ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 3

The Voice at the Gate

Chapter by Original Novel Team

Nine in the morning. At the top of the hill that led up to the studio, Mio stopped short.

The gate was packed with people. Thirty or so, by a rough count, and mostly young women. Two of them held a white cloth banner high above their heads. Red lettering ran across it, in characters she had never seen. A c with a tiny tail beneath it. A g with a little bowl-like mark above it.

Somewhere in the crowd, the sound of someone's phone was leaking out. A low, round singing voice.

〈That voice...〉

Tilting her head, Mio pushed her way through the crowd and slipped through the gate.

The moment she opened the heavy soundproof door, her junior colleague Koharu Morishita came running down the hallway. Koharu, in her second year at the company, always pitched her voice a notch higher than everyone else. This morning it was two notches higher.

“Mio! Did you see the gate? They're all Yusuf Akçay fans, every last one of them!”

“Fans? ...Of that man?”

“Of 'that man'? Wait, don't tell me you went out and recorded him without knowing who he was!”

Koharu thrust her phone right up in front of Mio's face.

On the screen, an enormous venue had become a sea of light. Tens of thousands of tiny lights swayed like waves. In the middle of it, a curly-haired man was cupping a microphone in both hands.

“...This is him.”

“Last year's European tour. Sixty thousand people in a single night! And three sold-out nights in a row. His song videos have been played over a billion times, total. He's one of the biggest singers in the world, I'm telling you!”

Mio stared at the screen. The man in the short-sleeved haori, his eyebrows drooping in embarrassment. The man in front of the candle, holding a teacup in both hands. That man was standing in the middle of a sea of light.

“I hardly ever watch the internet or television.”

“You're probably the only person in Japan who doesn't know!”

“So that's why the client's name was kept secret.”

Just then, the door at the end of the hallway opened. It was Yusuf. He wore a gray scarf wrapped twice around his neck. His eyes went to the phone in Koharu's hand, and he smiled, a little sheepishly.

“Mio. ...You have seen it, then.”

“I'm sorry. I truly didn't know anything. And that night, I even made you wear my father's haori.”

Yusuf shook his head. His short beard sank a little into the scarf.

“No. I was glad. That night, I was only a man soaked to the bone.”

“It's the same today. To me, you're the man who commissioned the bell song.”

A dimple appeared in Yusuf's right cheek. A short hum slipped from his lips.

Snap.

A dry sound echoed down the hallway. Fingers snapping. Yusuf's humming stopped dead.

A thin, bony man came walking around the corner of the hallway. He had a thick mustache, mottled black and white, with both ends twisted sharply upward.

〈It's as if the curtain has just gone up.〉

That was what Mio thought. Even his footsteps sounded somehow theatrical.

“So you are the temple's daughter?”

It was English, and fast. Each word seemed to overtake the one before it.

“I'm Mio Kawase. I'm in charge of today's session.”

“Selim Yalçın. I run Yusuf's management office. Now, listen carefully, young lady. There are two rules.”

Over the top of the thin gold-rimmed glasses perched on his nose, the man looked up at Mio. His eyes were a pale gray. Snap, went his fingers again.

“...Yes?”

“One. You will have no private contact with Yusuf. Everything concerning work goes through me.”

Snap.

“Private contact.”

Mio found herself repeating the words. Deep in her chest, the promise to send each other morning sounds gave a small ring.

“Two. Not a single photograph is to be taken. Not inside, not outside. You saw the gate, did you not? Numbers do not lie. One photograph of him, and newspapers around the world move. He flies home the day after tomorrow, at noon. Until then, see that the work, and only the work, is finished properly.”

Between his fingers, Selim was twirling something round and round. An old tortoiseshell guitar pick. Against the chest of his navy three-piece suit, a burgundy pocket square stood out vividly.

“Understood. All I'll be recording is sound.”

“Splendid. ...I did say that any temple's bell would have served, you know.”

Snap. The third snap was the loudest.

Selim glanced at Yusuf. Yusuf said nothing and shrugged. Then, where only Mio could see, he winked one eye, ever so slightly.

*

Eleven at night. The other engineers had gone home, and Koharu had waved goodbye and dashed off for the last train. Selim had retired to his hotel by evening.

The control room had its lights turned low. On the console, small lamps glowed green and red. The heat of the machines warmed the air in the room just slightly. It smelled of cold coffee.

In the recording booth beyond the glass, Yusuf sat wearing headphones.

Mio played the eighteen strikes she had recorded in Shiomi Town. Gooooong. That morning's sound spread out from the speakers. The thin cry of the seagull had been left in, just as it was.

The song was a slow one. It began with the strings of an oud, and a low voice layered over it. Before the chorus, a single bell strike would come in. They had settled that much in the afternoon.

But no matter how many times she fit them together, something refused to settle.

Mio closed her eyes and listened ten times in all. Then she pressed the talkback button. Her voice reached Yusuf in the booth.

“Yusuf, the pitch of the bell is slightly off from the pitch of the song. I can match them using the equipment.”

“Match them? You would change the voice of the bell?”

“Only a very little. So little no one would notice.”

Beyond the glass, Yusuf shook his head.

“Do not change it. The bell should stay the bell. ...Please.”

“All right. I'll count to three.”

Mio fell silent. One. Two. Three.

