Den Zeitpunkt des Zugriffs hatte Teresa eine Stunde vor dem Aufbruch genannt. Rafael war jetzt kein Gruppenführer mehr. Er war nur einer von denen an Teresas Seite. Auch heute Abend hatte Teresa ihm das Gewehr eigenhändig zurückgegeben.

Vor der Tür stand ein junger kolumbianischer Einsatzmann. Auf dem Rücken trug er Yadiels schweres Brecheisen. Der Blick, mit dem man vor dem Aufbrechen einer Tür die Position der Kameraden zählt, fehlte ihm.

〈Los. Das war's.〉

Der Mann rollte eine Blendgranate unter das Rolltor.

Weißes Licht. Ein Knall, der in den Bauch fuhr.

„Keine Bewegung! Condor!"

Rafael ging als Erster hinein. Rechte Ecke. Kistenstapel. Niemand. Linke Ecke. Ein Mann zog eine Pistole. Rafael schoss zuerst. Der Mann sackte um und hielt sich den Arm.

Der Motor des Pick-ups sprang an. Rafael schoss den Vorderreifen durch. Der Fahrer rollte aus der Tür und kletterte hinten über die Mauer. Der Mann hinter Rafael lief ihm nach, aber jenseits der Mauer verklangen die Schritte.

Der Mann vor der Öltonne hatte beide Hände erhoben.

〈Nicht schießen. Ich bin Polizist.〉

„Weiß ich."

Mitten im Feuer der Tonne steckte halb versunken ein Heft mit schwarzem Einband. Rafael stieß die rechte Hand im Handschuh hinein und zog es heraus. Der Rand des Einbands war angesengt und qualmte. Er schlug es auf den Boden und erstickte die Flammen.

„Durchzählen."

Eins, zwei, drei. Insgesamt acht Mann. Alle da.

*

Der Mann mit den erhobenen Händen war ein Korporal der salvadorianischen Nationalpolizei.

Abholen sollte ihn Ulises Amaya, der weißhaarige Verbindungsoffizier, den Teresa geweckt hatte. Sein Gesicht war grau wie Asche.

〈Er ist von meiner Wache. Wir sind uns jeden Morgen auf dem Flur begegnet.〉

„Dem Reglement nach übergeben wir ihn Ihrer Polizei."

〈Ich weiß. Ich bringe ihn selbst hin.〉

„Ich verlasse mich darauf."

Der Korporal sah Rafael an und grinste.

〈Morgen früh bin ich wieder draußen, Brasilianer.〉

Rafael antwortete nicht.

*

Im Einsatzfahrzeug schlug Isabel Morales das verbrannte Heft auf. Sie hielt sich die Lupe vors Auge und blätterte mit dem Finger vorsichtig an den Rändern der Seiten.

〈Das ist nicht wie das Lesen von Tätowierungen. Es ist ein Code, wie in einem Buchhaltungsheft. Zahlen und abgekürzte Buchstaben. Und es scheint nach Ländern gegliedert zu sein.〉

„Kannst du es lesen?"

〈Wen fragst du da? ... Gib mir eine Nacht.〉

*

Um ein Uhr nachts hielt Rafael in seinem Zimmer sein eigenes Handy ans Ohr. Der Posten vor der Tür verstand kein Portugiesisch.

〈Chef! Ein Anruf mitten in der Nacht, ist etwas passiert?〉

Es war die Stimme von Lucas Peixoto. Der junge Einsatzmann, den Rafael in der Regennacht von São Paulo heimgeschleppt hatte.

„Wie geht's dem Fuß?"

〈Mit dem Stock komme ich zurecht. Die Sommersprossen sind auch wohlauf. ... Und, worum geht's?〉

„Gil kennt jemanden, der Handys repariert. Angeblich arbeitet er auch für die Polizei. Finde heraus, wer das ist."

〈Einen Bekannten von Gil? Dann fragen Sie ihn doch selbst.〉

„Das kann ich nicht. Sag es niemandem."

