Capítulo 3
A voz diante do portão
Deslize para a esquerda para continuar
Nove da manhã. Ao terminar de subir a ladeira que levava ao estúdio, Mio parou.
Havia gente transbordando diante do portão. Contando por alto, umas trinta pessoas. A maioria, mulheres jovens. Duas delas seguravam bem alto uma faixa de pano branco. Em letras vermelhas, alinhavam-se caracteres que ela nunca tinha visto: um c com um pequeno rabicho embaixo, um g com um pequeno sinal em forma de tigela por cima.
Do meio das pessoas escapava o som do celular de alguém. Uma voz grave e redonda, cantando.
〈Essa voz...〉
Inclinando a cabeça, Mio abriu caminho pela multidão e atravessou o portão.
Assim que abriu a pesada porta acústica, sua colega mais nova, Koharu Morishita, veio correndo pelo corredor. No segundo ano de empresa, Koharu tinha sempre a voz um tom mais alta. Naquela manhã, estava dois tons mais alta.
— Mio-san! Você viu o portão? Aquilo tudo é fã do Yusuf Akçay!
— Fã? ...Daquele senhor?
— "Daquele senhor"! Não me diga que você foi gravar sem saber!
Koharu enfiou o celular na frente do rosto de Mio.
Na tela, um enorme local de show era um mar de luzes. Dezenas de milhares de pequenas luzes balançavam como ondas. No meio delas, um homem de cabelo cacheado envolvia o microfone com as duas mãos.
— ...Esse é ele?
— A turnê europeia do ano passado: sessenta mil pessoas numa só noite! Três noites seguidas, lotadas. Os vídeos das músicas têm mais de um bilhão de visualizações, no total. Ele é um dos maiores cantores do mundo, entendeu?
Mio ficou olhando a tela. O homem que vestira um haori de mangas curtas e baixara as sobrancelhas, sem jeito. O homem que, diante das velas, segurava uma xícara de chá com as duas mãos. Aquele homem estava de pé no meio do mar de luzes.
— Eu quase não vejo internet nem televisão.
— Acho que você é a única pessoa no Japão que não sabe!
— Então foi por isso que o cliente não revelou o nome.
Nesse instante, a porta ao fundo do corredor se abriu. Era Yusuf, com um cachecol cinza enrolado duas vezes no pescoço. Ele olhou para o celular na mão de Koharu e sorriu, meio sem graça.
— Mio-san... Você acabou vendo, não é?
— Desculpe. Eu realmente não sabia de nada. E ainda o fiz vestir um haori do meu pai naquela noite...
Yusuf balançou a cabeça. A barba curta no queixo afundou um pouco no cachecol.
— Não. Fiquei feliz. Naquela noite, eu era só um homem encharcado.
— Hoje também é assim. Para mim, o senhor é o cliente da canção do sino.
Uma covinha surgiu na face direita de Yusuf. Um breve trecho de cantarolar escapou de sua boca.
Tec.
Um som seco ecoou pelo corredor. Era um estalar de dedos. O cantarolar de Yusuf parou na hora.
Um homem magro e ossudo vinha andando da esquina do corredor. Um bigode grosso, malhado de branco e preto, com as duas pontas torcidas para cima.
〈Parece que a cortina de um palco acabou de subir.〉
Foi o que Mio pensou. Até os passos do homem soavam meio teatrais.
— Então você é a filha do templo?
Era inglês. Rápido. Cada palavra parecia ultrapassar a anterior.
— Mio Kawase. Sou a responsável pelo trabalho de hoje.
— Selim Yalçın. Diretor da agência do Yusuf. Escute bem, senhorita: são duas regras.
O homem olhou para Mio de baixo para cima, por cima dos óculos finos de armação dourada na ponta do nariz. Os olhos eram de um cinza pálido. Tec, os dedos estalaram de novo.
— ...Sim.
— Primeira: nada de contato pessoal com o Yusuf. Todo assunto de trabalho passa por mim.
Tec.
— Contato pessoal...
Mio repetiu sem querer. A promessa de trocarem sons da manhã tilintou baixinho em seu peito.
