ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 1

Der Sturm und die Glocke

Kapitel von Original-Novel-Team

Ein tiefer Schlag, *gong*, traf sie mitten in den Bauch.

Mio Kawase fuhr auf ihrem Futon hoch. Im Zimmer war es stockdunkel. Der Regen peitschte gegen die Holzläden, und der Wind ließ das alte Dach knarren.

Gong.

Wieder. Der Abstand war viel zu kurz. So läutete kein Mensch.

〈Der Klöppelbalken.〉

Mio schloss die Augen und lauschte. Die Tonhöhe war dieselbe wie bei der Glocke jeden Morgen. Aber bei jedem Schlag wurde der Ausklang ein wenig trüber. Der Balken traf die Glocke an einer Stelle, an die er sonst nicht gehörte.

Es war ein Orkan im November, mitten in einer Jahreszeit, in die er nicht gehörte. Und morgen früh um sechs sollte Mio diese Glocke aufnehmen. Der Auftrag kam über ein Tokioter Tonstudio, ein ausländischer Sänger wollte sie für einen neuen Song verwenden. Der Auftraggeber hatte sich ausdrücklich für die Glocke des Tempels Chōon-ji in Shiomi entschieden. Sie hatten sie gebeten, seinen Namen bis zum Tag der Aufnahme geheim zu halten.

Zersprang die Glocke, war alles vorbei.

Mio griff nach der Taschenlampe neben dem Kopfkissen. Das handtellergroße schwarze Aufnahmegerät hängte sie sich um den Hals. Der dicke Zopf, den sie vor dem Schlafengehen geflochten hatte, schwang ihr mit einem leisen Klatschen über den Rücken.

Ihr Vater Eishin war nicht da. Er war zur Totenwache bei einer Familie seiner Gemeinde auf der gegenüberliegenden Insel gefahren, und dann hatte die Fähre den Betrieb eingestellt.

Im Eingang schlüpfte sie in ihre braunen kurzen Lederstiefel und schob die Tür auf. Der Regen schlug ihr seitlich ins Gesicht. Es roch stark nach Salz. Als hätte sich das Meer bis dicht unter die Steintreppe hochgeschoben.

Sie rannte über das nasse Steinpflaster. Der Glockenturm stand links der Haupthalle, oben am Ende der Treppe. Der runde Lichtkegel der Taschenlampe durchschnitt eine Regenschnur nach der anderen.

Im Licht stand ein Mensch.

Ein Mann. Völlig durchnässt hielt er das dicke Seil, das vom Klöppelbalken hing, mit beiden Händen und warf sein ganzes Gewicht nach hinten. Jedes Mal, wenn der Wind den Balken anschob, rutschten die Füße des Mannes auf dem Steinboden weg.

Zum Nachdenken blieb keine Zeit. Der Balken schwang schon wieder auf die Glocke zu. Mio sprang ans Seil.

Mit dem Gewicht von zwei Menschen kam der Balken kurz vor der Glocke zum Stehen.

„Thank you!“

Der Mann rief es. Seine Stimme war klar und trug sogar durch den Regen, tief und rund. Selbst in dieser Nacht hörte Mio ihrem Klang für einen Augenblick nach.

„Ich binde es an der Säule fest. Lassen Sie bitte nicht los.“

„Ja. Ich lasse nicht los. … Ich verstehe.“

Er sprach ein Japanisch, bei dem er jedes Wort einzeln zu prüfen schien.

Mio führte das Seilende um die Säule. Das nasse Seil war steif und schnitt ihr in die Finger. Sie schlang es zwei-, dreimal herum und zog den Knoten fest. Zuletzt riss der Mann mit eigener Hand noch einmal kräftig daran. Im Lichtschein sahen die Fingerspitzen seiner rechten Hand weiß und hart aus.

Der Balken rührte sich nicht mehr.

