Chapter 3
The Erased Line
Swipe left to keep reading (right to left)
A man's scream rose from the priests' quarters of Kaishō Temple.
It was the night of April twenty-eighth, at a small temple overlooking the fishing village on Kojima. Kibihiko, who had been standing at the mountain gate gripping his wooden sword, looked up at the sound. The scream came only once, and after that there was nothing but the sound of the waves.
Kibihiko ran. The door to the quarters stood open. A candlestick had fallen, and the spilled oil was burning in a small flame on the tatami. He beat the fire out with a cushion.
At the back of the room, the head priest, Ryōkan, lay face down.
Three streaks, as if torn by thick claws, ran across the pillar and the paper door. The back of Ryōkan's robe was slashed in the same pattern. Kibihiko knelt and laid a hand on the priest's shoulder. He was no longer breathing.
When they had arrived at dusk, Ryōkan had served them tea in this very room. He was a well-fed priest past sixty, with a smoothly shaved round head and plump cheeks. His earlobes hung long and heavy, and the black eyes deep within his narrow eyes smiled easily. Talking with him made the tension drain from one's shoulders.
When Kibihiko had shown him the copy of the Demon Calendar, Ryōkan had traced a mark resembling the character for "gold" with his finger and said:
“This is no mere gold, you know. Tomorrow morning I shall show you what is in the storehouse. We can talk after that.”
That morning would never come.
Kibihiko gently turned Ryōkan's face upward. The forehead was smooth.
“There is no horn.”
Akane burst through the doorway, carrying a lamp.
“Ryōkan! No... it can't be...”
“Akane, look. Yokichi of Asakusa still had his horn after he died. A horn should vanish only in the light of dawn.”
“So you're saying this wasn't the work of a demon?”
“Someone made it look like one. Hmm...”
A huge shadow stooped to enter behind Akane. Gonroku twitched his nose.
“Smells funny, that.”
“Is it the smell of iron?”
“Nope. A demon'd smell of iron. This here's gunpowder and lamp oil. It's the smell of a man.”
Gonroku stepped down into the garden and put his face close to the ground. In the moonlight, bootprints stood out sharply.
“What sort of print is that?”
“A boot with hobnails in it. The kind soldiers or policemen wear. It's heading for the beach.”
*
Beyond the pine grove behind the temple, they came out onto a sandy beach. The path split into three.
“Which way did he go? Can you tell?”
As Kibihiko called out, the pine branches shook over his head. Yaheiji was hanging from the highest bough, having got there without anyone noticing.
“Oh, that's easy, that is. There's one dark figure running toward the rocks on the right. Toward the post where the boat's tied, heh heh!”
“I am obliged to you!”
Just short of the rocks, a man in a black uniform was untying a boat's rope. As he turned, he drew the pistol at his waist. Kibihiko struck his wrist with the wooden sword, and the pistol fell to the sand. As the man tried to flee, Gonroku grappled him from behind. Held in those arms like logs, the man went down on the sand without a fight.
He was a lanky policeman of about twenty-five, with hair cropped short above his ears and a squared-off jaw. His lips were thin, and his small black eyes darted about fearfully. He did not look like a man who had just killed someone. He looked like a frightened child.
Kibihiko put a hand into the man's sleeve. What came out was a leather strap with three iron claws nailed side by side. The tips of the claws were stained black.
“Give me your name.”
“S-Sanin Senzō... police constable...”
“Why did you kill Ryōkan?”
“I-I don't know! I only did as I was told! That priest knew why the marks are in the death register. So I was to shut him up, on a Demon Calendar day, and make it look like a demon's doing!”
“Who told you so?”
“His Excellency Shishido's orders!”
Kibihiko looked down at the iron claws in his hand.
In Asakusa, and at Kinojō too, the demons had truly appeared on the days of the Demon Calendar. That was why he had believed it: that by matching the death registers against the household registers, one could know the days when demons would appear.
“Akane. The Demon Calendar is not merely accurate.”
He spoke to Akane as she caught up.
“There are times when killings are carried out so that it will be accurate.”
*
Putting the temple in order took two days.
Fumi took down Senzō's confession. Her handwriting was, as ever, astonishingly beautiful. Senzō pressed his thumbprint to it, and it was entrusted to the village headman.
“So then, so then? May I turn this deposition into an article?”
“You may not. It is not an article, but evidence.”
“Oh, how cold! But the day will come when I may write it, won't it?”
On the night of April thirtieth, they all slept in the temple's guest room. Gonroku's snoring was loud enough to rattle the paper doors. Even when Yaheiji threw a pillow at him, it did not stop. And even asleep, he never took off the towel from his forehead.
