Capítulo 6
A saudação das botas
Deslize para a esquerda para continuar
Chiu, chiu, ouvia-se a borracha molhada ranger, subindo os degraus de pedra.
Nove da manhã de sábado. Mio estava no chão de terra batida da cozinha do templo, o kuri, fervendo água para o hojicha.
Uma sombra grande apareceu à porta. A cabeça quase bateu na verga, e o dono da sombra encolheu o pescoço às pressas.
— Mio-nee! Bom dia!
A voz saiu do fundo da barriga. O cheiro de maré e de escamas de peixe invadiu todo o chão de terra.
— Takuma-kun...
Era Takuma Saeki. O menino que, quando criança, vivia trotando atrás dela. Agora era preciso levantar os olhos para ver o seu rosto. Mio teve a impressão de estar diante de um desconhecido.
Olhando para os pés dele, viu que ainda calçava as botas de borracha. Lama e água do mar formavam uma pequena poça no chão.
— Voltei da pescaria e vim direto pra cá. Não deu tempo de trocar de roupa.
Do corredor dos fundos, passos pesados ecoaram.
— Takuma! Onde já se viu vir cumprimentar de botas?
— Ha, ha, ha, desculpa aí, reverendo!
Takuma riu, mostrando os dentes da frente, grandes. Sardas se espalhavam pelo nariz e pelas bochechas queimadas de sol.
— ...Bom, tudo bem. Entre. Mas tire as botas.
Eishin mal acabara de falar quando o telefone tocou no corredor. Era um fiel de uma família paroquiana da ilha em frente. Entretido na conversa, o pai desapareceu para os fundos.
*
O aquecedor a querosene da sala de tatame chiava baixinho.
Takuma, ainda de blusão de trabalho azul-marinho, estava sentado sobre os calcanhares no tatame, com o corpanzil todo rígido. Uma luva de algodão despontava do bolso de trás da calça.
— Mio-nee. Vou ser sincero com você logo de uma vez.
— Tá. Pode falar até o fim.
— Eu não quero me casar com você, Mio-nee. Quero recitar sutras neste templo.
Mio parou, com a xícara na mão.
— ...Sutras?
— É sério. Desde criança eu gosto da voz do reverendo. Em toda cerimônia, as colunas chegam a vibrar, né? Eu queria conseguir fazer aquilo também.
— Você já contou isso pro meu pai?
— Como é que eu ia contar? Filho de pescador dizendo que quer ser monge. Meu pai trouxe essa proposta dizendo que, se eu entrasse na família como genro, poderia ficar no templo. Por isso eu passei todo esse tempo com o estômago embrulhado, sentindo que estava usando você como ferramenta.
Takuma coçou o cabelo curto com os dedos grossos. Era um cabelo queimado pelo sal, de um castanho avermelhado.
— Obrigada por ser sincero. Eu também vou ser sincera. Eu não posso me casar. Quero continuar trabalhando com som, em Tóquio.
— Ha, ha, ha. Eu já sabia. Vim quase que para ser rejeitado.
— Takuma-kun, sua voz é boa. Grave, ressoa bem.
— Sério mesmo?! ...Mio-nee, essa conversa, não conta pro reverendo. Nem pro meu pai.
— Tá. Fica entre nós.
Takuma apoiou as mãos no tatame e se curvou fundo. Do bolso do peito do blusão, despontava o canto de um livrinho. O canto estava gasto, arredondado de tanto uso.
*
Pouco antes do almoço, o celular vibrou. Era um memo de Yusuf.
Na varanda, Mio fechou os olhos e deu o play. Som de ondas. Gaivotas. Um longo chamado atravessando a água. Era a manhã de sempre.
Ela relembrava os memos daquela semana. No de terça, Yusuf havia dito:
— Meu pai não ficou com raiva. Decidiu em silêncio. Falou em honra da família. Eu ainda não disse sim.
Mio respondera que também lhe haviam proposto um casamento de genro. O memo de quarta vinha meio sorridente:
— Na mesma semana, nós dois. ...Que coisa estranha.
No fim da voz daquela manhã, Yusuf dizia:
— Mio-san, você está me ouvindo? Hoje é o dia da saudação, não é? Boa sorte.
Mio gravou a resposta na hora.
— Recusei. Direto da minha boca.
*
À tarde, Mio subiu com o pai ao cemitério atrás do templo.
Do alto da encosta, via-se bem o mar. Sob o sol de inverno, a superfície cintilava em pequenos brilhos. O vento fazia farfalhar os galhos dos pinheiros.
Diante da pedra gravada com «Túmulo da família Kawase», Eishin despejou água com a concha. A pedra negra, molhada, ganhou uma cor profunda. Mio acendeu o incenso. A fumaça se curvou para o lado, levada pelo vento.
Era o túmulo onde a mãe repousava.
— Pai. Não posso me casar com o Takuma-kun. Ele também disse que está tudo bem.
— Você recusou?!
A voz do pai ecoou por todo o cemitério. Um corvo levantou voo de um galho de pinheiro.
