Krimi auf Englisch lesen: Stufe für Stufe von der Lernausgabe zum Original
Wer einen Krimi auf Englisch zum extensiven Lesen nutzt, kommt am bequemsten voran, wenn er einem berühmten Detektiv folgt und von Lernausgaben zum Original aufsteigt. Hier findest du die Holmes-Stufen mit Wortzahlen, erfährst, welche Autoren du im Original kostenlos lesen kannst (das hängt vom Urheberrecht deines Landes ab), und wie man einen Krimi liest.

Das Wichtigste
- Im Krimi zieht die Frage „Wer war's?“ dich weiter, sodass du auch bei unbekannten Wörtern leichter dranbleibst
- Holmes gibt es als Lernausgaben auf mehreren Stufen: von Stage 1 (5.925 Wörter) bis zu den Original-Kurzgeschichten (je 6.973–9.937 Wörter)
- Nach der 70-Jahre-Regel wie in Deutschland und der EU sind die Originale von Doyle, Chesterton und Poe kostenlos lesbar, Christie ist aber noch geschützt – Lernausgaben und andere Ausgaben kaufen oder ausleihen; außerhalb der EU die Regel des eigenen Landes prüfen
- Eine Verdächtigen-Notiz mit Figuren und Hinweisen und das Nachschlagen von Wörtern statt Titeln verhindern Verwechslungen und Spoiler
Ein unbekanntes Wort nach dem anderen im englischen Buch, und trotzdem konntest du nicht aufhören umzublättern. Vielleicht wolltest du einfach wissen, wie es weitergeht. Der Krimi ist genau die Art von Geschichte, die dieses Gefühl in ihren Mittelpunkt stellt.
Wer Krimis zum extensiven Lesen auf Englisch nutzen will, kommt am bequemsten voran, wenn er einem berühmten Detektiv folgt und Stufe für Stufe aufsteigt – von Fassungen, die für Englischlernende neu geschrieben wurden, bis zu den Originaltexten. Viele Werke von Autoren, die vor langer Zeit gestorben sind, etwa die Sherlock-Holmes-Geschichten, kann man im Original kostenlos bei Project Gutenberg lesen. Die Werke von Agatha Christie dagegen sind in Ländern, in denen das Urheberrecht bis 70 Jahre nach dem Tod des Autors gilt – etwa in Deutschland und der übrigen EU –, noch geschützt. Dort liest man sie in Lernausgaben oder anderen Ausgaben, die man kauft oder ausleiht. Dieser Artikel zeigt, wie du das Buch für jede Stufe auswählst und welche Lesestrategien sich besonders für Krimis eignen.
Warum ein Krimi auf Englisch? „Wer war's?“ trägt dich über unbekannte Wörter hinweg
Beim extensiven Lesen liest du weiter, auch wenn du nicht alles verstehst (wie man anfängt, steht in unserem Artikel „Extensives Lesen auf Englisch kostenlos beginnen“). Was dich dabei trägt, ist die Neugier, wie es weitergeht. Ein Krimi hält die Antworten auf „wer“ und „wie“ bis zur Auflösung zurück. Weil du mit dieser Frage im Kopf liest, wird ein Absatz voller unbekannter Wörter einfach zu einem Stück Weg zur Antwort – und lässt sich leichter überwinden.
Krimis haben noch weitere Vorteile für das extensive Lesen.
- Jede Geschichte ist in sich abgeschlossen: In einer Kurzgeschichte passiert das Verbrechen und wird in derselben Geschichte aufgeklärt. So kommst du in ein oder zwei Lesesitzungen bequem an ein natürliches Ende
- Ab der zweiten Geschichte wird es leichter: In einer Reihe mit demselben Detektiv tauchen der Detektiv, sein Gefährte, ihre Wohnung usw. immer wieder auf. Du gehst also zur nächsten Geschichte über und kennst Namen und Wendungen schon
- Du liest ganz von selbst noch einmal: Wenn die Auflösung zeigt, dass „genau dieser Satz der Hinweis war“, willst du zurückblättern. Du liest denselben englischen Text zweimal und bemerkst, was dir beim ersten Mal entgangen ist
Eine Sache solltest du beachten: Manchmal steckt ein Hinweis in einem kleinen Detail eines einzigen Satzes. Wer jeden Satz verstehen will, ermüdet schnell. Leg daher vorher fest, dass du beim ersten Lesen nur der Handlung folgst und erst nach der Auflösung zu den Details zurückkehrst.
