漫画さがす本棚作る
いま作成中|
物語で語学

英語の推理小説で多読する:やさしい版から原作へ登る、初心者のレベル別の選び方

読む時間 約8分オリジナルノベル編集部

英語の多読に推理小説を使うなら、同じ名探偵の話を、学習者向けに書き直した版から原作へと1段ずつ登るのが進めやすい道です。この記事では、ホームズで登るレベルの階段と語数、日本で原文を無料で読める作家の見分け方、推理小説ならではの読み方を紹介します。

霧の夜、探偵の帽子をかぶり虫めがねを持った本のキャラクターが、薄い本から厚い本へと積み上がるらせん階段を、足あとを追って登っていく様子

この記事の結論

  • 推理小説は「犯人はだれか」という問いが読む手を引っぱるので、知らない単語があっても先へ進みやすい
  • ホームズは学習者向けの版がレベル別にあり、Stage 1 の5,925語から原作の短編(1話6,973〜9,937語)へ登れる
  • ドイル・チェスタートン・ポーの原文は日本でも無料で読めるが、クリスティは保護期間中なので学習者向けの版などを買うか借りる
  • 人物と手がかりを書く容疑者メモと、題名で検索しない調べ方で、取り違えとネタばれを防ぐ

英語の本で知らない単語が続いたのに、なぜかページをめくる手が止まらなかった。そんなときは、「この先どうなるのか」が気になっていたのかもしれません。推理小説は、その気持ちを物語の芯に置いた種類の物語です。

英語の多読に推理小説を使うなら、同じ名探偵の話を、英語を学ぶ人向けに書き直した版から原作へと、1段ずつ登るのが進めやすい道です。シャーロック・ホームズのように、作者が亡くなって長くたった作品の多くは、原文を Project Gutenberg で無料で読めます。一方、アガサ・クリスティの作品は日本では今も著作権で守られているので、学習者向けの版などを買うか借りて読みます。この記事では、段ごとの本の選び方と、推理小説ならではの読み方を紹介します。

「犯人はだれ?」が、知らない単語の先へ連れていく

多読では、分からない所があっても止まらずに読み進めます(始め方は英語の多読を無料で始める方法にまとめています)。このとき支えになるのが、話の先を知りたい気持ちです。推理小説は、「だれが」「どうやって」という問いの答えを、解決の場面まで伏せて進む形の物語です。問いを抱えたまま読むので、知らない単語のある段落も、答えに近づくための通り道として越えやすくなります。

ほかにも、推理小説には多読に向く点があります。

  • 1話で区切れる:短編なら1話の中で事件が起きて解決まで進むので、1回か2回の読書で区切りよく読み終えやすい
  • 2話目から楽になる:同じ探偵のシリーズは、探偵と相棒、住まいなどがくり返し出てくるので、名前や言い回しに慣れたまま次の話へ進める
  • 自然に読み直す:解決の場面で「あの一文が手がかりだった」と分かると、前のページへ戻りたくなる。同じ英文を2回読むので、1回目に読み落とした所に気づける

気をつけたいのは、手がかりが細かい一文に置かれることがある点です。すべての文を分かろうとすると疲れてしまうので、1回目は筋を追うことに集中し、細かい所は解決を読んでから戻る、と決めておくと楽になります。

同じ名探偵で、やさしい版から原作へ1段ずつ登る

同じ探偵の話でレベルを上げていくと、話の世界には慣れたまま、英語だけを少しずつ難しくできます。シャーロック・ホームズは、英語を学ぶ人向けに書き直した版がレベル別に出ていて、この登り方に向いています。

Oxford University Press の段階別の読み物(Oxford Bookworms Library)には、ホームズの話が複数の段にあります。出版社のページで確かめた4冊と、原作の短編の長さを、やさしい順に並べました。CEFR はヨーロッパで作られた外国語の力の共通の目安で、ここに並べた4冊では、段が上がるほど A から B、C へと上がります。

  1. 1Stage 1(A1〜A2)『Sherlock Holmes and the Sport of Kings』5,925語
  2. 2Stage 2(A2〜B1)『Sherlock Holmes Short Stories』3話で6,280語
  3. 3Stage 3(B1)『Sherlock Holmes and the Missing Jewels』2話で11,133語
  4. 4原作の短編集『The Adventures of Sherlock Holmes』1話6,973〜9,937語
  5. 5Stage 6(B2〜C1)『Sherlock Holmes: The Sign of the Four』長編の書き直し 30,635語
学習者向けの版原作の短編長編へ
図1 ホームズで登る5つの段。学習者向けの版の段・CEFR・語数は Oxford Bookworms Library の出版社の表示、原作は12話を1話ずつ数えた長さ

