Kapitel 8
Die zerbrochene Teeschale
Nach links wischen zum Weiterlesen
„Die ersten zehn Sekunden vom Band meiner Mutter.“
In den Kopfhörern sprach Yusufs Stimme. Das gewohnte Wasserrauschen und der Ruf bei Tagesanbruch waren eben erst verklungen.
Samstag, zehn vor zwölf am Vormittag. Mio saß in der Küche des Wohntrakts von Shiones Tempel auf einem alten Holzstuhl. Mit dem letzten Schiff am Abend zuvor war sie heimgekommen, um mit ihrem Vater von Angesicht zu Angesicht über die Reise in die Türkei zu sprechen. Aber ihr Vater Eishin hatte nach der Morgenglocke und der Andacht kein einziges Wort gesagt und war zu seiner Runde bei den Gemeindefamilien aufgebrochen.
„Mio hat gesagt, sie fragt alte Leute in der Stadt. Aber ohne die Stimme kann sie nicht fragen. Darum nur zehn Sekunden.“
Es gab eine kleine Pause.
„Du darfst es den Leuten in der Stadt vorspielen. Aber bitte rühr es nicht mit Maschinen an. So, wie meine Mutter es gehört hat.“
Ein leises Klicken war zu hören. Wahrscheinlich die Taste des silbernen Players.
Ein Rauschen wie feiner Regen breitete sich aus, das Zischen eines alten Bandes. Tief darin klang der Nachhall einer Glocke, schon fast verloschen.
Dann setzte eine menschliche Stimme ein.
Tief. Sehr tief. Langsam, und hier und da verzerrt, als käme sie vom Grund des Wassers. Die Stimme las und setzte Wort neben Wort. Die Glocke läutet, das Meer antwortet.
Danach war wieder nur das Rauschen da. Damit waren die zehn Sekunden vorbei.
Mio spielte es noch einmal ab, mit geschlossenen Augen. Auch ein drittes Mal hörte sie es.
〈Diese Stimme … irgendwoher kenne ich sie.〉
Sie hatte das Gefühl, sie schon einmal gehört zu haben. Aber wann und wo, das wollte ihr nicht einfallen. Es kam bis in die Kehle und blieb dort stecken. Als würde sie sich nur an den Duft einer Blume erinnern, deren Namen sie vergessen hatte.
Ihre Finger wollten sich schon von selbst bewegen. Am Mischpult im Studio könnte sie das Rauschen entfernen und die Stimme klar hervortreten lassen. Bei der Arbeit hätte sie es sofort getan.
Mio legte die Hand zurück auf ihr Knie. Das hier war der Schatz seiner Mutter.
*
Die Tür zum Hinterhof wurde aufgerissen. Mit dem kalten Seewind kam ihr Vater herein. In seinem braunen wattierten Haori hing noch die Kälte von draußen.
Ohne Mio anzusehen, goss der Vater heißes Wasser aus der Thermoskanne in die Teekanne. Aus dem Regal nahm er die große weiße Teeschale, die er jeden Morgen benutzte. Würziger Teedampf stieg in der Küche auf.
„Vater. Es gibt eine Stimme, die ich dich bitten möchte dir anzuhören.“
„Was denn?“
„Das Band, das Yusufs Mutter hinterlassen hat. Er hat mir nur die ersten zehn Sekunden geschickt. Die Stimme ist fünfunddreißig Jahre alt, aber vielleicht weißt du ja, wer das ist.“
Der Vater antwortete nicht und nahm die Teeschale in die Hand. Mio zog die Kopfhörer ab und legte das Handy auf den Tisch. Sie drückte auf Wiedergabe.
Rauschen. Das Dröhnen einer Glocke. Und dann las die tiefe, verzerrte Stimme. Die Glocke läutet, das Meer antwortet.
Klirr.
Weiße Scherben verstreuten sich auf dem Holzboden. Der verschüttete Tee breitete sich dampfend über den Boden aus.