Krimi auf Englisch mit Sherlock Holmes: mit demselben Detektiv von der Lernausgabe zum Original
Steigerst du das Niveau mit Geschichten über denselben Detektiv, bleibst du in der Welt der Geschichte zu Hause, während nur das Englisch jedes Mal ein wenig schwieriger wird. Sherlock Holmes eignet sich dafür gut, denn es gibt für Englischlernende neu geschriebene Fassungen auf mehreren Stufen.
Die Reihe mit gestuften Lektüren von Oxford University Press (Oxford Bookworms Library) enthält Holmes-Geschichten auf mehreren Stufen. Hier stehen vier Bücher, die wir auf den Seiten des Verlags geprüft haben, und die Länge der Original-Kurzgeschichten – vom leichtesten zum schwierigsten. Der GER (Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen, englisch CEFR) ist ein in Europa entwickelter gemeinsamer Maßstab für Fremdsprachenkenntnisse; bei den vier hier aufgeführten Büchern steigt mit der Stufe (Stage) auch der Buchstabe – von A über B bis C.
- 1Stage 1 (A1–A2) „Sherlock Holmes and the Sport of Kings“, 5.925 Wörter
- 2Stage 2 (A2–B1) „Sherlock Holmes Short Stories“, 3 Geschichten, 6.280 Wörter
- 3Stage 3 (B1) „Sherlock Holmes and the Missing Jewels“, 2 Geschichten, 11.133 Wörter
- 4Original-Sammlung „The Adventures of Sherlock Holmes“, 6.973–9.937 Wörter pro Geschichte
- 5Stage 6 (B2–C1) „Sherlock Holmes: The Sign of the Four“, Nacherzählung des Romans, 30.635 Wörter
Stufe 1 und 2 sind ähnlich lang, und das Buch der Stufe 2 enthält drei Geschichten. In einem einzigen Buch erlebst du also dreimal „ein Verbrechen geschieht und wird aufgeklärt“ – ideal, um dich ans Krimilesen zu gewöhnen. Auf Stufe 3 wird ein Buch fast doppelt so lang. Wenn du dort hängen bleibst, kannst du ruhig erst ein anderes Buch derselben Stufe lesen und dann zurückkehren.
Wenn dir Lernausgaben mit rund 10.000 Wörtern leichtfallen, sind die Original-Kurzgeschichten die nächste Stufe. Für diesen Artikel haben wir die Wörter in jeder der 12 Geschichten der Original-Sammlung „The Adventures of Sherlock Holmes“ bei Project Gutenberg gezählt: Die kürzeste, „A Case of Identity“, hat 6.973 Wörter, die längste, „The Copper Beeches“, 9.937. Schon eine einzige Original-Geschichte ist länger als das ganze Buch der Stufe 2. Nimm als erste eine der kürzeren – dann kommst du eher bis zum Schluss.
Weiter zu den Originalen: Autoren, die du kostenlos lesen kannst, und Autoren, die noch geschützt sind
Wenn du dich an den Original-Holmes gewöhnt hast, kannst du zu den Detektiven anderer Autoren übergehen. Dabei lohnt es sich zu prüfen, ob man den Originaltext kostenlos lesen darf. Entscheidend ist das Todesjahr des Autors.
