Chapitre 7
Matins sans envoi
Balaie vers la gauche pour continuer
Plop. Un tout petit bruit.
C'était la cendre de l'encens qui tombait dans le brûle-parfum.
Dimanche, deux heures de l'après-midi. Mio était assise seule dans la partie extérieure de la grande salle du temple. Sur les tatamis, le voyant rouge de l'enregistreur était allumé. La mèche de la bougie grésillait de temps à autre. La fumée de l'encens montait en un mince fil vers la pénombre du plafond.
La fumée ne fait aucun bruit. Pourtant, une pièce où monte de la fumée a un silence qui n'appartient qu'à elle. Mio voulait l'enregistrer.
À côté de son genou, le téléphone était posé face contre le tatami. Il n'avait pas vibré une seule fois, ni avant midi, ni après une heure. Le mail de Selim, lu le matin même, restait gravé derrière ses yeux. Toute communication privée est interdite pendant un an. En cas d'infraction, nous poursuivrons en justice vous-même et votre studio.
Derrière elle, un tatami craqua.
En se retournant, elle vit son père, Eishin, debout à l'entrée. Son regard s'arrêta sur le voyant rouge de l'enregistreur, et il se figea net.
D'ordinaire, c'est là qu'il aurait hurlé. Mais il garda la bouche fermée. Dans ses chaussettes à orteils séparés, il avança sur les tatamis sans un bruit. Il s'assit devant le brûle-parfum et planta un nouveau bâtonnet d'encens. Pour frotter l'allumette comme pour l'éteindre, il referma la main autour pour étouffer le son.
Puis il joignit les mains en silence.
La fumée devint double.
Mio n'arrêta pas l'enregistreur. Son père ne dit rien non plus. Cela ne faisait qu'un jour qu'ils s'étaient disputés devant la tombe. Et pourtant, dans cette pièce, le temps restait doux.
Au bout d'un moment, il se leva et ressortit comme il était venu. D'une main, il retenait doucement le trousseau de clés qui pendait à sa ceinture, pour qu'il ne tinte pas.
Mio éteignit le voyant et donna un nom au fichier. « Matins sans envoi 2 ». Le premier, c'était les dix-huit coups de cloche enregistrés le matin même, près de la fenêtre.
*
Lundi, quatre heures cinquante du matin.
Mio se tenait au bord de la rivière, près de son appartement. Son souffle faisait de la buée. Le bout de ses doigts, dans ses gants, était déjà glacé.
Devant elle, le pont de fer. Celui qu'elle entendait chaque matin de loin, depuis sa chambre. Elle n'avait presque pas dormi depuis son retour à Tokyo la veille au soir. Alors autant aller l'écouter. C'était ce qu'elle s'était dit en sortant dans le noir.
Elle installa l'enregistreur sur la barrière de la berge, à une vingtaine de mètres du pont.
Quatre heures cinquante-huit. Au loin, les rails se mirent à chanter, fins. Un son aigu, kiiiiin. En approchant, il devenait plus grave et se changeait en un lourd roulement, gatan, gotong. Les fenêtres éclairées passèrent en une seule ligne au-dessus de la rivière noire.
Il n'y avait presque personne dans le premier train.
Quand les lumières s'éloignèrent, le bruit de l'eau revint. Quelque part, une moto de livreur de journaux s'arrêta.
« Matins sans envoi 3 ».
Ce n'était pas du tout le son de la cloche de Shiomi-chō. Pourtant, c'étaient deux sons qui commençaient la journée.
*
Le lundi non plus, aucun message n'arriva avant midi.
Le mardi non plus.
Mardi midi, Mio serrait son téléphone devant la console de la salle de contrôle. À l'écran, trois fichiers alignés. La cloche. L'encens dans la grande salle. Le premier train sur le pont de fer.
Son pouce effleura presque le bouton d'envoi.
« Mioooo ! »
La porte insonorisée s'ouvrit et Koharu Morishita passa la tête. Sa voix était encore montée d'un cran aujourd'hui.
« Le directeur veut le planning du mois prochain ! … Oh, encore cette tête qui fait peur. »
« Une tête qui fait peur ? »
« Oui ! Depuis lundi, tout le temps. Vos sourcils vont finir par se toucher ! »
Koharu rapprocha ses propres sourcils en les pinçant des deux mains. Mio faillit éclater de rire et retourna le téléphone face contre la table.
〈Si on poursuit aussi le studio…〉
La voix aiguë de Koharu, le planning du directeur, tout ce qui était là se retrouverait en difficulté. Cela, elle ne pouvait pas le faire.
« Je vous rends le planning aujourd'hui. Merci, Koharu. »
« D'accord ! Mio, dormez bien, hein ! »
La porte se referma. Mio posa la paume sur le téléphone retourné.
*
Mercredi, onze heures cinquante-huit.
Sur la console, le téléphone vibra brièvement.
L'expéditeur était Yusuf. Mio inspira profondément. Puis elle brancha son casque, ferma les yeux et lança la lecture.
C'était le bruit de l'eau. Mais plus proche que d'habitude. Les vagues lavaient les pierres de la rive, juste au pied. Un cri de mouette éclata au-dessus de sa tête.
Puis l'appel à la prière commença.
Ce n'était pas sa voix habituelle. Un peu rauque, elle montait lentement depuis un registre grave. Pas une grande voix qui résonne sur toute la ville. Un son rond, comme s'il avait heurté une paroi de bois avant de sortir sur l'eau.
Quand la voix s'éteignit, celle de Yusuf se posa sur le bruit des vagues.
« Mio. Trois jours, pardon. »
Sa voix était un peu enrouée.
