Chapter 7
The Mornings I Couldn’t Send
Swipe left to keep reading (right to left)
There was a soft little plop.
It was the sound of incense ash falling into the censer.
Sunday, two in the afternoon. Mio sat alone in the outer hall of the main temple. On the tatami in front of her, the red light of the recorder glowed. Now and then a candlewick sputtered. The incense smoke rose in one thin thread into the darkness of the ceiling.
Smoke makes no sound. Still, a room where smoke rises has a stillness all its own. That was what Mio wanted to record.
Her phone lay face down beside her knee. It hadn't buzzed once, not before noon, not after one o'clock. The email from Selim she had read that morning was still burned into the back of her eyes. For one year, all private contact was forbidden. If she broke the ban, he would sue her and her studio.
Behind her, the tatami creaked.
She turned and saw her father, Eishin, standing in the doorway. His eyes fell on the red light of the recorder, and he stopped dead.
Usually this was where the shouting would start. But her father kept his mouth shut. In his tabi socks, he crossed the tatami without a sound. He sat down before the censer and set a fresh stick of incense upright in it. When he struck the match, and again when he put it out, he cupped his hand around it to smother the noise.
Then, without a word, he pressed his palms together.
The smoke became two threads.
Mio did not stop the recorder. Her father said nothing either. It had been only one day since they had quarreled in front of the grave. Even so, time in this room alone was gentle.
After a while he stood and left the way he had come. He held the keys at his waist with one hand so they wouldn't jingle.
Mio switched off the light and named the file. “The Mornings I Couldn’t Send, Part Two.” The first was the eighteen strokes of the bell she had recorded at the window that morning.
*
Monday, ten to five in the morning.
Mio stood on the riverbank near her apartment. Her breath showed white. The tips of her gloved fingers were already cold.
Before her stood the iron bridge. It was the one she had listened to from far off in her room every morning. She had hardly slept since returning to Tokyo last night. Then she should go and listen to it, she had thought, and she had come outside while it was still dark.
She set the recorder on the railing of the embankment, some twenty meters from the bridge.
Four fifty-eight. Far off, the rails began to sing, thin and high. *Kiiin.* As it drew closer, the sound dropped lower and turned into a heavy *gatan, gotonn.* A single line of lit windows crossed over the black river.
Almost no one was aboard the first train.
When the lights moved away, the sound of the water came back. Somewhere, a newspaper carrier's motorbike came to a stop.
“The Mornings I Couldn’t Send, Part Three.”
It sounded nothing like the bell in Shiomi-machi. Still, both were sounds that began a day.
*
On Monday, too, no memo came before noon.
On Tuesday, none came either.
At midday on Tuesday, Mio sat at the desk in the control room, gripping her phone. Three files lined up on the screen. The bell. The incense in the main hall. The first train on the iron bridge.
Her thumb had almost touched the send button.
“Mio-saaan!”
The soundproof door opened and Koharu Morishita poked her head in. Her voice was a notch higher than usual today.
“The department head says to hand in next month's schedule! ...Oh, you've got that scary face again.”
“Scary face?”
“You do! Ever since Monday. Your eyebrows are about to meet in the middle!”
Koharu pushed her own eyebrows together with her fingers, hard. Mio nearly burst out laughing, and turned her phone face down.
〈If they sued even this studio...〉
Koharu's high voice, the department head's schedule, everything here would be in trouble. She couldn't do that.
“I'll turn in the schedule today. Thank you, Koharu.”
“Okaaay! And Mio-san, please get some sleep!”
The door closed. Mio laid her palm on top of the phone lying face down.
*
Wednesday, two minutes to noon.
On the desk, her phone buzzed briefly.
The sender was Yusuf. Mio drew one deep breath. Then she connected her headphones, closed her eyes, and pressed play.
It was the sound of water. But it was closer than usual. Waves washed the stones of the shore right at his feet. A gull cried directly overhead.
And then the call began.
It was not his usual voice. A little hoarse, it rose slowly from somewhere low. It was not a big voice that carried across the whole town. It was a round sound, as if it struck a wooden wall once and then came out over the water.
When the voice stopped, Yusuf's own voice came in over the waves.
“Mio. I am sorry for three days.”
His voice was a little dry.
