Capítulo 9
La voz que recita
Desliza a la izquierda para seguir
Las diez barras luminosas alineadas en el escenario se pusieron rojas a la vez.
Era un teatro sin público. Dos mil butacas callaban en la penumbra. Martes por la noche. Faltaban cuatro días para la función del sábado.
—¡No la toques! ¡Aléjate de esa barra!
Nalin Wattanakun gritó desde el pasillo del patio de butacas. En el borde del escenario, un joven con uniforme de trabajo retiró de golpe la mano que había estirado hacia una barra roja.
—Gracias. Si la hubiera tomado ahora, le habrían absorbido la voz.
Por el auricular del oído izquierdo llegó la voz de Noa, un poco más aguda y más tensa que antes.
—Noa. Ese bicho sigue ahí, ¿verdad?
—Sí. En la sala de iluminación, al fondo del patio de butacas, dentro de la máquina que envía los colores a las barras. La encendimos para la revisión, y ha mandado una señal a la barra de prueba.
Nalin se volvió. Dentro de un cuartito acristalado, la luz de una máquina como una caja negra parpadeaba en rojo, igual que un corazón.
—Ahí está...
Por la derecha, Pailin Suksawat le agarró el brazo a Nalin. Tenía frías hasta las puntas de las uñas.
—Entonces, ¡rompamos esa máquina! ¡Desenchufarla, o hacerla pedazos a golpes!
—¿Noa, qué opinas?
—Se puede. Pero entonces el Phi se escapará por las ondas a otro lugar, como en el minimiconcierto. Y se llevará consigo las voces de las cuarenta y una personas.
—¿Las voces de cuarenta y una personas están ahí?
—Sí. Dentro de la máquina percibo cuarenta y una presencias de voz. La cuenta cuadra.
Nalin se acordó del niño que había envuelto con sus manos en la azotea. De su cara abriendo y cerrando la boca en brazos de su madre.
〈Dije que se las devolvería. Lo dije yo.〉
—Mimi, ¿tú qué piensas?
Se lo preguntó a Mimi Chaiyaporn, que estaba a su izquierda. Hoy no llevaba la peluca plateada. Bajo el pelo corto y negro, apretaba los labios con fuerza.
—El sábado. Cuando vengan dos mil barras... sí. Va a salir. A comer.
—Eso pienso yo. No huirá: saldrá aquí mismo.
Nalin fulminó con la mirada la luz roja que parpadeaba.
—Así que no cancelamos la función. El sábado lo atrapamos aquí. Levantamos el muro y recuperamos las voces de los cuarenta y una.
—¿Y cómo piensas levantar ese muro?
A Pailin se le quebró la voz en un chillido.
—¡La tercera no puede cantar! ¡Con solo Mimi y yo no se puede, tú misma lo dijiste!
—¡Ya lo sé! ¡Que ya lo sé! Por eso voy a preguntar ahora mismo.
El hombre del uniforme apagó la máquina con mucho miedo. El rojo del escenario se esfumó de golpe.
—El Phi sigue dentro de la máquina. Aunque la hayan apagado, no da señales de salir.
〈Quédate ahí. Pase lo que pase, hasta el sábado.〉
*
La casa de la abuela estaba en un callejón estrecho, detrás de un templo viejo.
Era la casa donde Nalin había vivido desde los doce años. Al cruzar el portón de madera olía a incienso y a un dulce de coco.
—Qué tarde, de verdad. ¿Tú sabes qué hora es?
Desde la cocina asomó Somjit Wattanakun, la madre de la madre de Nalin. Llevaba el pelo blanquísimo recogido con esmero en la nuca.
—Perdona, abuela. Nos entretuvimos en el teatro.
—Ya me lo dijiste por teléfono. Venga, sentaos los tres. Hablaremos después de comer.
Sobre la mesa baja pusieron el curry, el arroz y el pescado frito. Pailin agarró la cuchara antes de juntar las manos para agradecer; Mimi las juntó un momento, bajito, y empezó a comer.
La abuela estuvo un rato mirando la cara de Mimi. Luego, con su mano llena de arrugas, le acarició con suavidad el pelo corto.
—Eres la hija de los Chaiyaporn, ¿verdad? Qué alegría que te haya vuelto la voz. De verdad, qué alegría.
Mimi asintió con la cabeza. La comisura de los labios se le alzó apenas un poco.
La abuela se volvió entonces hacia Nalin.
—La última voz de aquella muchacha solo la oíste tú.
—Sí...
—¿Cómo sonaba?
—Ronca. Rota del todo. Pero sonreía, como delante del público.
La abuela estuvo un buen rato sin decir nada. Luego se secó los ojos con el borde del delantal.
—Ya. Qué propio de ella. Anda, come también el pescado. Y apártale bien las espinas.
—Que ya no soy una niña.