Der Vater stand da, die Hand leer. Unter den langen weißen Brauen hatten sich seine schmalen Augen weit aufgerissen. Er starrte auf das Handy auf dem Tisch.
„Vater! Hast du dich verbrüht?“
„Mach das aus.“
Seine Stimme war heiser.
„Mach das aus!“
Die Küchenfenster erzitterten. Hastig drückte Mio auf Stopp. Das Rauschen verstummte.
„Du kennst diese Stimme.“
Der Vater antwortete nicht. Er bückte sich und fing an, die Scherben aufzusammeln. Seine großen, knorrigen Hände zitterten.
„Dass dir eine Teeschale herunterfällt, habe ich in meinem ganzen Leben noch nie gesehen. Als Yusuf nach den Dingen vor fünfunddreißig Jahren gefragt hat, hast du mir den Rücken zugedreht. Als ich dir die Schreibweise von Akçay genannt habe, hast du am Telefon geschwiegen. Vorgestern hast du gesagt, ausgerechnet dieses Land geht nicht. Das alles hängt mit dieser Stimme zusammen, oder?“
„Du fährst nicht in die Türkei.“
„Sag mir den Grund.“
„Wenn ich sage, du fährst nicht, dann fährst du nicht!“
„Ich bin achtundzwanzig. Ich bin kein Kind mehr, das nur tut, was der Vater sagt.“
„Gerade weil du ein Kind bist, sage ich es! Für die Eltern bleibt das Kind immer ein Kind, egal wie alt!“
Die Stimme des Vaters prallte gegen die Deckenbalken. Mio wich nicht zurück.
„Dann sag es mir so, dass ich es verstehe. Ich höre zu. Egal, was für eine Geschichte es ist, ich höre sie mir richtig an.“
Der Vater schwieg, die aufgesammelten Scherben auf der Handfläche. Draußen vor dem Fenster schrie eine Möwe.
Es war ein langes Schweigen.
„… Ich weiß nichts.“
Nur das murmelte er, dann legte er die Scherben in die Spüle. Er wandte ihr den Rücken zu und ging durch die Hintertür hinaus. Hinter der Tür klirrte der Schlüssel an seinem Gürtel.
Mio blieb wie angewurzelt stehen.
„Ich zähle bis drei.“
Sie sagte es laut in die leere Küche. Eins. Zwei. Drei. Ihr Herz schlug unregelmäßig. Und doch blieb die Antwort dieselbe.
〈Ich fahre. Wessen Stimme es auch ist, ich gehe hin und höre sie mir richtig an.〉
Mio breitete Zeitungspapier aus und wickelte die übrigen Scherben einzeln ein. Es war die Teeschale, die ihr Vater seit Jahrzehnten jeden Morgen benutzt hatte.
Am Abend wollte Mio in ihrer Antwort an Yusuf von ihrem Vater erzählen, sprach schon eine Nachricht ein und löschte sie wieder.
„Ich weiß es noch nicht. Ich frage noch ein bisschen weiter.“
Nur das schickte sie ihm.
*
Die zwei Wochen vergingen im Nu.
Der Vater ging nicht ans Telefon. Als er einmal abnahm, fragte er nur nach dem Anliegen, und noch ehe Mio antworten konnte, sagte er „Halt dich warm“ und legte auf.
Am Abend vor der Abreise kehrte Mio noch einmal nach Shiomi zurück. Der Vater war schon zu Bett gegangen, die Tür seines Zimmers blieb geschlossen.
Am nächsten Morgen um sechs hörte Mio im Futon die Glocke.
Gooong.
Es war die Glocke ihres Vaters. Mit geschlossenen Augen zählte Mio mit. Zwei Schläge, drei. Und dann merkte sie es: Noch bevor der Nachhall über dem Meer ganz verklungen war, kam schon der nächste Schlag. Die Abstände waren kürzer als sonst.
Achtzehn Schläge. Viel früher als sonst war es vorbei.
〈Die Glocke von Vater ist aus dem Takt.〉
So eine Glocke hatte sie seit ihrer Kindheit kein einziges Mal gehört.
