ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 3

Die Stimme vor dem Tor

Kapitel von Original-Novel-Team

Neun Uhr morgens. Kaum hatte Mio den Hang zum Studio ganz erklommen, blieb sie stehen.

Vor dem Tor drängten sich Menschen, grob geschätzt dreißig, viele davon junge Frauen. Zwei von ihnen hielten ein weißes Stoffbanner hoch über die Köpfe. Rote Schriftzeichen standen darauf, die sie noch nie gesehen hatte: ein c mit einem kleinen Häkchen darunter, ein g mit einem Zeichen darüber, das wie eine winzige Schale aussah.

Zwischen den Leuten hindurch drang Musik aus dem Handy von irgendwem, ein tiefer, runder Gesang.

〈Diese Stimme …〉

Mio neigte verwundert den Kopf, bahnte sich einen Weg durch die Menge und ging durchs Tor.

Kaum hatte sie die schwere Schalltür geöffnet, kam ihre jüngere Kollegin Koharu Morishita den Flur entlanggerannt. Koharu, im zweiten Jahr bei der Firma, sprach ohnehin immer eine Tonlage höher. Heute war es gleich eine ganze Oktave mehr.

„Mio! Hast du das Tor gesehen? Das sind alles Fans von Yusuf Akçay!“

„Fans? Von … diesem Herrn?“

„Von ‚diesem Herrn‘! Du willst mir doch nicht sagen, dass du aufgenommen hast, ohne zu wissen, wer er ist!“

Koharu hielt Mio ihr Handy direkt vors Gesicht.

Auf dem Display war eine riesige Halle ein einziges Lichtermeer. Zehntausende kleine Lichter wogten wie Wellen. In der Mitte stand ein Mann mit Lockenkopf und umschloss das Mikrofon mit beiden Händen.

„Das ist er?“

„Letztes Jahr in Europa, sechzigtausend Leute pro Abend, drei Abende hintereinander ausverkauft! Seine Videos wurden über eine Milliarde Mal angeklickt. Er ist einer der größten Sänger der Welt, ehrlich!“

Mio sah auf den Bildschirm. Der Mann im kurzärmligen Haori, der so hilflos die Brauen gesenkt hatte. Der Mann, der vor den Kerzen die Teetasse mit beiden Händen gehalten hatte. Dieser Mann stand nun mitten in einem Meer aus Licht.

„Ich sehe kaum fern und bin kaum im Netz.“

„Du bist bestimmt die Einzige in ganz Japan, die ihn nicht kennt!“

„Deshalb hat der Auftraggeber seinen Namen verschwiegen.“

In diesem Moment öffnete sich hinten im Flur eine Tür. Es war Yusuf. Er trug einen grauen Schal, doppelt um den Hals gewickelt. Sein Blick fiel auf das Handy in Koharus Hand, und er lächelte ein wenig verlegen.

„Mio. Jetzt haben Sie es also gesehen.“

„Verzeihen Sie. Ich hatte wirklich keine Ahnung. Und ich habe Ihnen in jener Nacht auch noch den Haori meines Vaters angezogen.“

Yusuf schüttelte den Kopf. Sein kurzer Kinnbart verschwand ein Stück im Schal.

„Nein. Ich habe mich gefreut. In jener Nacht war ich nur ein völlig durchnässter Mensch.“

„Das sind Sie auch heute. Für mich sind Sie der Auftraggeber des Glockenlieds.“

In Yusufs rechter Wange erschien ein Grübchen. Ein kurzes Summen entschlüpfte seinen Lippen.

Klack.

Ein trockenes Geräusch hallte durch den Flur: ein Fingerschnipsen. Yusufs Summen brach abrupt ab.

Um die Flurecke kam ein hagerer, knochiger Mann. Er trug einen dichten, schwarz-weiß gescheckten Schnurrbart, dessen Enden keck nach oben gezwirbelt waren.

〈Als würde sich der Vorhang auf einer Bühne heben.〉

So dachte Mio. Sogar die Schritte des Mannes klangen irgendwie theatralisch.

