Kapitel 6
Der Gruß der Gummistiefel
Nach links wischen zum Weiterlesen
Quietsch, quietsch, machte nasses Gummi auf den Steinstufen, und die Geräusche kamen näher.
Samstagmorgen, neun Uhr. Mio stand in der Erdküche des Kuri, des Wirtschaftsgebäudes des Tempels, und kochte Wasser für den Hojicha.
In der Tür erschien ein großer Schatten. Der Kopf wäre fast gegen den Türbalken gestoßen, und der Mann zog hastig den Nacken ein.
„Mio-nee! Guten Morgen!“
Die Stimme kam aus tiefstem Bauch. Der Geruch von Meer und Fischschuppen strömte durch die ganze Erdküche.
„Takuma …“
Es war Takuma Saeki. Der kleine Junge, der ihr früher auf Schritt und Tritt hinterhergetrottet war. Jetzt musste sie zu ihm aufsehen, um sein Gesicht zu erkennen. Mio kam sich vor, als stünde sie vor einem Fremden.
Sie blickte nach unten: Er trug noch die Gummistiefel. Schlamm und Meerwasser bildeten kleine Pfützen auf dem Lehmboden.
„Bin direkt vom Fang gekommen. Zum Umziehen war keine Zeit.“
Aus dem hinteren Flur dröhnten schwere Schritte.
„Takuma! Wer kommt denn bitte in Gummistiefeln zu einem Antrittsbesuch?“
„Hahaha, tut mir leid, Herr Priester!“
Takuma lachte. Seine großen Vorderzähne blitzten. Auf der sonnenverbrannten Nase und den Wangen sprenkelten sich Sommersprossen.
„… Na gut. Komm herein. Aber die Stiefel ziehst du aus.“
Kaum hatte Eishin das gesagt, klingelte im Flur das Telefon. Es war ein Gemeindemitglied von der Insel gegenüber. Der Vater verschwand in ein langes Gespräch vertieft nach hinten.
*
Im Tatami-Zimmer knisterte der Petroleumofen.
Takuma saß in seiner marineblauen Arbeitsjacke steif auf den Tatami, den großen Körper stramm in den Fersensitz gezwängt. Aus der Gesäßtasche ragten Arbeitshandschuhe.
„Mio-nee. Ich sag dir vorher ganz ehrlich, wie es ist.“
„Gut. Ich höre dir bis zum Ende zu.“
„Ich will dich nicht heiraten. Ich will in diesem Tempel Sutren rezitieren.“
Mio erstarrte, die Teeschale in der Hand.
„… Sutren?“
„Wirklich. Seit ich klein bin, mag ich die Stimme des Priesters. Bei jeder Gedenkfeier zittern die Pfeiler, weißt du? So eine Stimme wollte ich auch mal haben.“
„Hast du das meinem Vater gesagt?“
„Wie denn? Ein Fischersohn, der Mönch werden will? Mein Alter hat gesagt, als angeheirateter Schwiegersohn könne ich im Tempel bleiben, und hat deshalb diese Sache angeleiert. Darum hab ich mich die ganze Zeit mies gefühlt, als würde ich dich als Mittel zum Zweck benutzen.“
Takuma kratzte sich mit dicken Fingern am kurzen Haar. Es war vom Salz rotbraun gebleicht.
„Danke, dass du so ehrlich bist. Dann bin ich auch ehrlich: Ich kann nicht heiraten. Ich will in Tokio weiter mit Klängen arbeiten.“
„Hahaha. Hab ich mir gedacht. Ich bin quasi hergekommen, um abgewiesen zu werden.“
„Takuma, du hast eine schöne Stimme. Tief und voll.“
„Echt?! … Mio-nee, behalt das bitte für dich, vor dem Priester. Und vor meinem Alten auch.“
„Ja. Ich sag nichts.“
Takuma stützte die Hände auf die Tatami und verbeugte sich tief. Aus der Brusttasche seiner Jacke ragte die Ecke eines kleinen Buches. Die Ecke war abgegriffen und rund geworden.