— Segunda: nenhuma foto. Nem dentro, nem fora. Viu a multidão no portão? Os números não mentem. Uma única foto dele movimenta os jornais do mundo inteiro. Ele volta para casa depois de amanhã, no voo do meio-dia. Até lá, termine o trabalho, e apenas o trabalho, com perfeição.
Selim girava algo entre os dedos. Era uma palheta antiga, de casco de tartaruga. No peito do colete de três peças azul-marinho, o lenço de bolso cor de vinho se destacava.
— Entendido. O que eu gravo é somente o som.
— Ótimo. ...Eu disse que, para um sino de templo, qualquer templo serviria, mas enfim.
Tec. O terceiro estalo foi o mais alto.
Selim lançou um olhar de relance a Yusuf. Yusuf não disse nada e deu de ombros. Depois, só para Mio ver, piscou um olho de leve.
*
Onze da noite. Os outros técnicos tinham ido embora, e Koharu, acenando, saíra correndo para pegar o último trem. Selim tinha voltado para o hotel ainda no fim da tarde.
A sala de controle estava com as luzes baixas. Sobre a mesa, pequenas lâmpadas acendiam em verde e vermelho. O ar do ambiente estava levemente morno do calor das máquinas. Cheirava a café frio.
Do outro lado do vidro, na cabine de gravação, Yusuf estava sentado de fones.
Mio tocou as dezoito badaladas que gravara em Shiomi-chō. Gooong. O som daquela manhã se espalhou pelos alto-falantes. O grito fino das gaivotas também fora mantido, tal como estava.
A canção era uma balada lenta. Começava com as cordas do oud, e uma voz grave se sobrepunha. Antes do refrão, entrava uma badalada do sino. Isso tinha sido decidido de dia.
Mas, por mais que ajustasse, algo não assentava.
Mio fechou os olhos e escutou dez vezes ao todo. Depois apertou o botão do talkback. A voz chegou a Yusuf na cabine.
— Yusuf-san. A altura do sino está um pouco fora do tom da música. Dá para acertar com a máquina.
— Acertar? Vai mudar a voz do sino?
— Só um pouquinho. Ninguém perceberia.
Do outro lado do vidro, Yusuf balançou a cabeça.
— Não mude. O sino fica sino. ...Por favor.
— Entendi. Vou contar até três.
Mio ficou em silêncio. Um. Dois. Três.
Se não ia mudar a altura, bastava mexer no tempo. Um instante antes de a ressonância se dissolver por completo no mar. O momento em que, todas as manhãs, se toca a badalada seguinte. Era ali que o início do canto devia entrar.
Mio deslocou a posição do sino cerca de dois segundos para a frente.
— Mio-san, está me ouvindo?
Dentro dos fones, a voz de Yusuf soou como se falasse bem junto ao ouvido.
— Estou ouvindo.
— Toque de novo, por favor. Eu canto. Só um verso.
Mio deu o play. O sino soou. A ressonância foi se desfazendo devagar. Quando o último fio estava prestes a sumir, a voz de Yusuf entrou suavemente.
Era turco. Ela não entendia o significado. Mas a voz grave recebeu a ressonância do sino e a levou adiante, para longe. Parecia que o sino se transformara em voz humana.
Mio estava de olhos fechados.
— ...Que som bonito.
Só percebeu depois de dizer em voz alta: o botão do talkback continuava apertado.
Do outro lado do vidro, Yusuf levantou o rosto. A covinha da face direita ficou funda.
— Eu ouvi.
— Finja que não ouviu o que acabei de dizer.
— Não quero.
Yusuf riu, misturando cantarolar ao riso. Mio, atrapalhada, tirou o dedo do botão. Até as orelhas ardiam.
A porta da cabine se abriu e Yusuf entrou. Sentou-se na cadeira ao lado de Mio. A cadeira rangeu com o peso do corpo grande. Do cachecol vinha o cheiro do ar frio da noite.
— Bom trabalho. Um verso foi suficiente.
— Mio-san, por que saiu do templo?
— Um templo precisa de alguém para herdar. Minha irmã se casou e foi embora da cidade. Aí meu pai e os fiéis todos achavam que eu é que ia herdar, sabe?