„Sie sind also die Tochter des Tempels?“

Es war Englisch. Und schnell. Jedes Wort schien dem vorigen hinterherzujagen.

„Mio Kawase. Ich bin heute für die Aufnahme zuständig.“

„Selim Yalçın. Ich leite Yusufs Büro. Hören Sie gut zu, mein Fräulein: Es gibt zwei Regeln.“

Über den Rand seiner schmalen goldgefassten Brille hinweg musterte er Mio von unten herauf. Seine Augen waren hellgrau. Wieder klackte ein Fingerschnipsen.

„Ja.“

„Erstens: Kein privater Kontakt zu Yusuf. Alles Geschäftliche läuft über mich.“

Klack.

„Privater Kontakt.“

Unwillkürlich wiederholte Mio die Worte. Das Versprechen, einander morgendliche Klänge zu schicken, klang leise in ihrer Brust nach.

„Zweitens: Es wird kein einziges Foto gemacht. Weder drinnen noch draußen. Sie haben das Tor gesehen? Zahlen lügen nicht. Ein einziges Foto von ihm, und die Zeitungen der ganzen Welt geraten in Bewegung. Übermorgen mittag fliegt er heim. Bis dahin erledigen Sie bitte ausschließlich Ihre Arbeit, und zwar gründlich.“

Zwischen seinen Fingern drehte Selim unablässig etwas hin und her: ein altes Plektrum aus Schildpatt. Auf seiner dunkelblauen Dreiteiler-Weste leuchtete das weinrote Einstecktuch.

„Verstanden. Ich nehme nur Klänge auf.“

„Schön. … Dabei habe ich gesagt, für eine Tempelglocke täte es doch jeder beliebige Tempel.“

Klack. Das dritte Schnipsen war das lauteste.

Selim warf Yusuf einen flüchtigen Blick zu. Yusuf sagte nichts und zuckte die Schultern. Dann zwinkerte er Mio zu, sodass es nur sie sehen konnte.

*

Elf Uhr abends. Die übrigen Tontechniker waren gegangen, und Koharu war winkend zur letzten Bahn gerannt. Selim hatte sich schon am Abend ins Hotel zurückgezogen.

Der Regieraum lag im gedämpften Licht. Auf dem Mischpult glommen kleine Lämpchen in Grün und Rot. Von der Wärme der Geräte war die Luft im Raum angenehm mild. Es roch nach kaltem Kaffee.

Hinter der Glasscheibe in der Aufnahmekabine saß Yusuf mit Kopfhörern.

Mio spielte die achtzehn Schläge ab, die sie in Shiomi-machi aufgenommen hatte. Dooong. Aus den Lautsprechern breitete sich der Klang jenes Morgens aus. Auch der dünne Ruf der Möwe war unverändert erhalten.

Das Lied war eine langsame Ballade. Es begann mit dem Klang der Ud-Saiten, dann legte sich die tiefe Stimme darüber. Vor dem Refrain sollte ein einzelner Glockenschlag stehen. So viel hatten sie am Mittag entschieden.

Doch wie oft sie es auch zusammenlegte, irgendetwas wollte nicht zur Ruhe kommen.

Mio schloss die Augen und hörte es insgesamt zehnmal. Dann drückte sie die Talkback-Taste, damit ihre Stimme zu Yusuf in die Kabine drang.

„Yusuf, die Tonhöhe der Glocke weicht ein wenig von der des Stücks ab. Man könnte sie mit dem Gerät angleichen.“

„Angleichen? Sie meinen, die Stimme der Glocke ändern?“

„Nur ein winziges bisschen. So wenig, dass es keiner merkt.“

Hinter dem Glas schüttelte Yusuf den Kopf.

„Ändern Sie sie nicht. Die Glocke soll Glocke bleiben. … Bitte.“

„Verstanden. Ich zähle bis drei.“

Mio verstummte. Eins. Zwei. Drei.

