Chapitre 3
Une ligne effacée
Balaie vers la gauche pour continuer
Un cri d'homme s'éleva du kuri du temple de Kaishō-ji, le logis des moines.
C'était la nuit du vingt-huit avril, dans un petit temple qui dominait le village de pêcheurs de Kojima. Momoi Kibihiko, qui tenait son sabre de bois à la porte du temple, leva la tête. Le cri ne retentit qu'une fois, puis on n'entendit plus que le bruit des vagues.
Kibihiko courut. La porte du kuri était ouverte. Un chandelier était renversé, et l'huile répandue sur les tatamis brûlait en une petite flamme. Il l'étouffa à coups de coussin.
Au fond de la pièce, le supérieur, Ryōkan, gisait face contre terre.
Sur les piliers comme sur les shōji, trois entailles couraient, comme tracées par de grosses griffes. La robe de Ryōkan était déchirée dans le dos, selon le même dessin. Kibihiko s'agenouilla et posa la main sur son épaule. Il ne respirait plus.
À son arrivée, au crépuscule, Ryōkan lui avait servi le thé dans cette même pièce. C'était un bonze de plus de soixante ans, très corpulent. Son crâne rond était rasé de près, ses joues pleines, ses lobes d'oreilles longs et pendants, et ses prunelles noires, au fond de ses yeux étroits, riaient volontiers. En sa compagnie, on sentait ses épaules se détendre.
Quand Kibihiko lui avait montré la copie du calendrier des oni, Ryōkan avait suivi du doigt un signe qui ressemblait au caractère “or”.
« Ce n'est pas de l'or ordinaire, voyez-vous. Demain matin, je vous montrerai ce que renferme le magasin. Nous parlerons après. »
Ce matin-là ne viendrait plus.
Kibihiko tourna doucement le visage de Ryōkan vers le haut. Le front était lisse.
« Il n'a pas de corne. »
Sur le seuil, Sugo Akane, une lanterne à la main, se rua dans la pièce.
« Ryōkan ! Ce n'est pas vrai… »
« Akane, regardez. Yokichi, à Asakusa, avait encore sa corne après sa mort. La corne ne disparaît qu'à la lumière de l'aube. »
« Alors, tu veux dire que ce n'est pas l'œuvre d'un oni ? »
« On a voulu le faire croire. Hmm… »
Une grande ombre entra derrière Akane en se baissant. Aragaki Gonroku remuait le nez.
« Ça sent drôle, ça. »
« Une odeur de fer ? »
« Non. Un oni, ça sent le fer, ça. Là, c'est de la poudre et de l'huile de lampe. C'est une odeur d'homme. »
Gonroku descendit dans le jardin et approcha le visage du sol. Au clair de lune, des empreintes de chaussures se dessinaient nettement.
« Qu'est-ce que ce sont ? »
« Des souliers cloutés. Ceux que portent les soldats ou les policiers. Ils vont vers la plage. »
*
Derrière le temple, après la pinède, ils débouchèrent sur la plage de sable. Le chemin se divisait en trois.
« Savez-vous par où il est parti ? »
À la voix de Kibihiko, une branche de pin remua au-dessus de sa tête. Sasao Yaheiji pendait déjà, on ne savait depuis quand, à la plus haute branche.
« Holà, c'est tout simple, ça ! Il y a une silhouette noire qui file vers les rochers, à droite. Du côté du pieu où l'on amarre les barques, hé hé ! »
« Merci infiniment ! »
Avant les rochers, un homme en uniforme noir détachait l'amarre d'une barque. En se retournant, il tira le pistolet qu'il portait à la ceinture. Kibihiko lui frappa le poignet de son sabre de bois. Le pistolet tomba sur le sable. Comme l'homme tentait de fuir, Gonroku le saisit par-derrière. Serré par ces bras de rondins, il s'écroula sans résistance sur le sable.
C'était un policier d'environ vingt-cinq ans, maigre et dégingandé. Ses cheveux étaient coupés ras au-dessus des oreilles, son menton anguleux, ses lèvres minces, et ses petits yeux noirs roulaient craintivement. Il n'avait pas l'air d'un homme qui venait de tuer. Il avait l'air d'un enfant effrayé.