Nalin se rio y alargó el tenedor hacia el pescado. La mano de la abuela le dio a Nalin una sola palmadita en la espalda.
*
Cuando terminaron de comer, Nalin se sentó de nuevo sobre la estera tendida en el suelo, con las rodillas juntas.
—Abuela. Yo ya no puedo cantar. Pero el sábado hace falta un muro. ¿No hay alguna manera de ser voz de guardiana sin cantar?
La abuela dejó la taza.
—La melodía de purificación no fue canto al principio.
—¿Cómo?
—Dicen que las guardianas de hace mucho tiempo recitaban las palabras de la melodía con voz hablada. Lo de cantar vino después. Porque el canto llega más lejos.
—Entonces, si yo recito...
—Servirá como tercera voz. Pero una voz que recita es más débil que una que canta. Puede que no pese lo que pesa una persona entera.
—Lo intentaré.
Nalin ya se había levantado.
*
En el pabellón principal del templo, de noche, solo alumbraba la llama de las velas.
Pailin y Mimi se sentaron a ambos lados de Nalin. Nalin puso el móvil en el suelo, con el altavoz activado.
—Pai, Mimi. Vosotras cantad la melodía de la nana. Yo recitaré las mismas palabras, al mismo ritmo.
—Que sepas que no quiero repetirlo nunca más. Gastar mi única vez de la noche en un ensayo...
—¿Cuántas llevas esta semana?
—¡No las cuentes!
Pailin tomó aire. Mimi también.
Duerme, duerme, barquita pequeña.
Siguiendo su canto, Nalin fue recitando las palabras una a una, como quien las va colocando. No había ninguna nota de canto. Solo una voz que hablaba.
Aun así, el aire del pabellón se tensó, apenas.
No como la piel de un tambor, sino como una tela tendida con holgura. Las llamas de tres velas se alzaron derechas al mismo tiempo.
Cuando terminó de recitar el último verso, la voz hablada de Nalin estaba ronca y rota.
—Noa, ¿qué tal?
Quien lo preguntó, con la voz quebrada, fue Pailin. Nalin, sujetándose la garganta, miró fijamente el móvil.
—Cuenta, Noa...
—He medido la tensión. Si tomamos como cien lo que se logra cuando cantáis las tres, ahora es el sesenta y tres por ciento.
—Sesenta y tres...
La voz de Nalin sonaba como papel que se frota.
—Además, la voz hablada de Nalin está ahora muy debilitada. Considera recitar solo una vez por noche.
—Ya lo sé. ¿Y es suficiente?
—No lo es. Para levantar el muro hacen falta tres voces de tensión completa. Falta un treinta y siete por ciento. Aunque el sábado se llenen siete de cada diez butacas, con esta tensión el muro no se levanta.
—Un treinta y siete por ciento de menos...
El pabellón quedó en silencio. Pailin le apretó la muñeca a Nalin con su mano fría. Mimi arrimó su hombro al de Nalin, pegado del todo.
Junto al pilar de la entrada, la abuela habló.
—Cuentan que antiguamente, lo que faltaba lo completó el público.
—¿El público? ¿Cómo?
—Dicen que llamaron por su nombre a la guardiana. Cómo se hacía, eso no ha quedado. Aquella muchacha quizá lo sabía.
Nalin levantó la cara de golpe.
La noche del primer concierto nuevo, en el estadio. Después de que cesó el canto, el nombre de Nalin que gritó Mimi. Y las voces de cuarenta mil personas que lo corearon.
—Noa. Aquella noche, cuando todos gritaron mi nombre, ¿estabas contando el aire?
Al otro lado del auricular se hizo una pausa breve.
—Contaba la sincronía del canto: un noventa y seis por ciento. Pero la tensión del aire cuando gritaron tu nombre, ya terminado el canto, no la había fijado como algo que medir. Lo siento.
—Ya... No pasa nada. Fui yo quien te pidió que contaras siempre, pero no te había pedido tanto.
Nalin apoyó las manos en el suelo y soltó un largo suspiro.
—Pero se puede probar. Antes del sábado, en algún sitio.
—¿En algún sitio? ¿Dónde? ¿Reuniendo gente para que grite tu nombre? ¿En cuatro días?
—Pai, tú eres buena en esas cosas.
—¡No soy buena! ... ¡Pero lo haré!
Mimi estiró la mano hacia la cabeza roja de Pailin y se la revolvió toda. Pailin se dejó hacer, con un puchero. La abuela soltó una risita.
Nalin también se rio. Al reírse, le dolió la garganta enronquecida.
—Noa, ¿y el teatro?
—Sí. Tengo una novedad.
Nalin enderezó la espalda.
—Las voces de las cuarenta y una personas dentro de la máquina se están debilitando poco a poco. Se están disolviendo dentro del Phi. A este ritmo, pasada la medianoche del sábado ya no se podrán recuperar.
── Fin del capítulo 9 ──