— Pouco importa o que o rapaz diga! E o templo, como fica? São duzentas famílias de fiéis ao todo! Se eu cair, quem recita os sutras? Quem toca o sino da manhã?
— Sei que o senhor cuida do templo com carinho. Eu também gosto dele. Do sino, dos sutras.
— Então volte pra casa!
— Mas eu quero viver com os meus ouvidos. Em Tóquio, o som finalmente virou profissão. Consigo guardar direito os sons que alguém quer preservar.
— Ouvido não protege templo!
— Quer que eu guarde os meus ouvidos numa gaveta, pelo bem do templo?
Eishin tremia, com o rosário na mão fechada.
— Não pode ser. Enquanto eu tiver vida, não vou deixar este templo se extinguir.
— Pai, me escute até o fim. No fundo, o que o senhor quer de mim?
O pai ficou muito tempo olhando a lápide. Depois disse, seco:
— Não sei.
Deu as costas de repente e desceu a encosta. As chaves na cintura tilintaram uma vez, cada vez mais longe.
Mio ficou sozinha diante do túmulo. A fumaça do incenso ainda corria de lado.
〈Mãe. O que eu faço?〉
A pedra não respondeu nada. Lá embaixo, no porto, um navio soltou um apito.
*
Seis da tarde. Enquanto arrumava as malas no quarto, o telefone tocou. No visor, «Mana».
Era a irmã, Yayoi Okano, que se casara e saíra da cidade. Uma pessoa cuja risada atravessava até a linha do telefone.
— Mio? O papai me contou da história do genro. Pediu chorando que eu falasse com você, agorinha mesmo.
— Mana. Que rapidez a notícia.
— Mas eu estou do seu lado, tá?
— ...Obrigada.
— Como fui eu que casei primeiro e saí daqui, tudo caiu nas suas costas. Desculpa. Vou falar com o papai também. Que herdeiro de templo não se faz trocando pela vida de uma filha.
Os olhos de Mio arderam por dentro.
— Mana, posso te perguntar uma coisa? Essa conversa com o Saeki já existia de antes?
— Não, é a primeira vez que ouço. Foi de repente, né? Como correu um boato no porto de que um estrangeiro tinha vindo ao templo, o pessoal dos Saeki deve ter se apressado, não acha?
— ...Pode ser.
Depois de desligar, Mio ficou um bom tempo olhando pela janela.
Os Saeki terem se apressado por causa do boato, isso ela entendia. Mas o pai de Yusuf, do outro lado do mar, também fechara um casamento na mesma semana. Para ser coincidência, havia coisa demais se sobrepondo. Aquilo não saía do seu peito.
*
Onze da noite. Mesmo deitada no futon, não conseguia dormir.
Pela fresta da janela, ouviu uma voz grave. Não era o vento. Era voz de gente. Lia um trecho, parava e recomeçava do início.
Mio vestiu um casaco leve e saiu. Não acendeu a lanterna. Havia lua.
Nos degraus de pedra sob a torre do sino, uma grande silhueta de costas se encolhia. Era Takuma. Com a luz do celular, iluminava um livrinho. Aquele de canto gasto.
Era um livro de sutras.
O hálito de Takuma subia branco. A voz ainda era dura, travando em certos pontos. Mesmo assim, de vez em quando coincidia exatamente com o ritmo do pai dela.
Mio não o chamou. Voltou ao kuri, abafando os passos.
〈Está quase virando um bom som.〉
*
Cinco da manhã de domingo. Mio acordou como de costume.
No celular, ao lado do travesseiro, havia um e-mail. Chegara pouco depois das três da madrugada. Lá, era pouco depois das nove da noite de sábado. O remetente era Selim Yalçın.
Mio leu o texto em inglês, linha por linha.
Prezada Sra. Mio Kawase.
O contrato entre Yusuf Akçay e este escritório contém a cláusula de não divulgar nenhum relacionamento amoroso por um ano.
Além disso, o contrato de trabalho entre o seu estúdio e este escritório contém um item de sigilo sobre os clientes.
Portanto, a partir de hoje e por um ano, fica proibido qualquer contato pessoal com Yusuf. Isso inclui esses tais «sons da manhã».
Em caso de descumprimento, processaremos a senhora e o seu estúdio, com base no contrato.
Selim Yalçın
Mio olhou fixamente a tela, sem conseguir se mover.
〈Relacionamento amoroso... divulgado.〉
Depois pensou: 〈Até o meu estúdio.〉 A voz alta e aguda de Koharu ecoou em sua cabeça.
Seis horas. O sino tocado pelo pai rolou para o mar ainda escuro. Uma batida, duas. Junto à janela, Mio ligou o gravador pendurado no pescoço. Era hábito de ofício. Mesmo depois de gravar as dezoito badaladas, não conseguiu apertar o botão de enviar.
Onze e cinquenta.
Meio-dia.
Uma da tarde.
O celular não vibrou nem uma vez.
Naquele dia, o memo de Yusuf não chegou.
── Fim do capítulo 6 ──