Kibihiko plongea la main dans sa manche. Il en sortit une courroie de cuir sur laquelle étaient clouées trois griffes de fer, côte à côte. Leurs pointes étaient noircies de sang.
« Dites votre nom. »
« Y… Yamakage Senzō… policier… »
« Pourquoi avez-vous tué Ryōkan ? »
« Je… je ne sais rien. J'ai fait ce qu'on m'a dit ! Ce bonze savait pourquoi il y a des signes dans le registre des défunts. Alors il fallait le faire taire, le jour du calendrier des oni, et faire croire à un oni ! »
« Qui vous l'a ordonné ? »
« L'ordre de Son Excellence Shishido Sadaomi ! »
Kibihiko baissa les yeux sur les griffes de fer dans sa main.
À Asakusa comme au château d'Oni, les oni étaient vraiment apparus aux jours du calendrier. C'est pourquoi il y avait cru. En confrontant le registre des défunts et le registre d'état civil, on pouvait savoir les jours où viendraient les oni.
« Akane. Le calendrier des oni ne se contente pas de prédire juste. »
Il parlait à Akane, qui les avait rejoints.
« Il arrive aussi qu'on provoque des meurtres pour qu'il tombe juste. »
*
La remise en ordre du temple prit deux jours.
La confession de Senzō fut couchée par écrit par Watanuki Fumi. Son écriture était, une fois de plus, d'une beauté surprenante. Senzō y apposa l'empreinte de son pouce, et le document fut confié au chef du village.
« Alors, alors ? Puis-je faire un article de cette déposition ? »
« Non. Ce n'est pas un article, c'est un acte probatoire. »
« Oh, quelle froideur ! Mais le jour viendra bien où il me sera permis d'écrire, n'est-ce pas ? »
La nuit du trente avril, ils dormirent tous ensemble dans la salle d'accueil du temple. Les ronflements de Gonroku étaient si forts que les shōji en vibraient. Même quand Yaheiji lui lança un oreiller, ils ne cessèrent pas. Pourtant, pour dormir, il ne retirait pas la serviette nouée sur son front.
Le lendemain matin, sur le sable de l'enceinte, Gonroku lui fit signe de venir.
« Momoi. Je vais t'apprendre à lire les traces de pas. »
« Je vous en prie. »
« Tiens, ça, c'est la sandale d'Akane. Le bout est enfoncé, hein ? Les gens pressés, ça fait ça. Et là, le talon qui s'enfonce, c'est quelqu'un qui porte une lourde charge. »
« Et celle-ci, peu profonde, aux pas très espacés ? »
« C'est Yaheiji. Lui, il touche à peine le sol. »
« Je vois. Où avez-vous appris cela, Gonroku ? »
« À la montagne, quand je chassais. Mais je ne tirais pas les bêtes. Je suivais leurs traces, rien que pour voir. »
Gonroku dit cela, et son nez se remit à frémir.
*
Le midi du premier mai, Kibihiko et Akane entrèrent dans le magasin du temple.
Il leur fallait chercher ce que Ryōkan avait promis de montrer. Dans la pénombre qui sentait la moisissure, de vieilles boîtes étaient empilées jusqu'au plafond. Par une petite fenêtre, un mince rayon de lumière tombait.
Kibihiko cessa de descendre les boîtes.
« Akane. Il faut que je vous dise quelque chose. »
« Qu'est-ce qui te prend, tout à coup ? Si solennel… »
« Votre nom figure dans la copie du calendrier des oni. La nuit du trois mai, au large de Bizen. C'est après-demain. Je le savais avant même de quitter Asakusa. »
Le visage d'Akane perdit toute couleur.
« …Tu plaisantes. Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? »
« Je ne voulais pas vous effrayer. Pardonnez-moi. »
« Toi alors, vraiment… »
Akane resta un moment silencieuse. Puis elle porta la main au tissu indigo qui lui ceignait le front, et le dénoua lentement.
Dans la lumière de la fenêtre apparut une cicatrice grande comme le bout d'un ongle. Quelque chose y avait été gratté à la lame.
