MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 8

La tasse brisée

Auteur de ce chapitre : Équipe Original Novel

« Les dix premières secondes de la cassette de ma mère. »

Dans le casque, la voix de Yusuf avait parlé. Juste après le bruit de l'eau habituel et l'appel de l'aube.

Samedi, onze heures cinquante du matin. Mio était assise sur une vieille chaise de bois dans la cuisine du kuri, le logis du temple Shiodeji. Elle était rentrée par le dernier bateau de la veille pour parler du voyage en Turquie avec son père, face à face. Mais Eishin Kawase, une fois la cloche du matin sonnée et l'office terminé, était parti faire sa tournée chez les fidèles sans dire un mot.

« Mio a dit qu'elle demanderait aux anciens de la ville. Mais sans la voix, elle ne pourra pas leur demander. Alors, dix secondes seulement. »

Il y eut un petit silence.

« Vous pouvez la faire écouter aux gens de la ville. Mais ne la touchez pas avec des machines. Gardez-la telle que ma mère l'écoutait. »

Un petit clic retentit. Sans doute le bouton de ce lecteur argenté.

Un bruit se répandit, comme une pluie fine. Le souffle d'une vieille cassette. Tout au fond, le bourdonnement d'une cloche s'effaçait, à peine perceptible.

Puis une voix d'homme s'y glissa.

Une voix grave. Très grave. Lente, déformée par endroits, comme montée du fond de l'eau. Elle lisait en posant chaque mot l'un après l'autre. La cloche sonne, la mer répond.

Puis il n'y eut plus que le souffle. Les dix secondes étaient finies.

Mio, les yeux fermés, relança l'enregistrement. Elle l'écouta une troisième fois.

〈Cette voix… je l'ai déjà entendue, quelque part.〉

Il lui semblait la connaître. Mais où, quand, impossible de s'en souvenir. Le souvenir lui montait jusqu'à la gorge et s'arrêtait là. C'était comme se rappeler le parfum d'une fleur dont on ne retrouve pas le nom.

Ses doigts faillirent bouger d'eux-mêmes. En la branchant à la console du studio, elle pourrait effacer le souffle, rendre la voix nette. Pour son travail, elle l'aurait fait aussitôt.

Mio reposa les mains sur ses genoux. C'était le trésor de la mère de cet homme.

*

La porte de la cuisine s'ouvrit à la volée. Son père entra avec un souffle de vent froid et salé. Sur sa veste matelassée brune, le froid du dehors s'était incrusté.

Sans la regarder, il versa l'eau chaude du thermos dans la théière. Puis il descendit d'une étagère la grande tasse blanche dont il se servait chaque matin. Une vapeur de thé grillé monta dans la cuisine.

« Papa. Il y a une voix que j'aimerais que tu écoutes. »

« … Quoi encore ? »

« La cassette que la mère de Yusuf a laissée. Il m'a envoyé seulement les dix premières secondes. C'est une voix d'il y a trente-cinq ans, mais toi, tu pourrais peut-être savoir à qui elle est. »

Son père ne répondit pas et prit la tasse. Mio retira le casque et posa son téléphone sur la table. Elle appuya sur lecture.

Chhhhh. Le bourdonnement de la cloche. Puis la voix grave et déformée lut. La cloche sonne, la mer répond.

Crac.

Des éclats blancs se dispersèrent sur le plancher. Le thé renversé s'étalait par terre en fumant.

Son père restait debout, la main vide. Sous ses longs sourcils blancs, ses yeux étroits étaient grands ouverts. Il fixait le téléphone posé sur la table.

« Papa ! Tu ne t'es pas brûlé ? »

« Arrête ça. »

Sa voix était rauque.

« Arrête-moi ça ! »

Les vitres de la cuisine vibrèrent. Mio appuya précipitamment sur stop. Le souffle s'éteignit.

« Cette voix, tu la connais, n'est-ce pas ? »

Il ne répondit pas. Il se baissa et commença à ramasser les éclats. Ses grandes mains noueuses tremblaient.

« Je n'ai jamais vu papa laisser tomber une tasse, de toute ma vie. Quand Yusuf t'a posé des questions sur il y a trente-cinq ans, tu lui as tourné le dos. Quand j'ai épelé Akçay, tu t'es tu au téléphone. Avant-hier, tu m'as dit que ce pays-là, jamais. Tout ça, c'est lié à cette voix, non ? »

« N'va pas en Turquie. »

« Dis-moi pourquoi. »

« J'ai dit n'y va pas, alors tu n'y vas pas ! »

« J'ai vingt-huit ans, papa. Je ne suis plus une enfant qui fait seulement ce qu'on lui dit. »

« C'est parce que t'es une enfant que je te le dis ! Pour un parent, un enfant reste un enfant, quel que soit son âge ! »

La voix de son père alla heurter les poutres du plafond. Mio ne recula pas.

« Alors explique-moi de façon que je comprenne. Moi, j'écouterai. Quelle que soit l'histoire, je l'écouterai jusqu'au bout. »

Son père, les éclats posés au creux de la main, se tut. Dehors, une mouette cria.

Le silence fut long.

« … Je n'sais pas. »

Il dit seulement cela, dans un souffle, et posa les éclats dans l'évier. Puis, lui tournant le dos, il sortit par la porte de la cuisine. Derrière le battant, le trousseau de clés à sa ceinture tinta.

Mio resta là, clouée sur place.

« Je compte jusqu'à trois. »

Elle l'avait dit à voix haute, dans la cuisine déserte. Un. Deux. Trois. Son cœur battait en désordre. Pourtant, sa réponse ne changea pas.

