Kapitel 3
Die getilgte Zeile
Nach links wischen zum Weiterlesen
Aus dem Küchentrakt des Kaishō-ji drang der Schrei eines Mannes.
Es war die Nacht des achtundzwanzigsten April. Der Tempel war klein und blickte auf das Fischerdorf von Kojima hinab. Kibihiko, der am Bergtor einen Holzschwert umklammert hielt, hob bei dem Laut den Kopf. Der Schrei kam nur ein einziges Mal, danach war nichts mehr zu hören als das Rauschen der Wellen.
Kibihiko rannte. Die Tür des Küchentrakts stand offen. Ein Leuchter war umgestürzt, und das verschüttete Öl brannte als kleine Flamme auf den Matten. Kibihiko erstickte das Feuer mit einem Sitzkissen.
Im hinteren Teil des Raums lag der Abt Ryōkan mit dem Gesicht nach unten.
Über Säule und Papierschiebetür zogen sich drei breite Striemen, als hätten dicke Krallen sie aufgerissen. Auch das Gewand auf Ryōkans Rücken war in derselben Form zerfetzt. Kibihiko kniete nieder und legte die Hand auf dessen Schulter. Er atmete schon nicht mehr.
Als Kibihiko bei Einbruch der Dämmerung angekommen war, hatte Ryōkan ihm in diesem Raum Tee serviert. Ein Mönch jenseits der sechzig, wohlbeleibt. Auf dem glatt rasierten runden Schädel, mit vollen Wangen und großen, herabhängenden Ohrläppchen, hatten die schwarzen Pupillen hinter den schmalen Augen oft gelacht. Mit ihm zu sprechen hatte einem die Spannung aus den Schultern genommen.
Als Kibihiko die Abschrift des Dämonenkalenders gezeigt hatte, war Ryōkan mit dem Finger einem Zeichen nachgefahren, das dem Schriftzeichen für „Gold“ ähnelte, und hatte gesagt:
„Das ist nicht einfach nur Gold, wisst Ihr. Morgen früh zeige ich Euch, was im Speicher liegt. Danach reden wir weiter.“
Dieser Morgen würde nicht mehr kommen.
Kibihiko drehte Ryōkans Gesicht behutsam nach oben. Die Stirn war glatt.
„Er hat kein Horn.“
An der Tür stürzte Akane herein, eine Lampe in der Hand.
„Ryōkan! Das kann nicht wahr sein …“
„Akane, seht nur. Yokichi in Asakusa trug auch im Tod noch sein Horn. Ein Horn verschwindet erst im Licht der Morgendämmerung, nicht früher.“
„Dann war das also kein Dämon, meinst du?“
„Es sollte nur so aussehen. Hm …“
Hinter Akane schob sich ein großer Schatten gebückt herein. Gonroku, dessen Nase ruckartig zuckte.
„Da riecht’s aber komisch.“
„Nach Eisen?“
„Nee. Ein Dämon riecht nach Eisen. Das hier is’ Schießpulver und Lampenöl. Menschengeruch.“
Gonroku stieg in den Garten hinunter und hielt das Gesicht dicht über den Boden. Im Mondlicht zeichneten sich deutlich die Abdrücke von Stiefeln ab.
„Was für Spuren sind das?“
„Stiefel mit Nägeln drunter. Wie Soldaten oder Polizisten sie tragen. Die führen zum Strand.“
*
Hinter dem Kiefernwäldchen am Tempel kamen sie auf einen Sandstrand hinaus. Der Weg teilte sich in drei.
„Wohin ist er gelaufen? Könnt Ihr das sagen?“
Als Kibihiko rief, raschelten über seinem Kopf die Kiefernzweige. Yaheiji hing am obersten Ast, ohne dass jemand gemerkt hätte, wann er hinaufgeklettert war.
„Hoppla, das is’ ein Kinderspiel. Rechts, zu den Klippen, rennt einer, ganz in Schwarz. Zu dem Pfahl, wo das Boot vertäut ist, hehe!“
„Habt Dank!“
Vor den Klippen löste ein Mann in schwarzer Uniform gerade das Tau eines Bootes. Beim Umdrehen zog er die Pistole aus dem Gürtel. Kibihiko schlug ihm mit dem Holzschwert aufs Handgelenk. Die Pistole fiel in den Sand. Als der Mann fliehen wollte, packte Gonroku ihn von hinten. Von Armen wie Baumstämmen umklammert, ging der Mann widerstandslos im Sand zu Boden.
Es war ein schlaksiger Polizist von etwa fünfundzwanzig Jahren. Das Haar war bis über die Ohren kurz geschoren, das Kinn kantig. Die Lippen waren schmal, und die kleinen schwarzen Augen huschten furchtsam hin und her. Er sah nicht aus wie einer, der eben erst einen Menschen getötet hatte. Er sah aus wie ein verängstigtes Kind.