Depois de falar, Mio tapou a boca. Um jeito de falar que só saía diante da família escapara, sem que soubesse por quê.
— ...Mas eu queria viver do meu próprio ouvido. Por isso, Tóquio.
— Comigo é igual. Meu pai queria que eu herdasse a loja. Uma loja de tapetes, há três gerações. Mas eu escolhi a música.
— Seu pai ficou bravo?
— Não. Meu pai é um homem que não se zanga. ...Só ficou triste.
Yusuf ficou olhando a lâmpada sobre a mesa. A luz verde se refletia em seus olhos de um verde-oliva profundo.
— Ah, Yusuf-san. Sobre as regras do Selim-san. Aquela promessa de trocarmos sons da manhã...
— Som da manhã é contato pessoal?
Yusuf inclinou a cabeça, brincalhão.
— Não é, né?
— O sino entrou nesta canção. Então o som é trabalho. ...Não é?
— Que jeito malandro de dizer.
— Malandro? Não entendo. Meu japonês ainda é pouco.
Os dois riram juntos. Entre os ombros, já restava apenas a largura de uma palma.
*
Depois de ver o carro de Yusuf sair pela porta dos fundos, Mio saiu pelo portão da frente. Os fãs já tinham ido embora. Só restava, preso a uma coluna do portão, um cordão que amarrara a faixa.
O caminho até a estação estava coberto de amarelo, das folhas de ginkgo. A cada passo, subia o cheiro forte e peculiar. Ao longe, sobre o viaduto, passou o último trem.
— Você é Mio Kawase, não é?
A voz veio de trás. Ao se virar, Mio viu um homem sob um poste de luz. Um trench coat bege, surrado. No pescoço, uma câmera com uma grande teleobjetiva.
Era uma voz simpática. Mesmo assim, Mio recuou um passo.
Estendeu o dedo até o gravador no pescoço e apertou o botão de gravar. Era um hábito de ofício, ao falar com desconhecidos. No peito do suéter, uma pequena luz vermelha se acendeu. O homem parecia não ter reparado.
— Quem é o senhor?
— Ah, calma, não é nada assustador. Meu nome é Usami.
O homem alisou com os dedos o cabelo castanho avermelhado, desgrenhado de dormir. Depois puxou um cartão de um porta-cartões grosso, estufado. Estava impresso: "Revista Semanal Hinode, repórter, Katsuya Usami".
— Um repórter de revista semanal, o que quer comigo?
— Posso te chamar de Mio-chan? Cá entre nós, tá?
Usami virou a tela da câmera na direção dela. No indicador direito, havia um band-aid novinho.
A tela estava escura. Riscas de chuva caindo na diagonal. O círculo redondo de uma lanterna. Um homem alto, de cabelo cacheado, entrando por uma porta antiga. E logo atrás dele, uma mulher com uma grossa trança caída pelas costas.
Era a porta da kuri do templo Shioji. Eram as suas próprias costas, na noite da tempestade.
— Isso... de onde saiu?
— De fora do portal do templo. Boa lente, né? Venho atrás dele desde o hotel, mas quando o ônibus parou, nossa, foi dureza. Resultado: eu também fiquei encharcado.
Usami riu. Três rugas se formaram no canto dos olhos.
— O senhor estava fotografando? Naquela chuva?
— Numa noite de tempestade, um cantor mundial na casa da filha de um templo. Boa história, né?
— Foi um abrigo da chuva. A cidade inteira estava sem energia, e ele protegeu o sino.
— Sei, sei, é esse tipo de história que eu quero ouvir. Eu também não sou estranho ao Selim-san, da agência. Não vou te prejudicar, pode confiar.
— Não tenho nada para dizer.
Usami ajeitou a câmera junto ao peito. E disse, numa voz muito afável:
— Sai a matéria daqui a sete dias. Se você falar, eu penso numa forma de escrever.
Usami acenou com a mão, displicente, e foi andando pela alameda de ginkgos em direção à estação. A barra do trench coat levantava as folhas amarelas.
Mio não conseguiu sair do lugar. No peito, a luz vermelha do gravador continuava acesa.
Sete dias. Yusuf deixaria o Japão em dois.
── Fim do capítulo 3 ──
