Capítulo 1
O sino da tempestade
Deslize para a esquerda para continuar
Um estrondo grave, *dong*, bateu no fundo do seu estômago.
Mio Kawase pulou do futon, de olhos arregalados. O quarto estava um breu. A chuva açoitava as venezianas de madeira e o vento fazia o telhado velho ranger.
*Dong.*
Soou de novo. O intervalo era curto demais. Aquilo não era som de mão humana tocando.
〈É o shumoku.〉
Mio fechou os olhos e apurou os ouvidos. O tom era o mesmo do sino de toda manhã. Mas a cada badalada a cauda da ressonância ficava um pouco turva. O shumoku, a viga de badalar, estava batendo num lugar diferente do de costume.
Era uma tempestade fora de época, em pleno novembro. E às seis da manhã do dia seguinte, Mio tinha um trabalho marcado: gravar aquele sino. A encomenda viera por um estúdio de gravação de Tóquio, para a nova canção de um cantor estrangeiro. O contratante escolhera, nominalmente, o sino do templo Chōon, na cidade de Shiomi. Pedira que seu nome fosse mantido em segredo até o dia.
Se o sino rachasse, estaria tudo acabado.
Mio agarrou a lanterna ao lado do travesseiro. Pendurou no pescoço o gravador preto, do tamanho de uma palma. A trança grossa que fizera antes de dormir balançou nas suas costas.
Seu pai, Eishin Kawase, não estava em casa. Fora ao velório de uma família do templo na ilha em frente, e os barcos tinham parado de circular, deixando-o por lá.
Na entrada, enfiou os pés nas botinhas curtas de couro marrom e abriu a porta. A chuva bateu de lado em seu rosto. O cheiro de maresia era forte, como se o mar tivesse subido até o pé da escadaria de pedra.
Correu pelo calçamento encharcado. A torre do sino ficava à esquerda do salão principal, no alto da escadaria. O círculo de luz da lanterna cortava um sem-número de fios de chuva.
Dentro da luz, havia alguém.
Era um homem. Ensopado, segurava com as duas mãos a corda grossa que pendia do shumoku e puxava para trás com o corpo inteiro. Cada vez que o vento empurrava a viga, os pés dele escorregavam no piso de pedra.
Não havia tempo para pensar. A viga já se aproximava do sino outra vez. Mio se atirou sobre a corda.
Com o peso de duas pessoas, o shumoku parou antes de tocar o sino.
— Thank you!
O homem gritou. Era uma voz nítida, que vencia a chuva. Grave e redonda. Mesmo numa noite como aquela, por um instante Mio ficou escutando a ressonância dela.
— Vou amarrar no pilar. Não solte a corda, por favor.
— Sim. Não solto. ... Entendo.
O japonês dele era lento, como se conferisse cada palavra.
Mio passou a ponta da corda em volta do pilar. A corda molhada estava dura e machucava os dedos. Deu duas, três voltas e apertou o nó. No fim, o homem puxou o nó com a própria mão. Na luz, as pontas dos dedos da mão direita pareciam brancas e rígidas.
O shumoku parou de se mexer.
Mio iluminou o sino. Não se viam rachaduras. Com a palma da mão, tocou de leve a superfície do bronze. Estava frio. Lá no fundo, o resto da ressonância ainda tremia, tênue.
— Está tudo bem. Não rachou.
— Que bom. De verdade, que bom.
O homem pressionou a garganta por cima do cachecol cinza, enrolado duas vezes no pescoço, e soltou um longo suspiro.
Nesse instante, as luzes do porto lá embaixo da ladeira se apagaram. Os postes, as janelas das casas, tudo de uma vez. A cidade inteira afundou no escuro, e só o som do vento ficou mais alto.
— Queda de energia.
— *Teiden*?
— Blackout. A eletricidade da cidade toda parou.
— Ah. ... A cidade inteira... adormeceu.
Mio achou que ele sorria um pouco. Estava escuro demais para ver o rosto. Só pensou que era alguém de voz bonita. E também que devia ser um viajante, com um quê de solidão.
