Capítulo 8
A xícara quebrada
Deslize para a esquerda para continuar
— Os primeiros dez segundos da fita da minha mãe.
Dentro dos fones, a voz de Yusuf disse isso. Foi logo depois que o som habitual da água e o chamado do amanhecer terminaram.
Sábado, onze e cinquenta da manhã. Mio estava sentada numa velha cadeira de madeira, na cozinha da residência do templo Shioneji. Tinha voltado no último barco da noite anterior para conversar com o pai, olhando-o nos olhos, sobre a viagem à Turquia. Mas Eishin, depois do sino da manhã e das orações, saiu para visitar as famílias fiéis do templo sem dizer uma palavra.
— Mio disse que vai perguntar às pessoas mais antigas da cidade. Mas, sem a voz, não dá para perguntar. Por isso, só dez segundos.
Houve uma pequena pausa.
— Pode deixar o pessoal da cidade ouvir. Mas, por favor, não mexa com nenhuma máquina. Do jeito que minha mãe ouvia.
Ouviu-se um clique baixinho. Devia ser o botão daquele toca-fitas prateado.
Um som como chuva fina se espalhou: chhhhh. Era o chiado de uma fita antiga. Lá no fundo, o zumbido de um sino se apagava em um único fio.
Então uma voz entrou.
Grave. Muito grave. Lenta, e em alguns pontos distorcida, como se viesse do fundo da água. A voz lia pondo cada palavra no lugar, uma a uma. O sino toca, o mar responde.
Depois, de novo só o chiado. E os dez segundos acabaram.
De olhos fechados, Mio tocou outra vez. Ouviu uma terceira vez também.
〈Essa voz... de algum lugar eu conheço〉
Tinha a impressão de já tê-la ouvido. Mas quando, onde, não vinha. Chegava até a garganta e parava ali. Era como lembrar só o perfume de uma flor cujo nome não se consegue recordar.
Os dedos quase se mexeram sozinhos. Ligando à mesa do estúdio, ela poderia apagar o chiado e deixar a voz nítida. Em um trabalho, faria isso na hora.
Mio devolveu a mão ao colo. Aquilo era o tesouro da mãe daquele homem.
*
A porta dos fundos abriu com um estalo. Junto com o vento frio do mar, o pai entrou. No haori acolchoado marrom, o frio de fora estava entranhado.
Sem olhar para Mio, ele despejou a água quente da garrafa térmica no bule. Da prateleira, tirou a grande xícara branca que usava toda manhã. O vapor perfumado do chá subiu pela cozinha.
— Pai. Tem uma voz que eu queria que o senhor ouvisse.
— ...Que é?
— A fita que a mãe do Yusuf deixou. Ele me mandou só os primeiros dez segundos. É uma voz de trinta e cinco anos atrás, mas o senhor talvez saiba de quem é.
O pai não respondeu e pegou a xícara. Mio tirou os fones e pôs o celular sobre a mesa. Apertou o botão de reproduzir.
Chhhhh. O zumbido do sino. E a voz grave e distorcida leu: o sino toca, o mar responde.
Crac.
Cacos brancos se espalharam pelo assoalho. O chá derramado, soltando vapor, foi escorrendo pelo chão.
O pai continuou de pé, com a mão vazia. Sob as sobrancelhas longas e brancas, os olhos finos estavam arregalados. Olhavam o celular em cima da mesa.
— Pai! Queimou a mão?
— Pare isso.
A voz saiu rouca.
— Pare isso, já!
A janela da cozinha tremeu toda. Mio apertou depressa o botão de parar. O chiado sumiu.
— O senhor conhece essa voz, não conhece?
O pai não respondeu. Agachou-se e começou a recolher os cacos. As mãos grandes, de dedos nodosos, tremiam.
— Nunca vi o senhor deixar uma xícara cair em toda a minha vida. Quando o Yusuf perguntou sobre trinta e cinco anos atrás, o senhor virou as costas. Quando eu soletrei Akçay, o senhor ficou mudo no telefone. Anteontem, disse que a Turquia era o único país proibido. Tudo isso tem a ver com essa voz, não tem?
— Não vá para a Turquia.
— Diga o motivo.
— Se estou dizendo para não ir, não vá!
— Pai, eu tenho vinte e oito anos. Não sou criança para viver só fazendo o que o senhor manda.
— É porque é criança que estou dizendo! Para um pai, filho é criança, não importa a idade!
A voz do pai bateu nas vigas do teto. Mio não recuou.
— Então fale de um jeito que esta filha entenda. Eu escuto. Seja qual for a história, vou escutar direito.
O pai ficou calado, com os cacos na palma da mão. Do lado de fora da janela, uma gaivota gritou.
Foi um silêncio longo.
— ...Não sei.