〈J'irai. Quelle que soit cette voix, j'irai l'écouter pour de bon.〉

Mio déplia du papier journal et enveloppa les éclats restants, un à un. C'était la tasse dont son père se servait chaque matin depuis des dizaines d'années.

Le soir, elle faillit parler de son père dans sa réponse à Yusuf, puis effaça tout.

« Je ne sais pas encore. Je vais essayer d'en apprendre un peu plus. »

Elle n'envoya que cela.

*

Les deux semaines passèrent en un clin d'œil.

Son père ne répondait pas au téléphone. Une seule fois, quand la ligne s'était établie, il avait demandé ce qu'elle voulait et, avant qu'elle ait pu répondre, il avait dit : « Ne prends pas froid », puis raccroché.

La veille du départ, Mio rentra une fois encore à Shiomi. Son père s'était couché avant elle, et la porte de sa chambre resta fermée.

Le lendemain matin, à six heures, depuis son futon, Mio entendit la cloche.

Gooong.

C'était la cloche de son père. Elle compta, les yeux fermés. Deux coups, trois coups. Et elle remarqua que le coup suivant arrivait avant que le bourdonnement se soit éteint dans la mer. L'intervalle était plus court que d'habitude.

Dix-huit coups. Elle avait fini bien plus tôt que d'habitude.

〈La cloche de papa est dérangée.〉

Elle n'avait jamais entendu cette cloche-là, depuis son enfance.

Elle s'habilla et se rendit au pavillon principal : son père récitait déjà les sutras. La flamme des bougies vacillait, la fumée de l'encens montait en minces filets. Sa robe noire lui tournait le dos et ne se retourna pas.

Mio s'agenouilla à l'entrée de l'espace des fidèles et s'inclina devant ce dos.

« Je m'en vais. »

La voix qui psalmodiait ne s'arrêta pas. En un seul endroit seulement, elle s'enroua, très légèrement.

*

Quand elle franchit la porte du temple, une camionnette blanche attendait au bas de la pente. Par la vitre côté conducteur, on voyait dépasser des cheveux courts d'un brun roux.

« Mio ! Monte donc. Je te dépose au port. »

C'était Takuma Saeki. À l'arrière, des caisses à poissons vides s'entrechoquaient.

« Takuma. Comment ça se fait ? »

« C'est le maître du temple qui me l'a demandé. Il a téléphoné avant l'aube. Il m'a dit : va la conduire. »

« Papa… »

« Ah, zut. Il m'avait dit que c'était un secret. Fais comme si t'avais rien entendu. »

Takuma rentra sa grosse nuque dans les épaules. Mio monta côté passager. Ça sentait le poisson, la vieille huile et la mer.

La camionnette descendit lentement la pente qui longeait la côte. Le soleil d'hiver éclaboussait l'eau de petits éclats de lumière.

« Tu n'as pas peur, l'étranger ? »

« Si, j'ai peur. Je ne comprends que la moitié de la langue. »

« Mais tu y vas quand même. »

« Oui. J'ai envie d'y aller. »

« Alors faut y aller. »

Arrivé au port, Takuma sortit la valise d'une seule main, sans effort. De sa poche de poitrine dépassait un livre de sutras aux coins usés.

« Mio, la cloche, c'est moi qui la sonnerai. »

« Takuma. La cloche, seuls les gens de la famille du temple peuvent la sonner. »

« C'est vrai, c'est vrai. Ha ha ha ! »

Takuma se gratta la tête, puis reprit son sérieux.

« Alors, chaque matin, j'irai écouter la cloche du maître, en bas du clocher. Et si elle est dérangée, je lui frotterai le dos, tiens. »

« … Merci. »

Mio s'inclina profondément. La sirène du bateau retentit longuement sur tout le port.

*

Derrière la vitre, la neige voletait.

Après treize heures de vol environ, Mio atterrit à l'aéroport d'Istanbul. Dehors, le matin était gris. Une neige fine, poussée par le vent de travers, tombait en oblique.

Quand elle franchit la sortie des arrivées, une annonce dans une langue inconnue lui tomba du plafond. Partout, les roues des valises roulaient sur le sol. C'était le même bruit que dans le premier mémo que Yusuf lui avait envoyé depuis l'aéroport.

Devant la sortie, des gens se tenaient en rang, une pancarte à la main. Mio avança en vérifiant les noms un à un. Des noms en anglais. Des noms en caractères inconnus. Nulle part le nom de Mio Kawase.

L'odeur d'un café tout juste passé flottait depuis une boutique.

Mio ralluma son téléphone.

Il vibra brièvement. Un message vocal. L'expéditeur était Yusuf.

Elle l'écouta. Il n'y avait ni bruit d'eau ni cri de mouette. C'était une voix qui parlait dans une petite pièce, la main devant la bouche.

« Je ne peux pas venir vous chercher. Il y a des journalistes. »

Le message s'arrêtait là.

── Fin du chapitre 8 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Mio KawaseFille de temple, ingénieure du sonYusuf AkçayChanteur derenommée mondialeEishin KawasePère de Mio,prêtre du templeTakuma SaekiPêcheur, filsdu bienfaiteurBien-aiméConfie la cassette desa mèreNEWPèreS'oppose à son départNEWAmi d'enfanceLa conduit au port

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

Écris la suite du dernier chapitre de cette histoire !

Écrivez votre propre histoire avec les mêmes paramètres

Le public, le genre, le style d’écriture, les préférences d’intrigue, etc. sont copiés dans le formulaire de création. C’est vous qui choisissez les noms des personnages et ce qui se passe.

Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.