« Le mail de Selim, je sais. Selim a dit : le studio de Mio aussi. Alors je n'ai pas pu envoyer. Je ne voulais pas casser le travail de Mio. »
Dans le casque, Yusuf expira longuement.
« Après, trois jours, j'ai parlé avec Selim. Big voice. Très fort. Moi, Selim aussi. Hier soir, Selim a dit : pour le travail, c'est bon. Si ce n'est pas public, c'est bon. Le procès contre le studio, j'arrête. … Je les ai repris. Nos matins. »
Un fredonnement se glissa, tout petit. Le premier depuis quatre jours.
« La voix de ce matin, ce n'est pas la fenêtre de la maison. C'est devant une petite mosquée, près de l'eau. La mosquée que ma mère aimait le plus. Ma mère disait : ici, la voix est la plus douce. Alors aujourd'hui, le matin d'ici, pour Mio. »
Après un petit silence, la voix continua, un peu gênée.
« Le matin de Mio, je veux l'entendre aussi. Trois jours de matins. »
Le message se termina.
Mio garda les yeux fermés. Ses paupières étaient brûlantes. Quelque chose coula le long de sa joue.
Elle sélectionna les trois fichiers. La cloche. L'encens dans la grande salle. Le premier train sur le pont de fer. Pour finir, elle enregistra sa propre voix.
« Ce sont les matins que je n'ai pas pu envoyer. J'en ai gardé trois. … Bon retour. »
Elle appuya sur le bouton d'envoi. Cette fois, son doigt n'hésita pas.
*
À la pause de midi, Mio sortit sur le palier de l'escalier de secours.
Le soleil d'hiver éclairait la rampe d'un blanc pâle. Depuis la rue, en bas, montait l'odeur sucrée d'une charrette de patates douces grillées. Quelque part, un chantier faisait un bruit lointain et régulier.
Appuyée à la rampe, elle réécouta le message. La voix rauque de la petite mosquée. Les vagues qui lavaient les pierres. Le fredonnement, le premier depuis quatre jours.
Ce qu'elle avait attendu pendant ces trois jours, elle le savait maintenant.
Ce n'était pas un travail. C'était la voix de cet homme.
Du bout des doigts, elle vérifia que le voyant de l'enregistreur à son cou était éteint. Puis, sur le palier désert, elle le dit à voix basse.
« Moi, cet homme… je l'aime. »
Une fois dit, quelque chose résonna au creux de sa poitrine, doucement. C'était calme, comme après le dernier coup de cloche.
Le pays, la langue, la voix de la prière du matin, tout les séparait. Lui avait un mariage arrangé par son père. Elle avait un temple et ses familles de fidèles. Elle le savait. Mais elle ne pouvait plus faire comme si elle n'avait rien entendu.
L'odeur des patates douces grillées passa, portée par le vent.
*
Jeudi, dix heures du matin.
« Mio ! Mio, Mio, Mio ! »
Koharu courait dans le couloir en agitant une feuille imprimée. Sa voix était montée de trois crans.
« On a reçu une demande officielle du bureau de monsieur Akçay ! Le directeur a déjà dit oui ! »
« Une demande ? »
« Pour un album ! Et à Istanbul ! Avec vous, nommément ! »
Mio prit la feuille. Elle lut le texte anglais en suivant chaque ligne du doigt.
Demandeur : Yusuf Akçay. Enregistrement du lever du jour sur le Bosphore, pour un album. Durée : sept jours, à partir de deux semaines d'ici. Le voyage et l'hébergement sont pris en charge par le bureau. Mio Kawase est désignée pour la mission.
En dessous, une phrase avait été ajoutée. La notification récente est annulée. Toutefois, l'engagement d'un an prévu au contrat de Yusuf reste inchangé. Interlocuteur : Selim Yalçın.
Tout en bas, il y avait un post-scriptum.
Cette désignation est son vif souhait. Pas le mien.
De l'autre côté de la feuille, elle crut entendre ce débit rapide et le claquement sec de doigts.
« Mio, vous y allez, n'est-ce pas ! Un tournage à l'étranger ! »
« … J'ai envie d'y aller. »
Sa voix sortit plus nette qu'elle ne s'y attendait.
« Mais avant, je dois en parler à mon père. Si je ne peux plus rentrer le week-end, il faudra aussi qu'on parle de la cloche. »
« Ah, ça y est, l'accent ! »
Koharu eut un sourire en coin. Mio s'éventa le visage avec la feuille pour se donner une contenance.
*
Huit heures du soir. Dans son appartement, Mio appela son père.
La sonnerie retentit trois fois, puis on décrocha.
« Mio ? Qu'est-ce qui se passe, à cette heure ? »
« Papa, t'as une minute ? J'ai quelque chose à te dire, pour le travail. »
« Dis toujours. »
« Dans deux semaines, je pars sept jours à l'étranger pour enregistrer. Alors les week-ends de cette période, je ne pourrai pas rentrer. »
« À l'étranger ? Où ça ? »
« En Turquie. À Istanbul. »
Au bout du fil, le silence se fit.
Elle entendit l'horloge à poids. Tic. Tac.
« C'est pour l'album de cet homme. Je dois enregistrer les sons du matin, là-bas, sur la mer. C'est une demande officielle, et le studio a donné son accord. Il m'a demandée, moi, par mon nom. »
« Cet homme-là, hein. »
« … Oui. »
Dans le combiné, la respiration de son père devint rauque.
« Pas question ! »
Il lui sembla que la vitre de la fenêtre avait frémi.
« Je ne te laisserai pas aller en Turquie ! Ce pays-là, jamais ! »
« Pourquoi ? C'est mon travail. Dis-moi pourquoi. »
Il ne répondit pas. De l'autre côté du combiné, seule l'horloge continuait, tic, tac.
── Fin du chapitre 7 ──