Disse só isso, num fio de voz, e pôs os cacos na pia. Virou as costas e saiu pela porta dos fundos. A chave na cintura tilintou do outro lado da porta.
Mio ficou ali, paralisada.
— Vou contar até três.
Disse em voz alta, na cozinha vazia. Um. Dois. Três. As batidas do coração estavam desordenadas. Mesmo assim, a resposta não mudou.
〈Eu vou. Seja de quem for essa voz, eu vou ouvi-la direito〉
Mio abriu uma folha de jornal e embrulhou os cacos restantes, um por um. Era a xícara que o pai usava toda manhã havia décadas.
À noite, ela começou a gravar para Yusuf uma mensagem sobre o pai, mas apagou.
— Ainda não sei. Vou tentar saber mais um pouco.
Mandou só isso.
*
As duas semanas passaram num instante.
O pai não atendia o telefone. Uma única vez em que a ligação completou, ele só perguntou o que ela queria e, antes que Mio respondesse, disse "Não deixe o corpo esfriar" e desligou.
Na véspera da partida, Mio voltou mais uma vez a Shiomi. O pai já tinha ido deitar, e a porta do quarto continuava fechada.
Na manhã seguinte, às seis, ela ouviu o sino debaixo do cobertor.
Gooom.
Era o sino do pai. Mio contou de olhos fechados. Duas batidas, três. E então percebeu. Antes que o zumbido se apagasse no mar, a batida seguinte já chegava. O intervalo estava mais curto que de costume.
Dezoito batidas. Terminou bem mais cedo que sempre.
〈O sino do pai está desregulado〉
Era um sino que ela nunca tinha ouvido desde criança.
Trocou de roupa e foi ao salão principal, onde o pai já recitava o sutra. A chama das velas oscilava, a fumaça do incenso subia fina. As costas no hábito negro não se voltaram para ela.
Mio se ajoelhou na entrada do salão externo e curvou a cabeça diante daquelas costas.
— Estou indo.
A voz do sutra não parou. Só num ponto, por um instante, ficou um pouco rouca.
*
Ao sair pelo portão do templo, ela viu uma caminhonete branca parada no pé da ladeira. Pela janela do motorista, aparecia um cabelo curto castanho-avermelhado.
— Mio! Sobe aí. Eu te levo até o porto.
Era Takuma. Na caçamba, caixas de peixe vazias chacoalhavam.
— Takuma. Mas como...
— O reverendo pediu, ué. Telefonou antes de amanhecer. Disse: leva ela você.
— O meu pai...
— Ih, não podia. Ele disse que era segredo. Finge que você não ouviu.
Takuma encolheu o pescoço grosso. Mio entrou no banco do carona. Cheirava a peixe, a óleo velho e a maresia.
A caminhonete desceu devagar a ladeira à beira-mar. O sol de inverno brilhava em pontinhos sobre a água.
— Não tem medo de país estrangeiro, não?
— Tenho. E só entendo metade do idioma.
— Mas vai mesmo assim.
— Vou. Eu quero ir.
— Então tem que ir.
No porto, Takuma tirou a mala com uma mão só. Do bolso da camisa, despontava um livrinho de sutras de cantos gastos.
— Mio, o sino eu toco no teu lugar.
— Takuma. O sino só pode ser tocado por quem é da família do templo.
— É verdade, é verdade. Ha ha ha!
Takuma coçou a cabeça e depois ficou sério.
— Então toda manhã eu vou ficar embaixo da torre ouvindo o sino do reverendo. Se estiver desregulado, pelo menos esfrego as costas dele.
— ...Obrigada.
Mio curvou-se fundo. O apito do barco soou longo por todo o porto.
*
Do outro lado do vidro, caía uma neve leve.
Depois de cerca de treze horas de voo, Mio desceu no aeroporto de Istambul. Lá fora, a manhã era cinzenta. A neve fina, soprada pelo vento de lado, caía em diagonal.
Ao passar pela saída do desembarque, anúncios numa língua desconhecida desceram do teto. As rodinhas das malas rolavam pelo chão por todos os lados. Era o mesmo som da primeira nota que Yusuf mandara do aeroporto.
Diante da saída, pessoas em fila seguravam papéis com nomes. Mio foi conferindo as letras, uma a uma. Nomes em inglês. Nomes em alfabetos que não conhecia. O nome Kawase Mio não estava em lugar nenhum.
O cheiro de café fresco veio de alguma loja.
Mio ligou o celular.
Vibrou curto. Uma nota de voz. O remetente era Yusuf.
Ela tocou. Não havia som de água nem grito de gaivotas. A voz parecia a de alguém falando num quarto pequeno, cobrindo a boca com a mão.
— Não posso ir buscar você. Tem repórteres.
A nota acabou ali.
── Fim do capítulo 8 ──