The next morning, on the sand of the temple grounds, Gonroku beckoned.
“Momoi no. I'll teach you how to read tracks.”
“I would be grateful.”
“Look here, this is Akane's sandal. See how deep the toe is? That's how it is with someone in a hurry. This one, with the heel sunk in, that's somebody carrying a heavy load.”
“Then what of this one, shallow and widely spaced?”
“That's Yaheiji. He hardly touches the ground at all.”
“I see. Where did you learn this, Gonroku?”
“In the mountains. I used to hunt. But I never shot the beasts. Just followed their tracks and watched.”
Having said that, Gonroku twitched his nose again.
*
At noon on May first, Kibihiko and Akane went into the temple storehouse.
They had to find whatever it was that Ryōkan had said he would show them. In the musty dark, old boxes were piled up to the ceiling. A single thin shaft of light came through a small window.
Kibihiko stopped lifting down a box.
“Akane. There is something I must tell you.”
“What is it, all of a sudden? Why so serious?”
“Your name is in the copy of the Demon Calendar. The night of May third, off the coast of Bizen. The day after tomorrow. I have known since before we left Asakusa.”
The color drained from Akane's face.
“...You've got to be kidding me. Why didn't you tell me sooner?”
“I did not want to frighten you. I am sorry.”
“You really are something, you know that?”
Akane said nothing for a while. Then she put a hand to the indigo cloth on her forehead and slowly untied it.
In the light of the window, a scar the size of a fingernail came into view. It was where something had been cut away with a blade.
“When I was little, there was a mark here, they say. My mother carved it off my forehead. I never got to ask her why. She died right after.”
“A mark, you say?”
“'Demon Girl' isn't just a name for the sideshow, you know. The folks in the troupe thought my forehead was creepy. So the boss of the tent said that if that was how it was, I might as well sell it. Ha ha!”
The laughter had no laughter in it at all.
Kibihiko took the cloth from Akane's hand. He wrapped it around her forehead once more. The fingers tying the knot trembled slightly.
“The night after tomorrow, I will be at your side. The peach stone is here as well.”
“...Huh. Is that so.”
Akane looked down. Her long braid brushed the back of Kibihiko's hand.
*
In the evening, a fisherman came to the temple to deliver fish.
He was a man of about fifty called Shiomi Kahei. His square face was sunburned a dark red, and his graying, curly hair was held down by a towel. His thick arms bore many fine scars like net marks. His brown eyes turned sharp only when he spoke of the sea. He did not say much, but he seemed a man who told no lies.
“Mr. Shiomi. I have heard that there is an island off this coast called Demon Island.”
“There is. But you can't cross to it ordinarily. All around the island there's nothing but rocks and whirlpools. You can only get there by boat on a spring-tide night, when the tide pulls way out.”
“When is the next spring tide?”
“The night after tomorrow. May third.”
Kibihiko pressed the copy inside his robe. Off the coast of Bizen, the night of May third. It was Akane's day.
“Would you take a boat out that night?”
“Is it to avenge Lord Ryōkan?”
“That is part of it. But there is something I want to confirm.”
Kahei looked at Kibihiko's face for a while. Then he nodded briefly.
“All right. Come to the post on the beach once the sun's down.”
*
After sundown, Fumi found a long, slender paulownia-wood box at the very back of the storehouse.
“Master Momoi! The label says 'The Origins of Momotarō'!”
“Show me.”
When opened, it was an old picture scroll. A huge peach floating down a river. An elderly couple, bent at the waist. A young man boarding a boat with three retainers. On an island, demons lay prostrate.
It was the same tale Kibihiko had heard since childhood.
Only a single line of the captions had been thickly painted over in white shell pigment.
“Only this part has been erased.”
“Is this what Ryōkan wanted to show us?”
Akane raised the lamp.
“Akane. Please hold the light behind the paper.”
“You got it.”
Akane moved the lamp around to the back of the scroll. The light passed through the paper, and beneath the white pigment, characters in black ink rose into view.
Kibihiko read them one character at a time.
“Tarō was not born of a peach. He seized the peach guarded by the demons and named himself Momotarō.”
The storehouse fell utterly silent.
The voice of Yokichi, who had died in Asakusa, came back to him from deep in his ears. Momoi... return... the peach.
Kibihiko put his hand to the paulownia-wood box inside his robe. The dark red peach stone was in there. It had four cracks in all.
“So your family's treasure was originally the demons' property.”
Akane's voice was not accusing. It was only quiet.
“...I will go and find out.”
Kibihiko rolled the scroll back up and copied the erased line into his notebook. His handwriting came out slightly crooked.
The crossing to the island would be the night after tomorrow.
── End of Chapter 3 ──