“I know about Selim's email. Selim said he would take your studio too. So I could not send. I did not want to break your work.”
In her headphones, Yusuf let out a long breath.
“For three days after that I talked with Selim. Big voice. Very loud. Me, and Selim also. Last night, Selim said it. If it is for work, it is fine. If it is not made public, it is fine. He will stop suing the studio. ...I took it back. Our mornings.”
A bit of humming slipped in. It was the first humming in four days.
“This morning's voice is not from the window of my house. I recorded it in front of a small mosque beside the water. It is the mosque my mother loved best. My mother said the voice here is the kindest. So today, I give you the morning of this place.”
After a short pause, his voice went on, almost shy.
“I want to hear your morning too. Three days of it.”
The memo ended.
Mio kept her eyes closed. Behind her eyelids it was hot. Something ran down her cheek in a single line.
She selected the three files. The bell. The incense in the main hall. The first train on the iron bridge. Last of all, she recorded her own voice.
“These are the mornings I couldn't send. I saved up three. ...Welcome back.”
She pressed the send button. This time, her finger did not hesitate.
*
At lunch break, Mio stepped out onto the landing of the emergency stairs.
The winter sun lit the handrail white. From the road below rose the sweet smell of a roasted sweet potato stand. Somewhere, the sound of construction work rang out, distant and regular.
Leaning on the handrail, she listened to the memo once more. The hoarse voice at the small mosque. The waves washing at his feet. The humming, after four days.
What she had been waiting for these three days, Mio already knew.
It hadn't been the work sound. It had been that man's voice.
She checked with her fingers that the light on the recorder at her neck was off. Then, on the empty landing, she said it softly aloud.
“I like him. Don't I.”
Once she had said it, something in her chest dropped into place with a quiet thud. It was as still as after a bell has finished tolling.
Their countries were different, their languages, even their voices raised in morning prayer. He had a marriage arranged by his father. She had a temple and its parishioners. She knew all that. Even so, she could no longer pretend she hadn't heard.
The smell of roasted sweet potato drifted past on the wind.
*
Thursday morning, ten o'clock.
“Mio-san! Mio, Mio, Mio!”
Koharu came running down the hall, waving a printed sheet of paper. Her voice was three notches higher.
“A formal request came from Mr. Akçay's office! The department head already gave the okay!”
“A request?”
“For an album job! And in Istanbul! They asked for you by name!”
Mio took the paper. She traced the English text with her finger and read it line by line.
Client: Yusuf Akçay. Recording of the Bosphorus dawn for an album. Duration: seven days, beginning two weeks from now. Travel and lodging to be covered by the office. Person in charge: Mio Kawase, by name.
Below that, a short note had been added. The recent notice was withdrawn. However, the one-year agreement in Yusuf's contract would remain as it was. Point of contact: Selim Yalçın.
At the very bottom was a postscript.
The request for you by name is his strong wish. It is not mine.
She could almost hear that rapid-fire voice from beyond the page, and the dry snap of fingers.
“You're going, right, Mio-san? It's a location shoot overseas!”
“...I want to go.”
Her voice came out clearer than she had expected.
“But first I have to tell my father. If I can't come home on weekends, I'll have to talk to him about the bell too.”
“Oh, there it is, the dialect!”
Koharu grinned. Mio fanned her face with the paper to cover it up.
*
Eight at night. In her apartment, Mio called her father.
It rang three times, and then he picked up.
“Mio? What is it, at this hour?”
“Dad, do you have a minute? It's about work.”
“Out with it.”
“Starting two weeks from now, I'm going abroad for seven days to record. So I can't come home on the weekends in between.”
“Abroad? Where?”
“Turkey. Istanbul.”
The other end of the line went silent.
She could hear the pendulum clock. *Kotn. Kotn.*
“It's for that man's album. I'm going to record the morning sounds of the sea over there. It's a formal request, and the studio has given its permission. He asked for me by name.”
“That man's, is it?”
“...Yes.”
In the receiver, her father's breathing turned rough.
“Absolutely not!”
She felt as though the windowpane in her room shuddered.
“I won't let you go to Turkey! Not that country, of all places!”
“Why? It's work. Tell me why.”
Her father didn't answer. On the other end, only the pendulum clock went on ticking, *kotn, kotn.*
── End of Chapter 7 ──