Project Gutenberg ist eine kostenlose digitale Bibliothek, und fast alle Werke darin sind in den USA gemeinfrei. Am Anfang jedes E-Books steht der Hinweis, dass man außerhalb der USA vor der Nutzung die Gesetze des eigenen Landes prüfen muss. Wie lange das Urheberrecht gilt, ist von Land zu Land verschieden. In Deutschland erlischt das Urheberrecht 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers (§ 64 UrhG); dieselbe Regel – Lebenszeit des Urhebers plus 70 Jahre – gilt in der gesamten EU (Richtlinie 2006/116/EG, Artikel 1). Andere Länder können eine andere Frist haben. Die Tabelle unten bewertet jeden Autor nach dieser 70-Jahre-Regel. Wenn du außerhalb der EU lebst, prüfe zusätzlich die Regel deines Landes.
| Autor (wichtigster Detektiv) | Todesjahr | Ungefähre Länge | Original kostenlos? (Tod + 70 Jahre) |
|---|---|---|---|
| Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes) | 1930 | 6.973–9.937 Wörter pro Kurzgeschichte | Ja (Project Gutenberg) |
| G. K. Chesterton (Pater Brown) | 1936 | 5.040–7.617 Wörter pro Kurzgeschichte | Ja (ebenda) |
| Edgar Allan Poe (Dupin) | 1849 | „The Murders in the Rue Morgue“, etwa 14.000 Wörter | Ja (ebenda) |
| Agatha Christie (Poirot) | 1976 | Lernausgaben Level 3: 11.000–20.000 Wörter pro Buch (laut Verlag) | Nein. Nach der 70-Jahre-Regel noch geschützt – Buch oder E-Book kaufen oder in der Bibliothek ausleihen |
Die Wörter der Kurzgeschichten haben wir einzeln in den Texten von Project Gutenberg gezählt. Die 12 Geschichten aus Chestertons „The Innocence of Father Brown“ sind kürzer als die Holmes-Geschichten, enthalten aber kunstvoll gebaute Sätze und können trotz ihrer Kürze schwer zu lesen sein. Poe schrieb in einer früheren Zeit, und seine Sätze sind lang – er passt am besten auf die letzte Stufe dieser Liste.
Auch Werke von Christie, etwa „The Mysterious Affair at Styles“, gibt es bei Project Gutenberg. Das spiegelt ihren Status in den USA wider. Wie Project Gutenberg selbst sagt, gilt anderswo das Recht des jeweiligen Landes, und wo die Frist 70 Jahre nach dem Tod beträgt – wie in der EU –, taugen sie nicht als „kostenlose Originale“. Wenn du Christie auf Englisch lesen möchtest, ist die Reihe ein guter Einstieg, die der Verlag Collins für Englischlernende neu geschrieben hat (Agatha Christie ELT Readers). Laut Verlag sind die Lernlektüren von Collins (Collins ELT Readers) in 7 Stufen eingeteilt, und diese Reihe enthält Bücher auf Level 3 (B1) wie „Death on the Nile“. Ein Level-3-Buch hat 11.000 bis 20.000 Wörter und enthält Erklärungen schwieriger Wörter. Wer die Stufe 3 mit Holmes (11.133 Wörter) geschafft hat, kann diese Länge gut einschätzen.
Krimis richtig lesen: Verdächtigen-Notiz und Nachschlagen ohne Spoiler
Beim Krimilesen auf Englisch stolpert man oft nicht über Vokabeln, sondern über verwechselte Figuren. In englischen Romanen kann dieselbe Person in einer Szene mit dem Nachnamen und in einer anderen mit ihrer Rolle bezeichnet werden, etwa als „the doctor“. Wenn du nicht mehr weißt, wer wer ist, sehen Hinweise nicht mehr wie Hinweise aus. Deshalb lohnt es sich, beim Lesen kurze Notizen zu machen.

Die Notiz nutzt du in diesen vier Schritten.
- Schreib zu Beginn für jede auftretende Figur eine Zeile (Name und Beziehung zum Detektiv oder zum Fall)
- Markiere Sätze, die dir „merkwürdig“ vorkommen, und lies weiter (halte nicht an, auch wenn du sie nicht verstehst)
- Schreib vor der Auflösung deine eigene Vermutung in eine Zeile
- Geh nach der Auflösung zu den markierten Sätzen zurück und lies sie noch einmal
Schreib in deinen eigenen Worten; kurz reicht. Du kannst diese Vorlage kopieren.