Mio leuchtete die Glocke an. Einen Riss sah sie nicht. Mit der flachen Hand berührte sie vorsichtig die Bronze. Sie war kalt. Tief im Innern bebte noch schwach der Nachhall.

„Alles in Ordnung. Sie ist nicht gesprungen.“

„Gut. Wirklich, wirklich gut.“

Der Mann drückte die Hand auf seine Kehle, über den grauen Schal, den er doppelt um den Hals gewickelt hatte, und atmete lange aus.

In diesem Moment erloschen unten am Hang die Lichter des Hafens. Die Straßenlaternen, die Fenster der Häuser, alles zugleich. Die ganze Stadt versank im Schwarz, und nur der Wind wurde lauter.

„Ein Stromausfall.“

„Stromausfall?“

„Blackout. Der Strom ist in der ganzen Stadt weg.“

„Ah. … Die Stadt ist ganz eingeschlafen.“

Mio hatte den Eindruck, dass der Mann ein wenig lächelte. Wegen der Dunkelheit sah sie sein Gesicht nicht. Sie dachte nur: Was für eine schöne Stimme. Und auch: ein Reisender, der irgendwie einsam wirkt.

„Kommen Sie mit. Ich mache im Küri Feuer. Wenn Sie hier bleiben, erkälten Sie sich.“

„Aber ich bin … ein fremder Mensch.“

„Auch einen Fremden kann man nicht triefend nass im Regen stehen lassen.“

*

In der Küche des Küri strich Mio ein Streichholz an. Die kleine Kerzenflamme beleuchtete die schwarzen Säulen und den alten Holzboden. Aus dem Nachbarraum mit dem Hausaltar zog noch schwach der Duft des Räucherstäbchens herüber, das ihr Vater mittags angezündet hatte.

Sie zündete die Gasflamme an und setzte den Wasserkessel auf. Als sie ihm ein trockenes Handtuch reichte, nahm der Mann es höflich mit beiden Händen entgegen. Seine Schultern zitterten leicht. Mio nahm vom Nagel an der Säule die braune, wattierte Haori ihres Vaters und hielt sie ihm hin.

„Die gehört meinem Vater. Sie ist Ihnen vielleicht zu klein.“

„Darf ich?“

„Etwas anderes Warmes habe ich nicht.“

Der Mann legte sich die Haori um die Schultern. Die Ärmel waren zu kurz, die Handgelenke ragten ganz heraus. Er sah es und zog verlegen die Brauen hoch. Mio musste unwillkürlich kichern.

Im Kerzenlicht sah sie sein Gesicht zum ersten Mal. Dunkelbraune Locken reichten ihm bis auf die Schultern, nur die obere Hälfte hatte er hinten zusammengebunden. Der Regen hatte sie ihm an die Wangen geklebt.

„Warum sind Sie in einer solchen Nacht zum Tempel gekommen?“

„Ich wollte die Glocke hören. Der Bus hat nicht mehr gefahren, da bin ich gelaufen. Und dann hat die Glocke ganz von allein …“

Mit beiden Händen machte er nach, wie der Balken schwang.

„Es war ein Klang, der sehr wehgetan hat. Deshalb habe ich sie festgehalten.“

„Ein Klang, der wehgetan hat?“

„Ja. Als ob die Glocke weint.“

Mio war ein wenig überrascht. Dieses trübe Schwingen hatte also auch er herausgehört.

Der Kessel begann zu pfeifen. Als Mio das Wasser in die Teeschalen goss, wiegte sich der weiße Dampf über der Flamme. Der Mann wollte seinen bordeauxroten langen Mantel ausziehen und hielt plötzlich inne. Er tastete die Innentasche ab.

Heraus kamen ein altes silbernes Kassettenabspielgerät mit abgesplitterter Ecke und eine einzelne Kassette. Beide tropften.

Dem Mann wich die Farbe aus dem Gesicht.