— Venha comigo. Vou acender o fogo no kuri. Se ficar aqui, vai se resfriar.
— Mas eu sou... um desconhecido.
— Mesmo um desconhecido, não posso deixar uma pessoa ensopada na chuva.
*
Na cozinha do kuri, Mio riscou um fósforo. A chama pequena da vela iluminou os pilares escuros e o assoalho antigo. Da sala do altar budista, ao lado, ainda vinha, fraco, o cheiro do incenso que o pai acendera ao meio-dia.
Acendeu o gás e pôs a chaleira no fogo. Quando lhe entregou uma toalha seca, o homem a recebeu com as duas mãos, com cuidado. Os ombros tremiam um pouco. Mio tirou de um prego do pilar o haori acolchoado marrom do pai e o estendeu a ele.
— É do meu pai. Pode ser que seja pequeno.
— Posso mesmo?
— Não tenho mais nada quente.
O homem pôs o haori nos ombros. As mangas eram curtas e os pulsos ficavam todos de fora. Ele olhou para aquilo e baixou as sobrancelhas, sem jeito. Mio deixou escapar uma risadinha.
À luz da vela, o rosto dele finalmente apareceu. Cabelos cacheados de um castanho bem escuro, até os ombros, com só a metade de cima presa atrás. Com a chuva, grudavam nas bochechas.
— Por que veio ao templo numa noite como esta?
— Queria ouvir o sino. O ônibus parou, então andei. Aí o sino começou a tocar sozinho...
O homem imitou com as duas mãos o balanço do shumoku.
— O som parecia muito doloroso. Por isso, eu o segurei.
— Um som que parecia doloroso?
— Sim. Como se o sino estivesse chorando.
Mio se surpreendeu um pouco. Aquela ressonância turva, esse homem também a distinguira.
A chaleira começou a apitar. Quando Mio serviu a água quente nas xícaras, o vapor branco oscilou sobre o fogo. O homem começou a tirar o sobretudo longo cor de vinho e, de repente, parou. Procurou no bolso interno.
O que saiu foi um velho toca-fitas prateado, com um canto lascado, e uma fita cassete. Os dois pingavam.
O sangue sumiu do rosto dele de uma vez.
— Deixe comigo. Talvez dê para secar.
— Secar? Dá?
— Já fiz isso algumas vezes no trabalho. Se rodar com água dentro, a fita gruda e arrebenta. Por isso, em vez de rodar, eu abro.
O homem ficou muito tempo olhando a fita. Depois a estendeu com as duas mãos.
— Tenho um pedido. Não escute o que há dentro. Please.
— Não vou escutar. Prometo.
Mio olhou para o gravador no pescoço. A luzinha de energia estava apagada. Mesmo assim, por precaução, empurrou o botão mais uma vez para o lado de desligar. O homem viu e assentiu de leve.
Tirou da bolsa de ferramentas uma chave de fenda fina. Soltou os cinco parafusinhos da carcaça da fita. Ao abri-la com cuidado, havia lá dentro uma faixa marrom enrolada. Mio estendeu um pano seco, puxou aos poucos só as partes molhadas e as dispôs em ondas. Sem tocar com a ponta dos dedos, contendo a respiração.
A chama da vela deixava a faixa da fita reluzente.
Na frente da carcaça havia uma etiqueta de papel. Estava borrada pela água, mas ainda se lia. Em hiragana: 『あさのかね』, "o sino da manhã".
— *Asa no kane*. O sino da manhã, não é?
— Sim.
A resposta dele foi curta.
Mio olhou a letra da etiqueta. Uma letra fina e suave. O final do 'ね' se fechava numa curva redonda, como um sininho. Que letra graciosa, pensou Mio.
*
Enquanto a fita secava, o vento lá fora foi enfraquecendo aos poucos. O som da chuva deixou de ser de açoite lateral e passou a ser de queda reta.
O telefone de Mio tocou. Era o pai.
— Mio! Como está o sino?!
Era uma voz grande, treinada na recitação de sutras, que se ouvia mesmo com o telefone longe do ouvido. O homem arregalou os olhos.
— Eu parei ele, então tá tranquilo. Amarrei o shumoku no pilar.