« Quand j'étais petite, il paraît qu'il y avait une marque, là. C'est maman qui l'a grattée, la marque de mon front. Je n'ai jamais su pourquoi. Elle est morte tout de suite après. »
« Une marque ? »
« Tu sais, “fille-oni”, ce n'est pas qu'un nom de bête de foire. Les gens de la troupe trouvaient mon front sinistre. Alors le patron du chapiteau a dit : puisque c'est comme ça, autant en faire un article à vendre. Ha ! »
Son rire n'avait rien de gai.
Kibihiko prit le tissu des mains d'Akane. Il le lui noua de nouveau sur le front. Ses doigts tremblaient un peu en faisant le nœud.
« Après-demain soir, je serai à vos côtés. La pierre de pêche est là, elle aussi. »
« …Ah oui ? Tiens donc. »
Akane baissa la tête. Sa longue natte effleura le dos de la main de Kibihiko.
*
En fin d'après-midi, un pêcheur vint porter du poisson au temple.
Il s'appelait Shiomi Kahei, un homme d'une cinquantaine d'années. Son visage carré, brûlé par le soleil, était d'un brun rouge, et un linge retenait ses cheveux frisés, striés de blanc. Ses bras épais portaient de nombreuses fines cicatrices, comme des marques de filet. Ses yeux bruns ne devenaient perçants que lorsqu'il parlait de la mer. Il parlait peu, mais il avait l'air de ne jamais mentir.
« Monsieur Shiomi, j'ai entendu dire qu'il y a, au large, une île qu'on appelle l'île des Oni. »
« Elle existe, oui. Mais d'ordinaire on ne peut pas y aborder. Autour de l'île, il n'y a que des récifs et des remous. On n'y va en barque que les nuits de grande marée, quand la mer se retire loin. »
« Quand aura lieu la prochaine grande marée ? »
« Après-demain soir. Le trois mai. »
Kibihiko pressa contre lui la copie cachée dans son kimono. Au large de Bizen, la nuit du trois mai. C'était le jour d'Akane.
« Cette nuit-là, pourriez-vous mettre une barque à la mer ? »
« C'est pour venger le seigneur Ryōkan ? »
« Cela aussi. Mais il y a quelque chose que je veux vérifier. »
Kahei le regarda un moment. Puis il hocha brièvement la tête.
« Bon. Quand le soleil sera couché, viens au pieu de la plage. »
*
La nuit tombée, Fumi découvrit tout au fond du magasin une longue boîte en bois de paulownia.
« Seigneur Momoi ! Sur l'étiquette, il est écrit « Momotarō engi » ! »
« Montrez-moi. »
À l'ouverture, ils trouvèrent un vieux rouleau illustré. Une grosse pêche descendant le courant d'une rivière. Un vieux couple voûté. Un jeune homme montant en barque avec trois compagnons. Sur une île, des oni gisaient à terre.
C'était la même histoire que celle qu'on lui racontait depuis l'enfance.
Seulement, une ligne du texte d'accompagnement était entièrement recouverte d'une épaisse couche de gofun blanc.
« Cette ligne seule a été effacée. »
« C'est cela que Ryōkan voulait montrer ? »
Akane leva sa lanterne.
« Akane. Éclairez le papier par-derrière. »
« Comme tu voudras. »
Akane passa la lanterne derrière le rouleau. La lumière traversa le papier, et sous le gofun blanc apparurent des caractères d'encre noire.
Kibihiko les lut un à un.
« Tarō n'est pas né d'une pêche. Il a pris la pêche gardée par les oni, et s'est nommé Momotarō. »
Le silence se fit dans le magasin.
La voix de Yokichi, mort à Asakusa, lui revint au fond de l'oreille. Momoi… rends-nous la pêche.
Kibihiko posa la main sur la boîte de paulownia cachée dans son kimono. La pierre de pêche, d'un rouge sombre, y reposait. Elle avait quatre fissures en tout.
« Le trésor de ta famille, à l'origine, appartenait aux oni. »
La voix d'Akane n'avait rien d'accusateur. Elle était seulement calme.
« …J'irai m'en assurer. »
Kibihiko enroula le rouleau, et recopia dans son carnet la ligne effacée. Son écriture en devint un peu tremblée.
C'est après-demain soir qu'ils traverseraient vers l'île.
── Fin du chapitre 3 ──
