Chapitre 8
La voix qui ne chante pas
Balaie vers la gauche pour continuer
Les bâtons lumineux de la moitié droite de la salle virèrent tous au rouge en même temps.
C'était une petite scène installée sur le toit d'un centre commercial. Un mini-concert gratuit de Lumen, devant six cents spectateurs environ. Sous le ciel du soir, seul le côté droit de la mer de lumière blanche se teignait d'un rouge de sang.
Nalin Wattanakun s'arrêta net, en pleine danse. Ses cheveux noirs coupés aux épaules lui collaient aux joues, trempés de sueur. Ses yeux bruns fouillèrent l'ombre, à droite du public, au-dessus d'un panneau publicitaire.
Dans l'oreillette de son oreille gauche, la voix de Noa retentit. Un peu plus aiguë qu'avant, et comme raidie.
« Nalin, au-dessus du panneau côté est. Un Pī s'est glissé dans les ondes des bâtons lumineux. Il y en a environ trois cents en marche. »
« Un seul, hein… Un ordinaire ? »
« Oui, un Pī ordinaire. Mais il aspire les voix par les poignets de ceux qui tiennent un bâton. Douze personnes pour l'instant. Trente de plus toutes les minutes. »
Au premier rang, à droite, une collégienne en uniforme porta les mains à sa gorge. Sa bouche était ouverte, mais aucun son n'en sortait.
Dix jours s'étaient écoulés depuis le premier spectacle de la nouvelle formation. Depuis cette nuit-là, elle n'avait plus vu que de la lumière blanche.
Nalin inspira, comme d'habitude. La toute première note du chant de purification.
Il n'en sortit qu'un faible souffle.
〈Ah. Oui, c'est vrai.〉
Elle le savait pourtant. Et son corps avait agi avant elle.
Pailin Suksawat accourut sur sa droite, sa queue-de-cheval rouge battant l'air. Elle cria quelque chose comme « Et le chant, on fait quoi ? », la voix brisée dans les aigus.
« …Noa. Pai et Mimi toutes les deux, elles peuvent faire le mur ? »
« Non. Le mur ne peut pas naître d'un chant à deux. Il faut que les trois voix s'accordent. »
« Je sais. Je sais bien. Je demandais juste. »
Derrière elle, du métal grinça. Mimi Chaiyaporn avait commencé à grimper dans l'armature des projecteurs et s'était arrêtée à mi-hauteur. Sous sa perruque argentée, elle regardait le bout de ses doigts. Il n'y avait plus que le fil, sans clochette, noué autour.
« Vingt-neuf personnes. »
Nalin regarda le public. La musique continuait. Beaucoup de spectateurs poussaient des cris de joie devant la lumière rouge, persuadés, semblait-il, d'assister à une nouvelle mise en scène.
〈Je ne peux pas chanter. Je n'ai plus de clochette. Alors, moi, qu'est-ce que je peux faire ?〉
Elle repensa à cette nuit-là. À l'arrêt de bus de la grande avenue, après leur fuite du canal. Au message court que Pailin avait tapé : Ne touchez pas les bâtons lumineux qui brillent en rouge.
La voix est aspirée chez celui qui tient le bâton. Si on lâche prise, elle ne l'est plus.
« Noa, coupe la musique. Et affiche une ligne sur l'écran. »
« C'est possible. Que dois-je afficher ? »
« Posez votre bâton lumineux à vos pieds. »
« Je l'affiche. Mais il faut d'abord couper la musique. Sinon, on croira que cela fait partie du spectacle. »
La musique s'interrompit net.
Le toit devint soudain silencieux. Le bruit des voitures montait de la route, en bas. Sur le grand écran, une seule ligne de texte blanc apparut.
Posez votre bâton lumineux à vos pieds
Nalin serra le micro. Elle prit non pas le souffle du chant, mais celui de la parole.