*
Kurz vor Mittag vibrierte das Smartphone. Eine Nachricht von Yusuf.
Auf der Veranda schloss Mio die Augen und spielte sie ab. Wellen. Möwen. Ein langer Ruf, der über das Wasser herüberzog. Ein Morgen wie immer.
Sie dachte an die Nachrichten dieser Woche. In der Nachricht vom Dienstag hatte Yusuf gesagt:
„Mein Vater wurde nicht wütend. Er hat ruhig entschieden. Er sagte: die Ehre der Familie. Ich habe noch nicht Ja gesagt.“
Mio hatte zurückgeschrieben, dass auch ihr eine Heirat ins Haus angetragen worden war. In der Nachricht vom Mittwoch lag ein leises Lachen.
„In derselben Woche, wir beide. … Seltsam, nicht?“
Am Ende der heutigen Stimme sagte Yusuf:
„Mio, hörst du mich? Heute ist ja der Tag der Begrüßung. Viel Glück.“
Mio sprach sofort ihre Antwort ein.
„Ich habe abgelehnt. Mit meinem eigenen Mund, ganz klar.“
*
Am Nachmittag stieg Mio mit ihrem Vater zum Friedhof hinter dem Tempel hinauf.
Vom Hang aus sah man das Meer gut. Im Licht der Wintersonne glitzerte die Oberfläche in winzigen Funken. Der Wind ließ die Kiefernzweige rauschen.
Vor dem Stein mit der Inschrift „Grab der Familie Kawase“ goss Eishin mit einer Schöpfkelle Wasser darüber. Der schwarze Stein wurde nass und tief dunkel. Mio zündete Räucherstäbchen an. Der Rauch wurde vom Wind zur Seite getrieben.
Hier ruhte ihre Mutter.
„Vater. Ich kann Takuma nicht heiraten. Er sagt selbst, dass das in Ordnung ist.“
„Du hast abgelehnt?!“
Die Stimme des Vaters hallte über den ganzen Friedhof. Aus einer Kiefer flog eine Krähe auf.
„Ganz gleich, was der Junge sagt: Was wird aus dem Tempel?! Zweihundert Haushalte gehören zu unserer Gemeinde! Wenn ich umfalle, wer rezitiert dann die Sutren? Wer läutet die Morgenglocke?“
„Ich weiß, dass dir der Tempel am Herzen liegt. Mir auch. Seine Glocke, die Sutren, alles.“
„Dann komm zurück!“
„Aber ich will mit meinen eigenen Ohren leben. In Tokio ist Klang endlich mein Beruf geworden. Ich kann Klänge bewahren, die jemand nicht verlieren will.“
„Mit Ohren hält man keinen Tempel!“
„Soll ich meine Ohren wegschließen, für den Tempel?“
Eishins Hand zitterte um den Rosenkranz.
„Das geht nicht. Solange ich lebe, darf dieser Tempel nicht aussterben.“
„Vater, hör mir bis zum Ende zu. Was willst du eigentlich wirklich von mir?“
Der Vater starrte lange auf den Grabstein. Dann sagte er kurz:
„Weiß ich nicht.“
Er drehte sich um und ging den Hang hinunter. Der Schlüsselbund an seiner Hüfte klirrte leise, während er sich entfernte.
Mio blieb allein vor dem Grab zurück. Der Rauch der Räucherstäbchen zog immer noch zur Seite.
〈Mutter. Was soll ich nur tun?〉
Der Stein antwortete nicht. Unten im Hafen ertönte das Horn eines Schiffes, ein einziges Mal.
*
Sechs Uhr abends. Mio packte gerade in ihrem Zimmer, als das Telefon klingelte. Auf dem Display stand „Große Schwester“.
Es war ihre Schwester Yayoi Okano, die geheiratet hatte und aus der Stadt weggezogen war. Auch durchs Telefon trug ihr Lachen weit.
