Chapitre 9
La voix qui récite
Balaie vers la gauche pour continuer
Les dix bâtons lumineux alignés sur la scène viraient au rouge, tous en même temps.
Le théâtre était vide. Deux mille sièges, plongés dans la pénombre, se taisaient. Un mardi soir. Il restait quatre jours avant la représentation de samedi.
« Ne touchez pas ! Éloignez-vous de ce bâton ! »
Nalin Wattanakun avait crié depuis l'allée du parterre. Au bord de la scène, un jeune homme en combinaison de travail retira d'un sursaut la main qu'il tendait vers un bâton rouge.
« Merci. Si vous l'aviez pris, il vous aurait aspiré la voix. »
C'était la voix de Noa, dans l'écouteur de l'oreille gauche. Un peu plus aiguë et plus dure qu'avant.
« Noa. Il est toujours là, n'est-ce pas ?
— Oui. Dans la régie lumière, tout au fond de la salle. Dans la machine qui envoie les couleurs aux bâtons. J'ai allumé l'appareil pour une vérification, et il a envoyé ses ondes dans le bâton d'essai. »
Nalin Wattanakun se retourna. Dans la petite pièce vitrée, le voyant d'une machine noire en forme de boîte clignotait en rouge, comme un cœur.
« … C'est là-bas.
— Alors on n'a qu'à la casser, cette machine ! La débrancher, la fracasser ! »
Pailin Suksawat avait agrippé le bras de Nalin Wattanakun, à droite. Ses doigts étaient glacés jusqu'au bout des ongles.
« Noa, qu'en dis-tu ?
— C'est possible. Mais alors Pî suivra les ondes et s'enfuira ailleurs. Comme à la mini-scène. Et il emportera avec lui les voix des quarante et une personnes.
— … Quarante et une voix, elles sont ici ?
— Oui. Dans la machine, je perçois quarante et une présences de voix. Le compte est bon. »
Nalin Wattanakun repensa au petit garçon sur le toit, dont elle avait enveloppé la main. À son visage, dans les bras de sa mère, la bouche s'ouvrant et se fermant sans un son.
〈Je t'ai dit que je te la rendrais, ta voix. Je l'ai promis.〉
« Mimi. Qu'en penses-tu ? »
Nalin Wattanakun avait posé la question à Mimi Chaiyaporn, debout à sa gauche. Elle ne portait pas sa perruque argentée aujourd'hui. Sous ses courts cheveux noirs, elle serrait les lèvres.
« Samedi. Quand les deux mille bâtons seront là… Oui. Il sortira. Pour manger.
— C'est bien ce que je pensais. Il ne fuira pas, il sortira ici même. »
Nalin Wattanakun fusilla du regard le voyant rouge qui clignotait.
« Alors on ne renonce pas à la représentation. Samedi, on l'attrape ici. On dresse le mur et on reprend les voix des quarante et une personnes.
— Et ce mur, tu comptes le dresser comment ? »
La voix de Pailin Suksawat avait déraillé dans les aigus.
« Il n'y a pas de troisième voix, elle ne peut plus chanter ! Mimi et moi, ça ne suffit pas, tu l'as dit toi-même !
— Je sais ! Je sais bien ! C'est pour ça qu'on va demander, maintenant. »
L'homme en combinaison éteignit la machine, avec mille précautions. Sur la scène, le rouge s'évanouit doucement.
« Pî reste dans la machine. Même éteinte, il n'a pas l'air de vouloir en sortir.
— 〈Reste là. Jusqu'à samedi, surtout.〉 »
*
La maison de la grand-mère se trouvait dans une ruelle étroite, derrière un vieux temple.
C'était la maison où Nalin Wattanakun vivait depuis l'âge de douze ans. Sous le portail de bois, flottait une odeur d'encens et de noix de coco sucrée.
« Quelle heure il est, à ton avis ? Vous en avez mis du temps ! »
Somjit Wattanakun avait passé la tête par la porte de la cuisine. C'était la mère de la mère de Nalin Wattanakun. Elle portait ses cheveux tout blancs sagement noués derrière la tête.
« Pardon, grand-mère. On s'est arrêtées au théâtre.
— Tu me l'as dit au téléphone. Allez, asseyez-vous, toutes les trois. On parlera après avoir mangé. »
Sur la table basse, on avait disposé du curry, du riz et du poisson frit. Pailin Suksawat saisit sa cuillère avant même de joindre les mains, et Mimi Chaiyaporn se mit à manger après avoir joint les siennes, discrètement.
La grand-mère regarda longuement le visage de Mimi Chaiyaporn. Puis, de sa main ridée, elle lui caressa doucement les cheveux courts.
« Tu es la petite des Chaiyaporn. Quel bonheur que ta voix soit revenue. Vraiment, quel bonheur. »
Mimi Chaiyaporn hocha la tête. Le coin de ses lèvres se releva à peine.
La grand-mère se tourna ensuite vers Nalin Wattanakun.
« Tu es la seule à avoir entendu sa dernière voix.
— … Oui.
— Comment était-elle ?
— Éraillée. Toute rauque. Mais elle souriait. Comme devant son public. »
La grand-mère resta un moment sans rien dire. Puis elle s'essuya le coin des yeux avec le bord de son tablier.
« Ah oui ? C'est bien d'elle. … Allez, mange aussi ton poisson. Fais attention aux arêtes.
— Je ne suis plus une enfant ! »
Nalin Wattanakun rit, et tendit sa fourchette vers le poisson. La main de la grand-mère lui tapota le dos, une seule fois.