Wenn die Tonhöhe bleiben sollte, musste man eben die Zeit verschieben. Kurz bevor das Nachschwingen über dem Meer ganz verklang, in dem Augenblick, in dem sie jeden Morgen den nächsten Schlag anschlug: genau dorthin gehörte der Einsatz des Gesangs.

Mio schob die Position der Glocke um gut zwei Sekunden nach vorn.

„Mio, können Sie mich hören?“

In den Kopfhörern erklang Yusufs Stimme, als spräche er ihr direkt ins Ohr.

„Ja, ich höre Sie.“

„Spielen Sie es bitte noch einmal ab. Ich singe. Nur eine Strophe.“

Mio startete die Wiedergabe. Die Glocke erklang. Das Nachschwingen löste sich langsam auf. Als sein letzter Faden fast verschwunden war, setzte Yusufs Stimme sanft ein.

Es war Türkisch. Sie verstand kein Wort. Doch die tiefe Stimme nahm das Nachschwingen der Glocke auf und trug es weiter in die Ferne. Es klang, als hätte sich die Glocke in eine menschliche Stimme verwandelt.

Mio hatte die Augen geschlossen.

„… Was für ein schöner Klang.“

Erst als sie es laut ausgesprochen hatte, merkte sie es: Sie hatte die Talkback-Taste die ganze Zeit gedrückt gehalten.

Hinter dem Glas hob Yusuf den Kopf. In seiner rechten Wange erschien ein tiefes Grübchen.

„Ich habe es gehört.“

„Bitte tun Sie so, als hätten Sie es nicht gehört.“

„Nein.“

Yusuf lachte und summte dabei ein paar Töne. Hastig nahm Mio den Finger von der Taste. Ihre Ohren glühten.

Die Tür der Kabine ging auf, und Yusuf kam herein. Er setzte sich auf den Stuhl neben Mio. Unter seinem schweren Körper knarrte der Stuhl. Aus seinem Schal duftete es nach kalter Nachtluft.

„Gute Arbeit. Eine Strophe hat völlig genügt.“

„Mio, warum haben Sie den Tempel verlassen?“

„Ein Tempel braucht jemanden, der ihn übernimmt. Meine Schwester hat geheiratet und ist aus der Stadt weggezogen. Deshalb haben mein Vater und die Gemeinde gedacht, ich übernehm den Tempel.“

Kaum hatte sie es gesagt, hielt sich Mio den Mund zu. Worte, die sonst nur im Kreis der Familie fielen, waren ihr einfach herausgerutscht.

„… Aber ich wollte mit meinem eigenen Gehör leben. Darum bin ich nach Tokio gegangen.“

„Mir ging es genauso. Mein Vater wollte, dass ich das Geschäft übernehme. Einen Teppichladen, seit drei Generationen. Aber ich habe mich fürs Singen entschieden.“

„Ist Ihr Vater wütend geworden?“

„Nein. Mein Vater wird nie wütend. … Er war nur traurig.“

Yusuf blickte auf das Lämpchen am Pult. Das grüne Licht spiegelte sich in seinen tiefen olivfarbenen Augen.

„Äh, Yusuf. Wegen Selims Regeln … Und unser Versprechen, uns morgendliche Klänge zu schicken …“

„Ist ein Klang am Morgen privater Kontakt?“

Yusuf legte schelmisch den Kopf schief.

„Ist er das … nicht?“

„Die Glocke ist in dieses Lied gekommen. Also ist der Klang Arbeit. … Nicht wahr?“

„Eine ziemlich schlaue Auslegung.“

„Schlau? Ich verstehe nicht. Mein Japanisch reicht noch nicht.“

Beide lachten im Gleichklang. Zwischen ihren Schultern war nur noch eine Handbreit Platz.

*

Sie sah noch zu, wie Yusufs Wagen durch den Hinterausgang davonfuhr, dann trat Mio durch das Vordertor hinaus. Die Fans waren fort. Nur eine einzige Schnur, mit der das Banner befestigt gewesen war, hing noch am Torpfosten.