— É mesmo?! Não rachou nada?!
— Pelo que vi, não. O som também deve estar bem, acho.
— Eu volto no primeiro barco! O sino da manhã é às seis, até lá não deixe ninguém subir na torre!
— Pois é. Entendi. O pai também, volte com cuidado.
A ligação caiu de repente. Mio soltou um suspiro curto.
〈Mas já tinha gente lá em cima, viu...〉
O homem disse, baixinho:
— A voz do seu pai é grande. Uma boa voz.
— Boa voz?
— Sim. Voz de templo.
Mio riu um pouco e ergueu os olhos para a prateleira da cozinha. Ali estava um gravador cassete azul.
— Aquele é lembrança da minha mãe. Ela morreu quando eu tinha doze anos. Faz dezesseis anos.
— ... Entendo.
— Aquela máquina tem uma mania: quando grava, gira um pouquinho mais rápido.
— Máquina também tem mania.
— Tem. Parece um pouco gente, não é?
O homem assentiu de leve. Depois baixou os olhos e começou a cantarolar uma melodia grave.
Não havia letra. Era uma canção curta, que subia devagar e descia como onda.
Mio fechou os olhos. Sempre fazia isso ao ouvir uma voz humana.
— Que som bonito.
O homem se sobressaltou e calou a boca.
— Desculpe. É um hábito.
— Não pare, por favor. Deixe-me ouvir até o fim.
Ele sorriu, envergonhado. O furinho apareceu só na bochecha direita. E ele cantou outra vez, desde o começo.
— Minha mãe me ensinou. Quando eu era criança, toda noite.
— É uma canção linda. Como se chama?
— O nome... eu não sei. Minha mãe também nunca disse.
A chama da vela tremeu. Os olhos do homem reluziram num verde-oliva profundo.
— Posso saber o seu nome? Eu sou Mio Kawase. Filha deste templo.
— Mio-san.
Ele repetiu, como se conferisse.
— Eu sou Yusuf.
Foi só isso. Mio quis perguntar de onde ele vinha, mas desistiu. Yusuf, com a xícara entre as duas mãos, de repente se calara. Era o silêncio de uma pessoa cansada.
Os dois esperaram em silêncio a tempestade passar. O cheiro de incenso se misturava ao de maresia que entrava pela fresta da porta. Ao longe, a calha pingava, *toc, toc*.
Perto do amanhecer, a fita ficou completamente seca. Mio recolocou a faixa, volta por volta, fechou a carcaça e apertou os cinco parafusos. Nem uma vez tocou no botão de reprodução.
— Pronto. Acho que agora está tudo bem.
— Muito obrigado, de verdade.
Yusuf segurou a fita diante do peito, entre as duas mãos. Era como se abraçasse um ser vivo.
*
A chuva tinha parado.
Quando abriu a porta do kuri, a beira do céu estava de um cinza claro. As telhas molhadas reluziam, foscas. Em algum lugar, uma gaivota gritou uma vez.
Do pé da ladeira subiu o som de um motor. Dois faróis pararam diante do portão do templo. Era uma van branca. Um rapaz de colete azul-marinho saltou e subiu a escadaria correndo.
Ao ver Yusuf atrás de Mio, o rapaz se curvou fundo.
— Senhor Akçay, procurei o senhor por toda parte! Não estava no hotel, a noite inteira...
— Akçay-san?
Quando Mio murmurou, o rapaz olhou para ela.
— Ah, a senhora é a Kawase, da gravação. Obrigado por tudo. Este é o contratante de hoje, o senhor Yusuf Akçay.
— O contratante... Então é você, o cantor.
Mio olhou para Yusuf. Yusuf também olhava para ela. Com a fita recém-seca contra o peito, ele ergueu os olhos para a torre do sino. Atrás do shumoku amarrado ao pilar, o sino começava a receber a luz da manhã.
— Mio-san, está ouvindo?
— ... Sim.
No pátio, onde o vento havia cessado, aquela voz chegou direta.
— Este templo é o sino que toca dentro da fita da minha mãe.
── Fim do capítulo 1 ──