Als sie sich umgezogen hatte und in die Haupthalle kam, rezitierte der Vater bereits die Sutra. Die Kerzenflamme flackerte, und der Rauch der Räucherstäbchen stieg in dünnen Fäden auf. Sein Rücken in der schwarzen Robe wandte sich nicht zu ihr um.
Mio kniete am Eingang des äußeren Raums nieder und verneigte sich vor diesem Rücken.
„Ich gehe jetzt.“
Die Stimme der Sutra hielt nicht inne. Nur an einer einzigen Stelle wurde sie ein wenig heiser.
*
Als sie durch das Tempeltor trat, stand am Fuß des Hügels ein weißer Kleinlaster. Aus dem Fenster auf der Fahrerseite lugte kurzes rotbraunes Haar.
„Mio! Steig ein. Ich bring dich zum Hafen.“
Es war Takuma. Auf der Ladefläche schepperten leere Fischkisten.
„Takuma. Wieso das denn?“
„Der Abt hat mich drum gebeten. Vor Tagesanbruch hat er angerufen. Ich soll dich fahren, hat er gesagt.“
„Vater hat …“
„Ach, Mist. Das sollte ich geheim halten. Tu so, als hättest du nichts gehört.“
Takuma zog den dicken Hals ein. Mio stieg auf der Beifahrerseite ein. Es roch nach Fisch, altem Öl und Meer.
Der Kleinlaster rollte langsam die Küstenstraße hinab. Die Wintersonne glitzerte in feinen Funken auf dem Wasser.
„Hast du keine Angst vor dem Ausland?“
„Doch, hab ich. Und die Sprache verstehe ich auch nur zur Hälfte.“
„Und trotzdem fährst du.“
„Ja. Ich will hin.“
„Na dann musst du auch fahren.“
Am Hafen hob Takuma den Koffer mit einer Hand herunter. Aus seiner Brusttasche lugte eine Sutrenfibel mit abgewetzten Ecken.
„Mio, die Glocke läute ich solange.“
„Takuma. Die Glocke dürfen nur Leute aus der Tempelfamilie läuten.“
„Stimmt, stimmt. Hahaha!“
Takuma kratzte sich am Kopf und wurde dann ernst.
„Dann stell ich mich jeden Morgen unten an den Glockenturm und hör mir die Glocke vom Abt an. Wenn sie aus dem Takt ist, streichle ich ihm halt den Rücken.“
„… Ich bitte dich darum.“
Mio verneigte sich tief. Das Signalhorn des Schiffes hallte lang über den ganzen Hafen.
*
Hinter der Scheibe stob Schnee.
Nach etwa dreizehn Stunden Flug landete Mio auf dem Flughafen von Istanbul. Draußen vor dem Fenster war ein grauer Morgen. Feiner Schnee wurde vom Seitenwind schräg vor sich hergetrieben.
Als sie durch den Ausgang für Ankommende trat, rieselten Durchsagen in einer fremden Sprache von der Decke. Überall rollten Koffer mit ihren Rädern über den Boden. Es war derselbe Klang wie in der ersten Nachricht, die Yusuf ihr vom Flughafen geschickt hatte.
Vor dem Ausgang standen Leute mit Schildern, auf denen Namen standen. Mio ging an ihnen vorbei und prüfte Schild für Schild die Schrift. Englische Namen. Namen in unbekannten Schriftzeichen. Die Schriftzeichen von Kawase Mio waren nirgends.
Von irgendeinem Laden her wehte der würzige Duft frisch aufgebrühten Kaffees herüber.
Mio schaltete ihr Handy ein.
Es vibrierte kurz. Eine Sprachnachricht. Absender: Yusuf.
Sie spielte sie ab. Kein Wasserrauschen, kein Möwenschrei darin. Es klang, als spräche er in einem kleinen Zimmer und hielte sich die Hand vor den Mund.
„Ich kann dich nicht abholen. Es sind Reporter da.“
Damit endete die Nachricht.
── Ende von Kapitel 8 ──