1段目と2段目は語数が近く、2段目の本には3つの話が入っています。1冊で3回「事件が起きて解決する」を味わえるので、推理小説の読み方に慣れるのに向いています。3段目で1冊の語数が2倍近くになるので、ここで止まったら、同じ段の別の本をはさんでから戻ってもかまいません。

学習者向けの版で1万語前後が楽に読めるようになったら、原作の短編が次の段です。Project Gutenberg に入っている原作の短編集『The Adventures of Sherlock Holmes』の12話を、この記事のために1話ずつ数えると、いちばん短い「A Case of Identity」が6,973語、いちばん長い「The Copper Beeches」が9,937語でした。原作の1話だけで、2段目の本1冊分を超える長さです。最初の1話は、短めの話から選ぶと最後まで行きやすくなります。

原作へ進む:無料で原文を読める作家と、まだ著作権が続く作家

ホームズの原作に慣れたら、ほかの作家の探偵ものへ広げられます。ここで確かめておきたいのが、その作品の原文を無料で読めるかどうかです。決め手は、作家が亡くなった年です。

Project Gutenberg は無料の電子図書館で、収めた作品のほとんどは米国で著作権の切れた作品です。電子書籍の冒頭には、米国の外にいる人は、使う前に自分のいる国の法律を確かめるように、と書かれています。日本では、2018年12月30日から著作権の保護期間が原則として作者の死後50年から70年に延びましたが、延びたのは原則として1968年以降に亡くなった人の作品で、すでに切れていた作品の保護が戻ることはありません(文化庁)。連合国とその国民が戦前・戦中に得た著作権には、1941年12月8日から平和条約が効力を持つ前日までの日数を足す「戦時加算」(文化庁の例では米国・オーストラリアが3,794日)もありますが、下の表の1968年より前に亡くなった3人は、足しても2018年より前に期間が終わる計算です。

推理小説の作家と、日本で原文を無料で読めるか(2026年11月17日に確かめた)
作家(主な探偵)亡くなった年長さの目安日本で原文を無料で読めるか
コナン・ドイル(シャーロック・ホームズ)1930年短編1話 6,973〜9,937語読める(Project Gutenberg)
G・K・チェスタートン(ブラウン神父)1936年短編1話 5,040〜7,617語読める(同)
エドガー・アラン・ポー(デュパン)1849年「The Murders in the Rue Morgue」約1万4千語読める(同)
アガサ・クリスティ(ポアロ)1976年学習者向けの版の Level 3 は1冊 1万1千〜2万語(出版社の説明)読めない。日本では保護期間中なので、本や電子書籍を買うか、図書館で借りる

短編の語数は、Project Gutenberg の本文を1話ずつ数えました。チェスタートンの『The Innocence of Father Brown』は12話がホームズより短めですが、言い回しに凝った文があり、短さのわりに読みにくく感じることがあります。ポーは書かれた時代が古く、1文が長いので、この中では最後の段に置くと無理がありません。

クリスティは、Project Gutenberg にも『The Mysterious Affair at Styles』などが入っています。これは米国での扱いで、日本で読む人は日本の法律で考えるので、「無料の原文」としては使えません。英語で読みたいときは、出版社 Collins が英語を学ぶ人向けに書き直したシリーズ(Agatha Christie ELT Readers)が手がかりになります。Collins の学習者向けの読み物(Collins ELT Readers)は、出版社の説明では7つのレベルに分かれていて、このシリーズにも『Death on the Nile』などの Level 3(B1)の本があります。Level 3 は1冊1万1千〜2万語で、本には難しい単語の説明が付いています。ホームズの3段目(11,133語)を読み終えた人なら、長さの見当がつきやすいはずです。

推理小説ならではの読み方:容疑者メモと、ネタばれしない調べ方

推理小説を英語で読むとき、つまずきやすいのは単語より、人物の取り違えです。英語の小説では、同じ人物が名字で呼ばれたり、「the doctor」のように役目で呼ばれたりと、場面によって呼ばれ方が変わることがあります。だれがだれか分からなくなると、手がかりが手がかりに見えません。そこで、読みながら短いメモを付けます。