Es blieb kurz still.

〈... Verstanden. Bis zum Morgen.〉

*

Kurz nach fünf Uhr morgens klopfte es zweimal kurz an die Tür.

Es war Isabel. In der einen Hand hielt sie das Heft, in der anderen eine Papiertüte mit Fettflecken.

〈Der Stand vor dem Tor hat ab fünf Uhr morgens offen. Wusstest du das?〉

„Nein."

〈Yadiel wusste es.〉

Aus der Tüte kamen heiße Pupusas. Maisteig, gefüllt mit Käse und Bohnen. Dieselben, die der Riese ihm am ersten Tag abgegeben hatte.

〈Du hast doch gesagt, du kommst zu den Ständen von San Salvador? Du darfst die Basis nicht verlassen, also habe ich den Stand zu dir gebracht.〉

„Ich habe nur gesagt, ich denke darüber nach."

〈Das ist dasselbe.〉

Rafael biss in eine hinein. Der Käse zog lange Fäden.

„Beleza. Gut."

〈Das weiß ich.〉

Isabel schob die Brille hoch und legte das Heft auf den Tisch. Unter ihren Augen lagen blaue Schatten.

〈Erst die Hälfte. Aber die Empfänger der Zahlungen stehen da, nach Ländern geordnet. Nicht nur El Salvador. Bis heute Abend habe ich alles gelesen.〉

„Du hast nicht geschlafen."

〈Und du?〉

Rafael antwortete nicht und drückte ihr eine zweite Pupusa in die Hand. Isabel lächelte ein wenig und nahm sie.

*

Um sieben Uhr morgens kam ein Anruf von Lucas.

〈Ich hab's, Chef. Der Mann heißt Vanderlei Brito. Bis vor vier Jahren war er in der Kriminaltechnik der Landespolizeizentrale, zuständig für die Untersuchung beschlagnahmter Handys.〉

„Bis vor vier Jahren?"

〈Er hat plötzlich aufgehört. Den Grund kennt keiner. Jetzt betreibt er zwei Straßen von der Zentrale entfernt einen Handyreparaturladen. Gil sei bei jedem Besuch in der Zentrale in dem Laden vorbeigegangen, heißt es.〉

„Verstehe."

〈Und noch etwas, Chef. Ich habe überlegt, ob ich es sagen soll.〉

Lucas' Stimme wurde ein wenig leiser.

〈Am Samstagmittag hat mich Gil angerufen. Er wollte wissen, ob Sie immer noch etwas in der Brusttasche herumtragen.〉

Rafaels Finger blieben auf dem Beutel in der Brusttasche liegen.

„Was hast du geantwortet?"

〈Dass ich es nicht weiß. Worum geht es denn?〉

„Um nichts. Auch von diesem Anruf erzählst du niemandem."

〈Beleza, Chef.〉

Die Verbindung brach ab.

Gil hatte gesagt: Deine Tasche war die ganze Zeit durchsichtig.

〈Wenn er es sehen konnte, warum fragt er dann Lucas?〉

Samstagmittag. Dass Gil mit dem Ladekabel in seinem Zimmer gesessen hatte, war erst in der Nacht darauf gewesen.

*

Um neun Uhr saß Gil auf der Treppe des Hangars und hielt eine Thermoskanne im Arm.

〈Na, na, trink, trink, Rafa. Gestern Nacht warst du wieder mit der Oberst auf Nachtschwärmertour, hm?〉

Rafael nahm das Kürbisgefäß entgegen. Der bittere Tee rann durch seine unausgeschlafene Kehle.

〈Setz dasselbe Gesicht auf wie immer.〉

〈Wegen dem Reparaturmann. Dieser Vanderlei. Er kommt gegen Mittag. Hat früher in der Zentrale Handys untersucht. Versteht sein Handwerk, glaub mir, Irmão.〉

„Verstehe."