Der Weg zum Bahnhof war gelb von Ginkgoblättern. Bei jedem Schritt stieg ihr der scharfe, eigentümliche Geruch in die Nase. In der Ferne rollte die letzte Bahn über die Hochtrasse.

„Mio Kawase, stimmt’s?“

Hinter ihr hatte jemand gesprochen. Sie wandte sich um. Unter einer Straßenlaterne stand ein Mann in einem abgetragenen beigen Trenchcoat. Um den Hals trug er eine Kamera mit einem großen Teleobjektiv.

Es war eine freundliche Stimme. Trotzdem wich Mio einen Schritt zurück.

Sie tastete nach dem Rekorder an ihrem Hals und drückte auf Aufnahme, eine berufliche Gewohnheit, wenn sie mit Fremden sprach. Auf ihrer Pulloverbrust leuchtete ein kleines rotes Lämpchen. Der Mann schien es nicht zu bemerken.

„Wer sind Sie?“

„Ach was, nichts Beunruhigendes. Usami heiße ich.“

Der Mann strich sich mit den Fingern die zerzauste, bräunliche Haarsträhne glatt. Dann zog er aus einem prall gefüllten Visitenkartenetui eine Karte. Darauf stand: „Wochenmagazin Hinode, Redakteur, Katsuya Usami“.

„Was will ein Reporter eines Wochenmagazins von mir?“

„Darf ich Mio-chan sagen? Bleibt ja unter uns.“

Usami drehte das Display der Kamera zu Mio. Um seinen rechten Zeigefinger klebte ein nagelneues Pflaster.

Das Bild war dunkel. Schräg fallende Regenstreifen. Der runde Lichtkegel einer Taschenlampe. Ein großer Mann mit Lockenkopf, der durch eine alte Tür trat. Dicht hinter ihm eine Frau, deren dicker Zopf ihr über den Rücken hing.

Es war die Tür des Wohnhauses im Tempel Shion-ji. Und ihr eigener Rücken in jener Sturmnacht.

„Das … woher haben Sie das?“

„Von außerhalb des Tempeltors. Gutes Objektiv, was? Ich bin ihm seit dem Hotel nachgefahren, aber als der Bus stehen blieb, wurde es hart. Dafür war ich dann auch klatschnass.“

Usami lachte. Um seine Augenwinkel zogen sich drei Fältchen.

„Sie haben fotografiert? In diesem Regen?“

„Sturmnacht, ein Weltstar, das Haus der Tempeltochter. Schöne Geschichte, was?“

„Er hat nur Schutz vor dem Regen gesucht. Die ganze Stadt hatte keinen Strom, und er hat die Glocke beschützt.“

„Ja, ja, genau solche Geschichten will ich hören. Seinen Manager Selim kenne ich übrigens auch. Ich meine es nicht böse.“

„Ich habe Ihnen nichts zu sagen.“

Usami nahm die Kamera wieder fest vor die Brust. Dann sagte er in sehr geselligem Ton:

„In sieben Tagen erscheint der Artikel. Wenn Sie mit mir reden, überlege ich mir, wie ich ihn schreibe.“

Usami winkte lässig und ging den Ginkgoweg Richtung Bahnhof davon. Der Saum seines Trenchcoats wirbelte die gelben Blätter auf.

Mio konnte sich nicht vom Fleck rühren. An ihrer Brust leuchtete das rote Lämpchen des Rekorders weiter.

In sieben Tagen. Yusuf würde in zwei Tagen Japan verlassen.

── Ende von Kapitel 3 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Mio KawaseTempeltochter, TontechnikerinYusuf AkçayWeltberühmter SängerKatsuya UsamiReporter einesKlatschmagazinsSelim YalçınLeiter seiner AgenturKoharu MorishitaJunior-Tontechnikerim StudioAuftraggeberVersprechen derMorgenklängeNEWReporter mit einemFotoStellt die Regeln aufNEWKollege, jünger im JobNeuNeu

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Original-Novel-Team – weiter zu Kapitel 4

Das Versprechen auf dem DachVon dieser Person geschrieben: 115 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 4)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.