*
Le repas fini, Nalin Wattanakun se rassit, genoux joints, sur la natte étendue au sol.
« Grand-mère. Je ne peux plus chanter. Mais samedi, il nous faut un mur. Existe-t-il une façon de devenir la voix de la gardienne sans chanter ? »
La grand-mère posa sa tasse.
« L'air de purification, au début, ce n'était pas un chant.
— … Quoi ?
— Les gardiennes d'autrefois, paraît-il, récitaient les paroles de l'air en parlant. On s'est mis à chanter plus tard. Un chant porte plus loin.
— Alors, si moi je récite…
— Tu seras une troisième voix. Seulement, une voix qui récite est plus faible qu'une voix qui chante. Il se peut qu'elle ne pèse pas autant qu'une voix entière.
— Je vais essayer. »
Nalin Wattanakun s'était déjà levée.
*
La nuit, dans la salle principale du temple, seules les bougies éclairaient.
Pailin Suksawat et Mimi Chaiyaporn s'assirent de chaque côté de Nalin Wattanakun. Elle posa son téléphone par terre, en haut-parleur.
« Pailin, Mimi. Vous deux, chantez l'air de la berceuse. Moi, je réciterai les mêmes paroles, à la même vitesse.
— Franchement, plus jamais. Gaspiller notre unique fois de la nuit pour un entraînement…
— C'est la combientième cette semaine ?
— Ne compte pas ! »
Pailin Suksawat prit une inspiration. Mimi Chaiyaporn aussi.
Dors, dors, petite barque.
Sur leur chant, Nalin Wattanakun récita les mots un à un, comme on les déposerait. Il n'y avait aucune note nulle part. Rien qu'une voix qui parle.
Pourtant, l'air de la salle se tendit légèrement.
Pas comme la peau d'un tambour. Plutôt comme une étoffe tendue sans raideur. Trois flammes de bougies se dressèrent d'un coup, bien droites.
Quand elle eut récité le dernier vers, la voix parlée de Nalin Wattanakun était toute rauque.
« Noa. Alors ? »
C'était Pailin Suksawat qui avait demandé, d'une voix éraillée. Nalin Wattanakun, la main sur la gorge, fixait son téléphone.
« … Compte, Noa.
— J'ai mesuré la tension. En prenant pour cent ce que vous obtenez à trois voix chantées, nous sommes à soixante-trois pour cent.
— … Soixante-trois. »
La voix de Nalin Wattanakun ressemblait à du papier froissé.
« Par ailleurs, la voix parlée de Nalin est maintenant très affaiblie. Considérez que vous ne pourrez réciter qu'une fois par nuit.
— Je sais. … Et alors, ça suffit ?
— Non. Pour dresser le mur, il faut la tension de trois voix. Il manque trente-sept pour cent. Même si samedi les sept dixièmes de la salle sont remplis, avec cette tension, le mur ne tiendra pas.
— … Trente-sept pour cent, ça manque tant que ça. »
La salle se tut. Pailin Suksawat serra de sa main froide le poignet de Nalin Wattanakun. Mimi Chaiyaporn appuya son épaule contre celle de Nalin Wattanakun, tout contre.
Près du pilier de l'entrée, la grand-mère dit :
« Autrefois, on raconte que le public a déjà comblé ce qui manquait.
— Le public ? Comment ?
— En appelant le nom de la gardienne, paraît-il. … La manière, elle ne s'est pas transmise. Ta mère, elle, la connaissait peut-être. »
Nalin Wattanakun releva brusquement la tête.
La nuit de ce premier nouveau concert, dans le stade. Après que le chant s'était arrêté, son nom crié par Mimi Chaiyaporn. Et, entraînées par ce cri, les quarante mille voix qui l'avaient appelé.
« Noa. Cette nuit-là, quand tout le monde a crié mon nom. Tu as mesuré l'air ?
— Un petit silence se fit à l'autre bout de l'écouteur.
— J'ai mesuré l'accord du chant. Quatre-vingt-seize pour cent. En revanche, la tension de l'air quand on a appelé votre nom après la fin du chant, je ne l'avais pas définie comme quelque chose à mesurer. Je suis désolée.
— … Ah. Ce n'est pas grave. C'est moi qui t'avais dit de tout mesurer sans arrêt, mais je ne t'avais pas demandé d'aller jusque-là. »
Nalin Wattanakun posa les mains par terre et expira longuement.
« Mais on peut l'essayer. D'ici samedi, quelque part.
— Quelque part, où ça ? On rassemble du monde et on leur demande de crier ton nom ? En quatre jours ?
— Pailin, tu es douée pour ce genre de truc.
— Pas du tout ! … Mais je le ferai ! »
Mimi Chaiyaporn tendit la main vers la tête rouge de Pailin Suksawat et la décoiffa tout à fait. Pailin Suksawat se laissa faire, la moue aux lèvres. La grand-mère éclata d'un petit rire.
Nalin Wattanakun rit aussi. Quand elle riait, sa gorge éraillée lui faisait mal.
« Noa. Et du côté du théâtre ?
— Oui. J'ai une information. »
Nalin Wattanakun se redressa.
« Les voix des quarante et une personnes, dans la machine, s'affaiblissent peu à peu. Elles sont en train de se dissoudre dans Pî. À ce rythme, passé minuit samedi soir, on ne pourra plus les récupérer. »
── Fin du chapitre 9 ──