〈Um acht Uhr abends lassen wir ihn im hinteren Raum des Hangars ran. Wenn man ihm zu genau auf die Finger schaut, werden die ungeschickt.〉

„Vor meinen Augen, hast du gesagt. Das warst du."

〈Haha, stimmt. Dann sitz du eben in der Ecke und trink deinen Tee.〉

Gils Lachfalten vertieften sich. Die hellblauen Augen fielen einmal auf Rafaels Brust und kehrten zurück.

〈Und, hat die Garage gestern Nacht was gebracht?〉

„Frag die Oberst."

〈Schon wieder das. Kalt wie ein Fisch, Rafa.〉

Gil lachte und schlürfte am silbernen Strohhalm.

Rafael gab das Gefäß zurück. Dass das Ziel der letzten Nacht eine Garage gewesen war, hatte er Gil nicht erzählt.

Von irgendeinem der Männer hatte er es wohl gehört. So konnte man es sehen. Rafael entschied sich, es so zu sehen. Jetzt noch.

*

Kurz nach Mittag hielt vor dem Tor der Basis ein gelbes Taxi.

Ausgestiegen war ein hagerer Mann mittleren Alters mit runder Brille. In der Hand trug er einen silbernen Werkzeugkasten.

Hinter dem Tor winkte Gil mit großer Geste.

〈Vanderlei! Schön, dass du gekommen bist, Irmão!〉

Die beiden klopften sich auf die Schultern und lachten auf Portugiesisch.

Rafael stand ein wenig abseits. Neben ihm war unversehens Teresa aufgetaucht. Sie drückte ihm einen Pappbecher in die Hand.

〈Mijo. Der Korporal von gestern Nacht ist heute früh um sechs Uhr freigelassen worden. Formfehler in den Papieren, heißt es.〉

„Er hat gesagt, morgen früh sei er draußen."

〈Ich hab's gehört. ... Diesen Gast hat Gilberto mit meiner Erlaubnis kommen lassen. Er soll das Handy deines Bruders reparieren, höre ich.〉

Teresas kleine, scharfe Augen blickten zu Rafael hinauf.

〈Hast du mir nichts zu sagen, Mijo?〉

„... Im Moment nicht."

〈Gut. Das war's.〉

Teresa nahm ihre Thermoflasche in den Arm und ging zum Hangar.

Mit Gil im Schlepptau kam Vanderlei näher. Hinter der runden Brille richtete sich sein Blick auf Rafaels Brusttasche.

〈Freut mich, Herr Duarte. Das ist also das fragliche Handy.〉

Eine schmale Hand streckte sich ihm geradewegs entgegen.

„... Ja."

Rafael antwortete knapp, aber seine Hand blieb auf der Brusttasche liegen, und er rührte sich nicht. Das zerbrochene Display im Beutel war immer noch schwarz.

Von der Seite meldete sich Gil mit heller Stimme.

〈Heute Abend um acht, hinten im Hangar. Stimmt's, Rafa?〉

Gil lachte. Es war sein gewohntes, brüderliches Lachen.

Unter dem Dach des Hangars las Isabel noch immer die zweite Hälfte des verbrannten Hefts.

Bis heute Abend um acht waren es noch acht Stunden.

── Ende von Kapitel 9 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Rafael DuarteLeiter des Condor-SturmtruppsTeresaBeltránCaicedoCondor-KommandantVanderleiBritoHandyreparateurIsabelMoralesTattoo-AnalystinGilberto PaixãoBrasilianischerVerbindungsmannLucas PeixotoEhemaliger UntergebenerVorgesetzterMisstraut ihmNEWGibt ihm das Handynicht herausTeiltGeheimnissePartnerPartner wie ein BruderZweifelt an seinenWortenNEWBat ihnheimlichum ErmittlungenNeuNeu

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Kazu – weiter zu Kapitel 10

Das Zeichen der KrabbeVon dieser Person geschrieben: 147 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 10)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.