部屋ごとに切った家の断面で、それぞれの部屋にいる人物と小物を、本のキャラクターが手帳に書き写しながら線でつないでいる様子
図2 部屋ごとの人物と手がかりをメモにまとめておくと、英語の名前が増えても迷わない

メモは、次の4つの順番で使います。

  1. 読み始めに、出てきた人物を1行ずつ書く(名前と、探偵や事件との関係)
  2. 「おかしい」と感じた文に印を付けて、先へ進む(意味が分からなくても止まらない)
  3. 解決の場面に入る前に、自分の推理を1行書く
  4. 解決を読んだら、印を付けた所へ戻って読み直す

書くのは自分の言葉で、短くてかまいません。次の形を写して使えます。

【作品と話の題】
【事件】いつ・どこで・何が起きたか(1行)

【人物】
・名前(呼ばれ方)/事件との関係/気になった点
・名前(呼ばれ方)/事件との関係/気になった点
・名前(呼ばれ方)/事件との関係/気になった点

【手がかりらしい所】ページ・章/その文のだいたいの意味

【解決の前の自分の推理】だれが・どうやって・なぜ(1行)
【読み終えて】当たった所/見落とした手がかり
図3 容疑者メモのテンプレート(コピーして使えます)

もう1つ気をつけたいのが、ネタばれです。分からない所を調べようとして作品の題名で検索すると、あらすじや解説のページに結末まで書かれていることがあります。調べるのは単語だけにして、辞書で引きます。話の流れがつかめなくなったときは、本の裏表紙や出版社の紹介文だけを読むようにすると、結末に触れずに済みます。

オリジナルノベルの学びモードなら、分からない段落を押すとその下にもう一方の言語の文が開くので、検索で結末を見てしまう心配なく、手がかりらしい一文の意味だけを確かめられます。

英語で読めるミステリーを、1章から試す

オリジナルノベルで公開している55作のうち、ジャンルにミステリーを含む作品は12作、サスペンスは9作あります(2026年11月14日に数えた。1作に複数のジャンルが付きます)。作品をさがすページで、ジャンルと本文の言語を選ぶと、英語でも読める謎解きの物語にしぼれます。まず1章だけ読んで、容疑者メモを試してみるのにも使えます。

このサイトの、ミステリーとサスペンスの物語です。読まれている順に並べています。

1話を読み終えて、推理が当たっていても外れていても、「次こそは」と思えたら、それが次の1冊に手を伸ばす理由になります。

出典(確かめた日)

  1. The Adventures of Sherlock HolmesProject Gutenberg / 英語 / 2026.11.18 に確認
  2. Sherlock Holmes and the Sport of KingsOxford University Press España / 英語 / 2026.11.18 に確認
  3. Sherlock Holmes: Short StoriesOxford University Press España / 英語 / 2026.11.18 に確認
  4. Sherlock Holmes and the Missing JewelsOxford University Press España / 英語 / 2026.11.18 に確認
  5. Sherlock Holmes: The Sign of the FourOxford University Press España / 英語 / 2026.11.18 に確認
  6. 著作物等の保護期間の延長に関するQ&A文化庁 / 2026.11.18 に確認
  7. About Agatha Christie - The world's best-selling novelistagathachristie.com / 英語 / 2026.11.18 に確認
  8. Death on the Nile: B1 by Agatha ChristieCollins / 英語 / 2026.11.18 に確認

よくある質問

英語の推理小説を、無料の音声で聞きながら読めますか?

著作権の切れた作品なら、ボランティアが朗読した録音を無料で公開している LibriVox で探せます。『Adventures of Sherlock Holmes』や『Innocence of Father Brown』の録音もあります。ただし LibriVox の録音は米国での扱いにもとづいていて、米国の外では、その作品の自分の国での扱いを確かめてから使うよう案内されています。

Project Gutenberg の推理小説は、スマホでも読めますか?

読めます。たとえば『The Adventures of Sherlock Holmes』は、ブラウザでそのまま読める形のほか、EPUB、Kindle 向けの形、テキストの形で置かれています。電子書籍のアプリで読むなら EPUB か Kindle 向けを選び、すぐ試すならブラウザで開くのが手軽です。

#英語#はじめての人向け#著作権と決まり

あわせて読みたい