« Écoutez-moi, tout le monde ! Ce n'est pas un spectacle ! »
Sa voix sortit, bien nette. Elle porta jusqu'au bord du toit.
« Si vous tenez un bâton rouge, on vous prend votre voix. Alors posez-le par terre. Tout de suite. …S'il vous plaît. »
Un murmure parcourut le public. Quelques-uns riaient. D'autres, l'air embarrassé, regardaient leur voisin. Peu de gens posaient leur bâton.
« Trente-huit personnes. Ceux qui ont posé leur bâton représentent environ deux sur dix parmi ceux qui en tenaient un rouge. »
Nalin ouvrit grand le bras qui ne tenait pas le micro, avec son plus beau sourire.
« Moi, je ne peux plus chanter. Certains d'entre vous le savent, non ? Alors aujourd'hui, au lieu de chanter, je vais vous parler. …Faites-moi confiance. Posez vos bâtons ! »
Au premier rang, la collégienne en uniforme fut la première à poser son bâton par terre. Sa bouche restait muette, mais elle fit un grand signe de tête à Nalin. L'homme derrière elle posa le sien. Puis son voisin. Une vague de gens qui se baissaient se propagea de droite à gauche.
Mimi sauta de la scène dans le public. Pailin la suivit. Toutes deux s'accroupirent près d'un petit garçon figé, qui serrait son bâton de toutes ses forces. Mimi lui défit les doigts un à un, tout doucement.
« Plus de neuf sur dix ont posé leur bâton. Quarante et une personnes ont perdu leur voix. »
Ceux qui hésitaient encore regardèrent autour d'eux et se baissèrent, l'un après l'autre. Même les mains de ceux qui avaient serré leur bâton jusqu'au bout finirent par s'ouvrir lentement.
« Plus personne ne tient de bâton rouge. Tout le monde les a posés. Quarante et une personnes ont perdu leur voix, toujours quarante et une. Ce nombre n'augmente plus. »
Sur le sol, trois cents lumières rouges, comme privées d'issue, s'allumaient et s'éteignaient. Puis, en commençant par les bords, elles repassèrent au blanc, une à une.
« Le Pī a quitté les lieux en suivant les ondes. »
« …Il s'est enfui ? »
« Oui. Il n'a pas été purifié. Il est encore quelque part. »
Nalin souffla longuement. Quelques applaudissements épars montèrent du public. Personne ne semblait vraiment comprendre ce qu'il applaudissait.
*
Dans les coulisses, des employés de l'agence distribuaient de l'eau aux quarante et une personnes qui avaient perdu leur voix.
Nalin s'accroupit devant le petit garçon de tout à l'heure. Il paraissait avoir cinq ans. Dans les bras de sa mère, il ouvrait et fermait la bouche. Aucun son n'en sortait.
« Pardon. Si j'avais pu chanter comme il faut, je te l'aurais rendue tout de suite. »
Le garçon la regarda, intrigué. Sa mère lui caressa la tête et inclina légèrement la nuque.
« Je te la rendrai, c'est sûr. Je te le promets. »
Nalin enveloppa de ses deux mains la petite main du garçon.
*
Dans la camionnette du retour, le silence régnait.
La nuit de Bangkok défilait lentement derrière la vitre. Nalin, au milieu de la banquette arrière, serrait ses genoux contre elle. Pailin à sa droite, Mimi à sa gauche. Toutes trois avaient enfilé le sweat à capuche de l'agence par-dessus leur costume.
« …Je suis nulle, hein. »
Elle l'avait dit le visage enfoui dans ses genoux.
« J'ai essayé de chanter le chant de purification. J'ai inspiré. Alors que ça ne pouvait pas sortir. Franchement, je suis nulle. »
« Mais non, tu n'es pas nulle. »
La main de Pailin lui attrapa le poignet. Elle était glacée jusqu'au bout des ongles.