„Geben Sie her. Vielleicht kann ich sie trocknen.“

„Trocknen? Geht das?“

„Beruflich habe ich das schon ein paarmal gemacht. Lässt man das Band nass laufen, klebt es fest und reißt. Deshalb lasse ich es nicht laufen, sondern öffne die Kassette.“

Lange starrte der Mann auf die Kassette. Dann reichte er sie ihr mit beiden Händen.

„Eine Bitte. Hören Sie nicht hinein. Please.“

„Ich höre nicht hinein. Versprochen.“

Mio sah auf das Aufnahmegerät an ihrem Hals. Das kleine Lämpchen war aus. Trotzdem schob sie den Schalter zur Sicherheit noch einmal ganz auf Aus. Der Mann sah es und nickte leicht.

Aus dem Werkzeugbeutel holte sie einen schmalen Schraubenzieher. Sie drehte alle fünf kleinen Schrauben aus dem Gehäuse. Als sie es behutsam aufklappte, lag darin ein aufgewickeltes braunes Band. Mio breitete ein trockenes Tuch aus, zog nur die nassen Stellen Stück für Stück heraus und legte sie in Wellen. Mit angehaltenem Atem, damit ihre Fingerspitzen das Band nicht berührten.

Das Kerzenlicht ließ das Band glänzen.

Auf der Vorderseite des Gehäuses klebte ein Papieretikett. Es war vom Wasser verlaufen, aber noch lesbar. In Hiragana stand dort: „Asa no Kane“.

„Asa no Kane. Die Morgenglocke.“

„Ja.“

Seine Antwort war kurz.

Mio betrachtete die Schrift auf dem Etikett. Eine feine, weiche Schrift. Der letzte Strich des „ne“ war zu einer kleinen runden Schleife gedreht, wie eine winzige Glocke. Was für eine hübsche Schrift, dachte Mio.

*

Während das Band trocknete, ließ draußen der Wind nach und nach nach. Das Geräusch des Regens wechselte vom seitlichen Peitschen zu geradem Fallen.

Mios Telefon klingelte. Es war ihr Vater.

„Mio! Wie steht es um die Glocke?“

Selbst als sie das Telefon vom Ohr weghielt, war er noch zu hören, so laut war seine Stimme, vom Sutrenrezitieren geschult. Der Mann riss die Augen auf.

„Ich hab ihn angehalten, also ist alles gut. Der Klöppelbalken ist an der Säule festgebunden.“

„Wirklich? Ist auch kein Riss drin?“

„Soweit ich sehen kann, nicht. Und der Klang ist wahrscheinlich in Ordnung.“

„Ich komme mit der ersten Fähre zurück! Die Morgenglocke läutet um sechs, bis dahin lässt du niemanden auf den Glockenturm!“

„Stimmt, ja. Verstanden. Komm gut heim, Vater.“

Mit einem Klacken brach das Gespräch ab. Mio atmete leise aus.

〈Dabei ist da oben schon jemand gewesen.〉

Der Mann sagte leise:

„Ihr Vater hat eine laute Stimme. Eine gute Stimme.“

„Eine gute Stimme?“

„Ja. Die Stimme eines Tempels.“

Mio lächelte ein wenig und sah zum Regal in der Küche hinauf. Dort stand ein blauer Kassettenrekorder.

„Der ist das Andenken an meine Mutter. Sie ist gestorben, als ich zwölf war. Vor sechzehn Jahren.“

„… Ach so.“

„Das Gerät hat eine Macke. Bei der Aufnahme läuft es ein bisschen zu schnell.“

„Auch Maschinen haben Macken.“

„Ja. Ein bisschen wie Menschen, nicht wahr?“

Der Mann nickte leicht. Dann senkte er den Blick und begann, leise eine Melodie zu summen.

Ohne Worte. Ein kurzes Lied, das langsam anstieg und wie eine Welle wieder herabkam.

