Capítulo 2
A data da canção de ninar
Deslize para a esquerda para continuar
Da pequena caixa de som do camarim, começou a sair a voz de uma mulher cantando.
Nalin Wattanakun ficou paralisada, com a mão ainda no cadarço da bota, que ela estava prestes a desamarrar.
Dorme, dorme, barquinho meu
Até a luz do rio se apagar
Os sonhos ruins, a minha canção
Vai levar para bem longe de lá
Era uma voz grave, um pouco rouca. Toda vez que terminava um verso, ela tinha o hábito de soltar o ar num risinho.
Eu conheço. Essa maneira de rir, Nalin conhecia.
Era a voz que ela ouvia todas as noites, ao lado da cama. A voz que, numa primavera, quando ela tinha doze anos, tinha sumido de repente.
A canção entrou na segunda estrofe e chegou ao último verso.
Quando a manhã chegar, sorria primeiro e me chame
Aí a canção parou. Um chiado de estática continuou por um instante. Então a mesma voz, dessa vez como quem fala, disse:
— Nalin.
Ouviu-se um suspiro. E a voz continuou, separando cada palavra:
— Dez de abril de dois mil e vinte e seis.
A gravação terminou ali.
O camarim ficou em silêncio. Só restaram o barulho do ar-condicionado e o zumbido das lâmpadas ao redor do espelho.
Dez de abril. Era hoje. O celular, apoiado diante do espelho, mostrava a mesma data na tela.
O show tinha terminado com aquela música. O público ainda devia estar voltando para casa, agitado. Ninguém ali devia imaginar que aquela luz vermelha de pouco antes tinha sido obra de um fantasma de verdade.
— ...É só uma gravação, ué.
Nalin falou. A voz saiu melhor do que ela esperava.
— Eu sei que é a voz da minha mãe. Eu sei, mas é só isso. Uma gravação antiga que apareceu num lugar esquisito.
Ela puxou o cadarço da bota. Não soltava. Seus dedos estavam parados, desde antes, sobre o mesmo nó.
— Quer que eu toque de novo?
A voz de Noa não vinha mais do fone, e sim da caixa de som do camarim. Era calma como sempre.
— Não. Não precisa.
Pailin Suksawat, sentada no chão com a toalha no pescoço, levantou o rosto. Estava pálida. Mesmo debaixo da maquiagem de palco, dava para ver que o sangue tinha fugido do rosto dela.
— Peraí. Dez de abril é hoje, né? Quantas horas ainda faltam hoje à noite?
— Noa, responde.
— Agora são dez horas e dezoito minutos da noite. Faltam uma hora e quarenta e dois minutos para o dia acabar.
— Uma hora e quarenta e dois minutos...
Quando Nalin murmurou, a voz de Pailin disparou de uma vez, num tom agudo.
— O que vai acontecer nesse tempo todo?!
— Não sei, pô. Não me pergunta.
— Mas a sua mãe chamou o seu nome e disse a data de hoje, Nalin! Não tem como ser só uma gravação...!
— ...
— Abril, dez anos atrás, a sua mãe...
— Não precisa falar.
Nalin cortou, seca. Pailin fechou a boca. Apertava com força, sobre os joelhos, as duas mãos geladas.
No canto do camarim, Mimi Chaiyaporn se levantou.
Tinha tirado a peruca prateada. O cabelo preto e curto grudava na testa, de suor. Mesmo assim, o rosto não mostrava expressão nenhuma.
Mimi veio andando em silêncio e sentou-se ao lado de Nalin, na ponta do banco. Tão perto que os ombros se encostavam.
Depois estendeu os dedos até as mãos de Nalin. Com os dedos finos, foi afrouxando, um por um, o nó duro. Para os guizos das pontas dos dedos não tocarem, Mimi prendia os fios enrolando-os nos dedos. Dos sete guizos que tinha, só restava um.
O cadarço da bota se soltou, suave.
— ...Valeu, Mimi.
Mimi não disse nada. Só não afastou o ombro.
Nalin olhou para o cadarço solto.
— Minha mãe cantava essa música toda noite, sabe.
Nem ela mesma entendia por que tinha começado a falar.
— Quando eu pedia mais uma vez, ela dizia "só uma vez". E acabava cantando três. Na terceira, quase sempre eu já tinha pegado no sono primeiro.
Pailin foi se arrastando pelo chão até perto dela e pegou a mão de Nalin.
Era gelada até a ponta das unhas.
— Pai, sua mão está gelada.
— A sua está mais, sua boba.
A voz de Pailin já não estava aguda. Nalin não soltou aquela mão fria.
〈Mãe. Por que agora?〉
Dez anos sem notícia nenhuma. Nem carta, nem telefonema, nem mesmo em sonho. E, logo agora, justo de dentro daquele phi, tinha saído só a voz dela.
〈Por que você estava dentro de uma coisa daquelas?〉
Tinha perguntas aos montes. Mas ali não havia ninguém para responder.
— ...Noa. Tem mais alguma coisa que você saiba?
Do outro lado da caixa de som, houve uma pequena pausa.