« Si tu n'avais pas crié, les trois cents personnes se seraient fait aspirer. Noa, pas vrai ? »
« Ne demande pas à Noa. »
« Si l'augmentation avait continué ainsi, au bout d'environ huit minutes, les trois cents personnes y seraient passées. »
Noa répondit avec exactitude.
« …Tu vois, il a compté. »
« C'est toi qui me l'avais demandé. »
« Oui, oui. …Merci, Noa. »
Nalin eut un petit rire malgré elle. Elle riait, et sa gorge ne lui faisait pas mal du tout. Que ça ne fasse pas mal la rendait un peu triste.
À sa gauche, l'épaule de Mimi vint se coller contre la sienne. Elle avait retiré sa perruque, et ses cheveux noirs et courts effleuraient l'oreille de Nalin.
« Ta voix, Nalin. »
Mimi parlait en posant chaque son avec soin, un par un.
« Même si ce n'est pas… du chant. …Oui. Elle est arrivée jusqu'à moi. Jusqu'à tout le monde aussi. »
« …Mimi. »
« Moi, pendant dix ans, je n'ai pas pu parler. Alors je sais. …Oui. Une voix qui parle, c'est formidable aussi. »
Nalin releva la tête. Le coin des lèvres de Mimi s'était un peu relevé. C'était le sourire qu'elle disait avoir répété.
Nalin ébouriffa les cheveux noirs et courts de Mimi.
« Merci. …Mais tu sais, arriver jusqu'à eux, ça ne suffit pas. »
Nalin regarda par la vitre.
« Il faut qu'on lui rende sa voix, à ce petit. Quarante et une voix en tout. Pour ça, il faut un mur. Et pour le mur, il faut les chants de nous trois. Or la troisième ne peut plus chanter. »
« Je n'ai pas envie de le dire, mais… »
Pailin parlait en gardant le poignet de Nalin dans sa main. Sa voix se brisait presque.
« La troisième, on en fait quoi ? Ça veut dire que désormais, où qu'on chante, quand un Pī viendra, on ne pourra que faire évacuer les gens, non ? »
« Je sais. »
« Si tu sais, pourquoi tu fais cette tête comme si de rien n'était ? »
« Je ne vais pas bien du tout. C'est pour ça que je cherche. Une voix qui chante à ma place. Ou alors une autre façon de faire le mur, sans que je chante. L'un ou l'autre. »
« Ça existe, un truc comme ça ? »
« Je ne sais pas. Mais je cherche. Même maman, elle avait tout noté dans son carnet, tout ce qu'elle avait découvert, non ? Moi aussi, je vais le faire. »
Pailin se tut un long moment. Puis elle poussa un grand soupir.
« Franchement, plus jamais ça, hein. Je ne veux plus jamais revivre ça. »
« C'est la combientième fois que tu dis ça ? »
« Arrête de compter, combien de fois il faudra que je te le dise ! »
Mimi tendit la main vers la tête rouge de Pailin et la décoiffa complètement. Pailin se laissa faire, le visage tourné vers la vitre. Elle se frottait les yeux du dos de la main.
« …Mimi, tu nous aides aussi ? »
« …Oui. Je vous aide. Si Nalin cherche. »
« Et toi, Pai ? »
« Ne demande pas. Évidemment que j'y vais. »
Nalin serra leurs deux mains dans les siennes. L'une froide, l'autre petite.
« Noa. »
« Oui. »
« Ce Pī, tu peux savoir où il est allé ? »
Au bout de l'oreillette, il y eut un petit silence.
« Je l'ai retrouvé. Nalin, j'ai une information à te signaler. »
« …Quoi ? »
« Ce Pī a suivi les ondes jusqu'à un certain théâtre. Il s'est caché dans l'appareil qui envoie les couleurs aux bâtons lumineux. C'est le théâtre où Lumen donnera son concert samedi soir prochain. Il y aura deux mille spectateurs en tout. »
── Fin du chapitre 8 ──