Kibihiko griff in den Ärmelbeutel des Mannes. Heraus kam ein Ledergurt, auf den drei Eisenkrallen nebeneinander genietet waren. Die Spitzen der Krallen waren schwarz verschmiert.
„Nennt Euren Namen.“
„S-Sanin Senzō … Polizist …“
„Warum habt Ihr Ryōkan getötet?“
„I-ich weiß von nichts. Ich habe nur getan, was man mir gesagt hat! Der Mönch kennt den Grund für die Zeichen im Totenbuch. Deshalb sollte ich ihn zum Schweigen bringen, am Tag des Dämonenkalenders, und es wie das Werk eines Dämons aussehen lassen, hieß es.“
„Wer hat das befohlen?“
„Seine Exzellenz Shishido hat es befohlen!“
Kibihiko blickte auf die Eisenkrallen in seiner Hand hinab.
Sowohl in Asakusa als auch auf Burg Kinojō waren die Dämonen am Tag des Dämonenkalenders wirklich erschienen. Darum hatte er geglaubt. Er hatte geglaubt, man könne die Tage, an denen Dämonen auftauchten, bestimmen, indem man Totenbuch und Melderegister abglich.
„Akane. Der Dämonenkalender trifft nicht einfach nur zu.“
Zu der inzwischen eingetroffenen Akane sagte Kibihiko:
„Manchmal werden Morde begangen, damit er zutrifft.“
*
Die Aufräumarbeiten im Tempel dauerten zwei Tage.
Senzōs Geständnis schrieb Fumi nieder. Ihre Schrift war wieder verblüffend schön. Senzō drückte seinen Daumenabdruck darunter, und das Schriftstück wurde dem Dorfvorsteher zur Verwahrung übergeben.
„Und dann, und dann? Darf ich aus dieser Urkunde einen Artikel machen?“
„Nein. Das ist kein Artikel, sondern ein Beweisstück.“
„Ach, wie spröde. Aber der Tag, an dem ich schreiben darf, kommt doch, nicht wahr?“
In der Nacht des dreißigsten April schliefen alle im Gästezimmer des Tempels. Gonrokus Schnarchen war so laut, dass die Schiebetüren klirrten. Auch als Yaheiji ihm ein Kissen an den Kopf warf, hörte es nicht auf. Dennoch nahm Gonroku selbst beim Schlafen das Tuch von der Stirn nicht ab.
Am nächsten Morgen winkte Gonroku Kibihiko im Sand des Tempelhofs zu sich.
„Momoi, ich bring dir bei, wie man Fußspuren liest.“
„Ich bitte darum.“
„Schau, das hier is’ Akanes Sandale. Die Zehenspitze is’ tief eingedrückt, siehst du? So wird das bei jemand, der es eilig hat. Und wo hier die Ferse einsinkt, da trägt einer ’ne schwere Last.“
„Und diese hier, flach und mit weitem Abstand?“
„Yaheiji. Der berührt kaum je den Boden.“
„Ich verstehe. Wo habt Ihr das gelernt, Gonroku?“
„In den Bergen, als ich gejagt hab. Aber geschossen hab ich nie auf ein Tier. Ich bin nur den Spuren gefolgt und hab geschaut.“
Gonroku sagte es und ließ die Nase wieder zucken.
*
Am Mittag des ersten Mai betraten Kibihiko und Akane den Speicher des Tempels.
Sie mussten finden, was Ryōkan hatte zeigen wollen. In der muffigen Dunkelheit stapelten sich alte Kisten bis zur Decke. Durch ein kleines Fenster fiel ein einzelner schmaler Lichtstrahl.
Kibihiko hielt inne, eine Kiste halb vom Stapel gehoben.
„Akane. Ich muss Euch etwas sagen.“
„Was ist denn los, so plötzlich? So förmlich.“
„In der Abschrift des Dämonenkalenders steht Euer Name. Die Nacht des dritten Mai, vor der Küste von Bizen. Übermorgen. Ich wusste es schon, bevor wir Asakusa verließen.“
Aus Akanes Gesicht wich alle Farbe.
„… Das ist kein Scherz. Warum hast du mir das nicht früher gesagt?“
„Ich wollte Euch keine Angst machen. Verzeiht mir.“
„Du bist wirklich einer, weißt du das?“
Akane schwieg eine ganze Weile. Dann griff sie nach dem indigoblauen Tuch auf ihrer Stirn und löste es langsam.
Im Licht des Fensters war eine Narbe zu sehen, nicht größer als ein Fingernagel. Etwas war dort mit einer Klinge herausgeschnitten worden.