— Tenho. Mais um relatório. Contei pelos microfones da saída do estádio e da enfermaria. Ainda há pessoas da plateia cuja voz não voltou. São quatrocentas e trinta e sete.
Nalin levantou o rosto.
— Mentira. A parede se levantou, não foi? O vermelho voltou todo para branco.
— Sim. A parede se levantou. Aquele phi foi purificado. Mas, das vozes que foram sugadas, as de quatrocentas e trinta e sete pessoas não voltaram. Na enfermaria, estão explicando que foi garganta machucada de tanto gritar.
— Não tem como ser isso...!
Nalin tentou se levantar, mas tropeçou na bota desamarrada. Mimi agarrou o braço dela na hora e a segurou.
— Noa. Essas pessoas abrem a boca direitinho, né? E não sai som.
— Não sai. Mesmo abrindo a boca, só se ouve o som da respiração. É o mesmo estado das primeiras pessoas que tiveram a voz sugada.
No espelho, aparecia o rosto dela. A maquiagem borrada de suor. Os olhos vermelhos. Atrás, Pailin trincava os dentes.
— Então vamos cantar de novo.
Enquanto falava, Nalin tentou soltar, baixinho, a primeira nota da melodia de purificação.
Saiu um som horrível.
Uma voz áspera, como papel sendo esfregado. Antes de chegar à segunda nota, o fundo da garganta se contraiu e Nalin se dobrou numa tosse.
— Não dá. A melodia é uma vez por noite, já ficou combinado. Você ouviu sua voz? Está um ralador.
Foi o que Pailin disse. A voz dela também estava mais grave e rouca do que de costume. Fazia tempo que Nalin não ouvia a vocalista principal com a voz tão destruída.
— Eu sei! Eu sei, tá?
— Se sabe, senta. Vem.
Puxada por Pailin, Nalin voltou a se sentar no banco. Mimi estendeu, calada, uma garrafa de água. A tampa já estava aberta.
Nalin tomou um gole. Algo frio desceu pela garganta.
— Noa. Em quanto tempo a garganta das três volta?
— Nalin e Pailin vão levar pelo menos oito horas para conseguir cantar normalmente. Acho que só voltam ao ponto de cantar a melodia amanhã à noite. Mimi tem mais reserva do que as outras duas. Mas, só com a melodia de Mimi, a parede não se forma.
— Ou seja, tem que ser as três juntas.
— Isso. E o guizo de Mimi é o último que resta.
Mimi olhou para a ponta dos dedos. O único guizo que sobrara brilhava, opaco, sob a luz do camarim. Ela levou a mão devagar ao peito.
Nalin pôs a própria mão por cima da dela.
— ...Esta noite você não precisa mais usar isso.
Mimi não mudou de expressão. Mas pareceu, só um pouquinho, relaxar os ombros.
Por um tempo, ninguém falou.
O som do ar-condicionado voltou. Do outro lado do corredor, vinha o barulho da equipe guardando equipamentos. As rodas de um carrinho se afastavam, estrondando.
Quem falou primeiro foi Pailin.
— Eu não quero nunca mais, de verdade, passar por isso de novo.
— Essa é a segunda vez hoje à noite.
— Nas duas eu estava falando sério!
Nalin soltou, sem querer, uma risadinha. Rir com aquela voz ralada doía na garganta. Mas deu um certo alívio.
Pailin riu junto. Enquanto ria, esfregou os olhos com as costas da mão. Só Mimi continuava olhando as duas, com o mesmo rosto de sempre. Mesmo assim, não tirou o ombro do ombro de Nalin.
— Enfim — disse Nalin.
Ela largou a garrafa de água no banco.
— Quatrocentas e trinta e sete pessoas. Temos que descobrir para onde foram as vozes delas. A história da data, a gente pensa depois.
— Em uma hora e quarenta e dois minutos?
— Uma hora e quarenta e poucos, já, né.
— Que detalhista!
— Peguei isso da Noa.
Do outro lado da caixa de som, Noa não disse nada. Depois, houve outra pequena pausa.
— Nalin. Por último, tenho mais um relatório.
Nalin endireitou as costas. Quando Noa dizia "por último", nunca era boa notícia.
— ...O quê?
— Os bastões de luz que o público levou para casa ainda podem captar sinal pelas máquinas da agência. Desses, três mil cento e vinte continuam emitindo um sinal fraco. Parecem brancos. Mesmo desligados, não param.
— Três mil cento e vinte...
Nalin repetiu, com a voz rouca. Ao lado dela, Pailin prendeu o fôlego.
— Mais de três mil?! Mas o phi já foi purificado!
— Noa, por que não param?
— Ainda não sei o motivo de não pararem.
— Então, para onde esse sinal está indo?
Nalin perguntou.
— Os três mil cento e vinte apontam para um mesmo lugar de Bangkok. Fica do lado oeste do rio Chao Phraya, em Thonburi, um bairro antigo à beira de um canal.
Nalin parou de respirar.
Aquele nome de bairro, ela conhecia. Não tinha como não conhecer.
Noa continuou, com a mesma voz calma de sempre, com precisão.
— É o bairro onde fica a casa em que você morou com a sua mãe até os doze anos.
── Fim do capítulo 2 ──