Mio schloss die Augen. Das tat sie immer, wenn sie eine menschliche Stimme hörte.

„Schön.“

Der Mann fuhr zusammen und verstummte.

„Verzeihung. Das ist eine Angewohnheit.“

„Hören Sie nicht auf. Lassen Sie mich es bis zum Ende hören.“

Verlegen lächelte er. Nur in der rechten Wange zeigte sich ein Grübchen. Und er sang es noch einmal von vorn.

„Meine Mutter hat es mir beigebracht. Als ich klein war, jeden Abend.“

„Ein schönes Lied. Wie heißt es?“

„Den Namen … kenne ich nicht. Meine Mutter hat ihn nie gesagt.“

Die Kerzenflamme flackerte. Die Augen des Mannes glänzten in tiefem Olivgrün.

„Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? Ich bin Mio Kawase. Die Tochter dieses Tempels.“

„Mio-san.“

Er wiederholte es, als wollte er sichergehen.

„Ich bin Yusuf.“

Mehr nicht. Mio wollte fragen, woher er kam, ließ es aber. Yusuf war plötzlich verstummt und umfasste die Teeschale mit beiden Händen. Es war das Schweigen eines müden Menschen.

Die beiden warteten schweigend darauf, dass der Sturm vorüberzog. In den Duft des Räucherstäbchens mischte sich der Salzgeruch, der durch den Türspalt hereinkam. Weit weg tropfte die Regenrinne in gleichmäßigen Schlägen.

Kurz vor Tagesanbruch war das Band vollständig trocken. Mio spulte es Wickel für Wickel zurück, schloss das Gehäuse und drehte die fünf Schrauben fest. Die Wiedergabetaste berührte sie kein einziges Mal.

„Bitte sehr. Jetzt ist es wohl wieder in Ordnung.“

„Vielen Dank, so sehr.“

Yusuf hielt die Kassette mit beiden Händen vor der Brust. Als hielte er ein Lebewesen im Arm.

*

Der Regen hatte aufgehört.

Als sie die Tür des Küri öffnete, war der Himmel am Rand schon hellgrau. Die nassen Dachziegel glänzten matt. Irgendwo schrie eine Möwe einmal auf.

Vom Fuß des Hangs kam Motorengeräusch herauf. Zwei Scheinwerfer hielten vor dem Tempeltor. Ein weißer Kombi. Ein junger Mann in einer marineblauen Daunenjacke sprang heraus und rannte die Steintreppe hinauf.

Als er Yusuf hinter Mio stehen sah, verbeugte er sich tief.

„Herr Akçay, wir haben Sie gesucht! Sie waren nicht im Hotel, die ganze Nacht über …“

„Akçay-san?“

Als Mio es murmelte, sah der junge Mann zu ihr herüber.

„Ah, Sie sind die Tonfrau, Frau Kawase. Vielen Dank für Ihre Mühe. Das hier ist unser heutiger Auftraggeber, Yusuf Akçay.“

„Der Auftraggeber … Sie sind der Sänger.“

Mio sah Yusuf an. Auch Yusuf sah sie an. Die gerade getrocknete Kassette an die Brust gedrückt, blickte er zum Glockenturm hinauf. Hinter dem festgebundenen Klöppelbalken begann die Glocke, das Morgenlicht aufzunehmen.

„Mio-san, hören Sie mich?“

„… Ja.“

Auf dem windstillen Tempelgelände drang seine Stimme klar zu ihr.

„Dieser Tempel ist die Glocke, die in der Kassette meiner Mutter läutet.“

── Ende von Kapitel 1 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Mio KawaseTempeltochter, ToningenieurinYusuf AkçayAuftraggebender SängerEishin KawasePriester des Shioon-jiBegegnung inSturmnachtIhr AuftraggeberVater

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von Original-Novel-Team – weiter zu Kapitel 2

Der achtzehnte SchlagVon dieser Person geschrieben: 115 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 2)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.