„Mio? Vater hat es mir erzählt, die Sache mit dem Schwiegersohn. Er hat mich vorhin regelrecht angefleht, dir ins Gewissen zu reden.“
„Große Schwester. Du erfährst aber schnell von allem.“
„Aber ich bin auf deiner Seite, damit das klar ist.“
„… Danke.“
„Weil ich zuerst geheiratet habe und weggezogen bin, ist alles an dir hängen geblieben. Tut mir leid. Ich sag es Vater auch noch. Ein Nachfolger darf nicht der Preis für das Leben einer Tochter sein.“
Mio spürte Hitze hinter den Augen.
„Große Schwester, darf ich dich etwas fragen? War von den Saekis schon früher mal die Rede?“
„Nein, ich hör das zum ersten Mal. Ganz schön plötzlich. Im Hafen geht das Gerücht um, dass ein Ausländer in den Tempel kommt. Da ist Herr Saeki vielleicht in Panik geraten?“
„… Kann sein.“
Nach dem Auflegen blickte Mio eine Weile aus dem Fenster.
Dass Herrn Saeki das Gerücht aufgeschreckt hatte, verstand sie. Aber dass auch Yusufs Vater jenseits des Meeres in derselben Woche eine Heirat beschlossen hatte? Für einen Zufall überlagerte sich das zu sehr. Genau daran blieb Mio hängen.
*
Elf Uhr nachts. Auch im Bett fand sie keinen Schlaf.
Durch den Spalt im Fenster drang eine tiefe Stimme. Kein Wind. Eine menschliche Stimme. Sie las einen Abschnitt, hielt inne, und begann wieder von vorn.
Mio warf sich einen Haori über und ging hinaus. Die Taschenlampe schaltete sie nicht ein. Der Mond schien.
Auf den Steinstufen unter dem Glockenturm kauerte ein großer Rücken. Takuma. Im Licht des Smartphones las er in einem kleinen Buch. In dem mit den abgegriffenen Ecken.
Ein Sutrenbuch.
Takumas Atem stand weiß in der Luft. Seine Stimme war noch steif und stockte hier und da. Und doch fiel sie manchmal für einen Augenblick genau mit dem Singsang ihres Vaters zusammen.
Mio sprach ihn nicht an. Auf leisen Sohlen kehrte sie zum Kuri zurück.
〈Das wird ein guter Klang.〉
*
Sonntagmorgen, fünf Uhr. Mio wachte wie immer auf.
Auf dem Smartphone neben dem Kopfkissen lag eine E-Mail. Sie war nachts um kurz nach drei eingegangen. Dort war es Samstagabend, kurz nach neun. Der Absender war Selim Yalçın.
Mio las den englischen Text Zeile für Zeile.
Frau Mio Kawase,
im Vertrag zwischen Yusuf Akçay und unserer Agentur gibt es die Vereinbarung, ein Jahr lang keine Liebesbeziehung öffentlich zu machen.
Ferner enthält der Vertrag zwischen Ihrem Studio und unserer Agentur eine Klausel zur Wahrung der Geheimnisse des Auftraggebers.
Daher untersage ich Ihnen ab heute für ein Jahr jeglichen privaten Kontakt mit Yusuf. Auch die sogenannten Morgenklänge fallen darunter.
Bei Verstoß werden wir Sie und Ihr Studio auf Grundlage des Vertrags verklagen.
Selim Yalçın
Mio starrte auf den Bildschirm und rührte sich nicht.
〈Eine Liebesbeziehung öffentlich …〉
Dann dachte sie: 〈Sogar mein Studio.〉 In ihrem Kopf hörte sie Koharu Morishitas hohe Stimme.
Um sechs Uhr rollte die Glocke ihres Vaters hinaus auf das dunkle Meer. Ein Schlag, zwei. Am Fenster drehte Mio das Aufnahmegerät um ihren Hals ein. Eine Berufsgewohnheit. Als die achtzehn Schläge aufgezeichnet waren, konnte sie dennoch den Sendeknopf nicht drücken.
Zehn vor zwölf.
Zwölf Uhr.
Ein Uhr.
Das Smartphone vibrierte kein einziges Mal.
An diesem Tag kam keine Nachricht von Yusuf.
── Ende von Kapitel 6 ──