[Buch und Titel der Geschichte] [Fall] Wann, wo, was ist passiert (1 Zeile) [Figuren] - Name (wie die Figur genannt wird) / Beziehung zum Fall / was mir auffiel - Name (wie die Figur genannt wird) / Beziehung zum Fall / was mir auffiel - Name (wie die Figur genannt wird) / Beziehung zum Fall / was mir auffiel [Mögliche Hinweise] Seite oder Kapitel / ungefähre Bedeutung des Satzes [Meine Vermutung vor der Auflösung] Wer, wie, warum (1 Zeile) [Nach dem Lesen] Womit ich richtig lag / übersehene Hinweise
Die zweite Falle sind Spoiler. Wer den Titel des Werks sucht, um etwas nachzuschlagen, landet oft auf Inhaltsangaben oder Analysen, in denen das Ende steht. Schlag nur einzelne Wörter im Wörterbuch nach. Wenn du den Faden verlierst, lies nur den Klappentext oder die Beschreibung des Verlags – so stößt du nicht auf das Ende.
Im Lernmodus von Original Novel öffnet sich unter einem Absatz, den du nicht verstehst, per Antippen der Text in der anderen Sprache. So kannst du die Bedeutung eines Satzes, der wie ein Hinweis aussieht, prüfen, ohne Gefahr zu laufen, bei einer Suche das Ende zu sehen.
Rätselgeschichten auf Englisch ausprobieren – mit einem Kapitel anfangen
Von den 55 auf Original Novel veröffentlichten Werken haben 12 das Genre Mystery und 9 das Genre Spannung (gezählt am 14. November 2026; ein Werk kann mehrere Genres haben). Auf der Seite zur Werksuche kannst du Genre und Sprache des Textes wählen und so die Rätselgeschichten herausfiltern, die du auf Englisch lesen kannst. Sie eignen sich auch, um nur ein Kapitel zu lesen und die Verdächtigen-Notiz auszuprobieren.
Rätselgeschichten, die du auch auf Englisch lesen kannst
Mehr: Rätselgeschichten, die du auch auf Englisch lesen kannst ›Mystery- und Spannungsgeschichten dieser Website, nach Beliebtheit sortiert.
Wenn du am Ende einer Geschichte – ob deine Vermutung stimmte oder nicht – denkst: „Nächstes Mal komme ich drauf“, dann ist das dein Grund, zum nächsten Buch zu greifen.
Quellen (Abrufdatum)
- The Adventures of Sherlock HolmesProject Gutenberg / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Sherlock Holmes and the Sport of KingsOxford University Press España / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Sherlock Holmes: Short StoriesOxford University Press España / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Sherlock Holmes and the Missing JewelsOxford University Press España / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Sherlock Holmes: The Sign of the FourOxford University Press España / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- § 64 UrhG - EinzelnormGesetze im Internet (Bundesministerium der Justiz) / Abgerufen am 18.11.2026
- Richtlinie 2006/116/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter SchutzrechteEUR-Lex (Europäische Union) / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- About Agatha Christie - The world's best-selling novelistagathachristie.com / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
- Death on the Nile: B1 by Agatha ChristieCollins / Englisch / Abgerufen am 18.11.2026
Häufige Fragen
Kann ich englische Krimis lesen und dazu kostenlos ein Hörbuch hören?
Für Werke ohne Urheberrechtsschutz kannst du bei LibriVox suchen, wo Freiwillige eingelesene Aufnahmen kostenlos veröffentlichen. Dort gibt es Aufnahmen von „Adventures of Sherlock Holmes“ und „Innocence of Father Brown“. Die Aufnahmen von LibriVox richten sich allerdings nach dem Status der Werke in den USA, und wer außerhalb der USA lebt, soll vor der Nutzung den Status des Werks im eigenen Land prüfen.
Kann ich die Krimis von Project Gutenberg auf dem Handy lesen?
Ja. „The Adventures of Sherlock Holmes“ zum Beispiel kann man direkt im Browser lesen; außerdem gibt es EPUB, ein Kindle-Format und reinen Text. Für eine E-Book-App wählst du EPUB oder das Kindle-Format; zum schnellen Ausprobieren ist der Browser am einfachsten.