„Als ich klein war, soll hier ein Mal gewesen sein. Meine Mutter hat es mir aus der Stirn geschnitten. Den Grund hab ich nie erfahren. Kurz danach ist sie gestorben.“
„Ein Mal?“
„Dass ich Dämonenmädchen heiße, is’ nicht bloß ein Name für die Schaubude, weißt du. Die Leute von der Truppe fanden meine Stirn unheimlich. Da meinte der Prinzipal, wenn schon, dann soll ich sie gleich zu Geld machen. Haha.“
Das Lachen hatte nichts von einem Lachen.
Kibihiko nahm das Tuch aus Akanes Hand. Er band es ihr noch einmal um die Stirn. Die Finger, die den Knoten banden, zitterten ein wenig.
„Übermorgen Nacht bin ich bei Euch. Und der Pfirsichstein ist auch hier.“
„… Ach so. Na dann.“
Akane senkte den Blick. Ihr langer Zopf streifte Kibihikos Handrücken.
*
Gegen Abend kam ein Fischer in den Tempel, um Fisch zu bringen.
Er hieß Shiomi Kahei und war ein Mann von etwa fünfzig Jahren. Sein viereckiges Gesicht war rotbraun von der Sonne, das grau melierte, krause Haar hielt ein Tuch zusammen. Auf den kräftigen Armen zeichneten sich viele dünne Narben ab, wie von Netzen. Die braunen Augen wurden nur dann scharf, wenn er vom Meer sprach. Er sprach wenig, aber er schien keiner, der log.
„Herr Shiomi, ich habe gehört, vor dieser Küste liege eine Insel, die man Dämoneninsel nennt.“
„Gibt’s. Aber gewöhnlich kommt man nicht hin. Rundherum sind nur Felsen und Strudel. Mit dem Boot geht’s allein in der Springflutnacht, wenn das Wasser weit zurückweicht.“
„Wann ist die nächste Springflut?“
„Übermorgen Nacht. Der dritte Mai.“
Kibihiko drückte die Abschrift in seinem Gewand an sich. Vor der Küste von Bizen, Nacht des dritten Mai. Akanes Tag.
„Würdet Ihr in jener Nacht ein Boot hinausfahren?“
„Geht’s um Rache für Ehrwürden Ryōkan?“
„Auch darum. Aber ich muss etwas überprüfen.“
Kahei sah Kibihiko eine Weile ins Gesicht. Dann nickte er knapp.
„Gut. Wenn die Sonne untergeht, kommt zu dem Pfahl am Strand.“
*
Nach Einbruch der Dunkelheit fand Fumi ganz hinten im Speicher eine lange, schmale Paulowniaholzkiste.
„Herr Momoi! Auf dem Titelschild steht ‚Chronik des Momotarō‘!“
„Zeigt her.“
Geöffnet erwies sich die Kiste als alte Bildrolle. Ein riesiger Pfirsich, der den Fluss hinabtreibt. Ein altes Paar mit gebeugtem Rücken. Ein junger Mann, der mit drei Gefolgsleuten in ein Boot steigt. Auf einer Insel liegen Dämonen niedergestreckt.
Es war dieselbe Geschichte, die Kibihiko von klein auf gehört hatte.
Nur eine einzige Zeile des Begleittextes war mit weißem Muschelkalkpulver dick überstrichen worden.
„Nur hier ist es getilgt.“
„Wollte Ryōkan uns das zeigen?“
Akane hob die Lampe.
„Akane. Haltet das Licht bitte von der Rückseite ans Papier.“
„Alles klar.“
Akane führte die Lampe hinter die Bildrolle. Das Licht drang durch das Papier, und unter dem weißen Kalk traten schwarze Tuschezeichen hervor.
Kibihiko las sie Zeichen für Zeichen.
„Momotarō ward nicht aus einem Pfirsich geboren. Er raubte den Pfirsich, den die Dämonen hüteten, und nannte sich Momotarō.“
Im Speicher wurde es totenstill.
Die Stimme des in Asakusa gestorbenen Yokichi kehrte in seinem Ohr zurück. Momoi … gib den Pfirsich zurück.
Kibihiko legte die Hand auf die Paulowniaholzkiste in seinem Gewand. Dort lag der rotschwarze Pfirsichstein. Die Risse waren insgesamt vier.
„Das Kleinod deiner Familie hat also ursprünglich den Dämonen gehört.“
Akanes Stimme klang nicht vorwurfsvoll. Sie war nur still.
„… Ich werde hinfahren und es überprüfen.“
Kibihiko rollte die Bildrolle wieder zusammen und schrieb die getilgte Zeile in sein Notizbuch ab. Die Schrift geriet ein wenig schief.
Übermorgen Nacht würden sie zur Insel übersetzen.
── Ende von Kapitel 3 ──