If she couldn't change the pitch, she could move the timing. Just before the hum faded out into the sea. That instant each morning when she struck the next note. She could place the opening of the song right there.

Mio shifted the bell forward by about two seconds.

“Mio, can you hear me?”

Yusuf's voice sounded inside the headphones, as if he were speaking right beside her ear.

“Yes. I can hear you.”

“Please play it once more. I will sing. Only one verse.”

Mio pressed play. The bell rang. The hum slowly unraveled. Just as its last thread was about to vanish, Yusuf's voice slipped smoothly in.

It was in Turkish. She couldn't understand the meaning. But the low voice caught the bell's hum and carried it on, far away. It sounded as though the bell had turned into a human voice.

Mio had her eyes closed.

“...What a beautiful sound.”

Only after she said it aloud did she notice. She was still holding down the talkback button.

Beyond the glass, Yusuf looked up. The dimple in his right cheek deepened.

“I heard that.”

“Please pretend you didn't.”

“No.”

Yusuf laughed, humming into the laugh. Mio hurriedly took her finger off the button. Even her ears were burning.

The booth door opened and Yusuf came in. He sat down in the chair beside Mio. The chair creaked under the weight of his large frame. From his scarf came the smell of the cold night air.

“Good work tonight. One verse was plenty.”

“Mio, why did you leave the temple?”

“A temple needs someone to take over. My sister married and left town. So my father and the parishioners all assumed I'd take over, you know.”

Once she'd said it, Mio covered her mouth. Words that only ever came out in front of her family had somehow spilled out.

“...But I wanted to live by my own ears. That's why I went to Tokyo.”

“I am the same. My father wanted me to take over the shop. Carpets, three generations. But I chose singing.”

“Was your father angry?”

“No. My father is not a man who gets angry. ...He was only sad.”

Yusuf stared at the lamp on the console. Its green light was reflected in his deep olive eyes.

“Um, Yusuf. About Selim's rules. Our promise to send each other the morning sounds...”

“Is a morning sound private contact?”

Yusuf tilted his head, playfully.

“Isn't it?”

“The bell went into this song. So the sound is work. ...Is it not?”

“That's a sly way of putting it.”

“Sly? I do not understand. My Japanese is still not enough.”

The two of them laughed together. The space between their shoulders was now only about the width of a palm.

*

After seeing Yusuf's car off from the back door, Mio went out through the front gate. The fans were gone. Only one length of cord, from the ones that had tied the banner, was still left on the gatepost.

The road to the station was buried in yellow ginkgo leaves. Each step released their sharp, distinctive smell. Far away on the elevated tracks, the last train went by.

“You're Mio Kawase, right?”

A voice came from behind her. She turned and saw a man standing under a streetlight. He wore a rumpled beige trench coat, and around his neck hung a camera with a large telephoto lens.

His voice was friendly. Even so, Mio took a step back.

She reached for the recorder at her neck and pressed the record button. It was a work habit, for when she talked to strangers. On the chest of her sweater, a small red light came on. The man didn't seem to notice it.

“And you are?”

“Oh no, nothing scary, I promise. The name's Usami.”

The man smoothed down his brownish, bed-headed hair with his fingers. Then he pulled a card from a thick, bulging card case. It read: Weekly Hinode, Reporter, Katsuya Usami.

“What does a weekly magazine want with me?”

“Can I call you Mio-chan? Just between us, okay?”

Usami turned the camera's screen toward Mio. A fresh bandage was wrapped around his right index finger.

The screen was dark. Streaks of rain falling at a slant. The round glow of a flashlight. A tall, curly-haired man heading into an old doorway. Right behind him, a woman with a thick braid hanging down her back.

It was the door of the kitchen annex at Choonji Temple. It was her own back, on the night of the storm.

“This... where did you get it?”

“From outside the temple gate. Nice lens, huh? I'd been tailing him from the hotel, but when the bus stopped, man, I was in trouble. Got soaked myself, thanks to that.”

Usami laughed. Three wrinkles gathered at the corners of his eyes.

“You were taking pictures? In that rain?”

“A stormy night, a world-famous singer, and a temple girl's house. Great story, huh?”

“He was sheltering from the rain. The whole town had lost power, and he protected the bell for us.”

“Yeah, yeah, that's the kind of story I want to hear. I'm not exactly a stranger to Selim at his office either. I won't do you wrong.”

“I have nothing to say to you.”

Usami hitched the camera back up against his chest. Then, in a very easygoing voice, he said:

“I'm running the story in seven days. Talk to me, and I'll think about how I write it.”

Usami gave a casual wave of his hand and walked off down the ginkgo road toward the station. The hem of his trench coat stirred up the yellow leaves.

Mio couldn't move from where she stood. On her chest, the recorder's red light kept glowing.

Seven days. Yusuf would leave Japan in two.

── End of Chapter 3 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Mio KawaseTemple daughter, sound engineerYusuf AkçayWorld-famous singerKatsuya UsamiTabloid reporterSelim YalçınHead of his agencyKoharu MorishitaJunior engineerClientPromise of dawn soundsNEWReporter with a photoSets the rulesNEWJunior colleagueNewNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by Original Novel Team: Go to Chapter 4

The Rooftop PromiseChapters by this writer: 115
Write your own take on what happens next (Chapter 4)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.