제12장
다리 위의 모래주머니
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
“종이를 한 장 더 만든다. 이번엔 질베르투 눈에만 보이는 종이다.”
토요일, 새벽 한 시. 산살바도르 공군기지. 격납고 안쪽 작은 방에서 테레사가 보온병 뚜껑을 돌렸다. 마우리시오는 이미 방으로 돌려보낸 뒤였다.
“함정입니까.”
“달리 들릴 게 뭐 있나. 열 시 십 분은 마우리시오의 책상에서 샜을지도 모른다. 하지만 ‘지도 모른다’로는 부족해.”
테레사는 책상에 지도를 펼쳤다. 기지에서 서쪽으로, 강을 따라 난 옛길. 그 중간에 낡은 다리가 있다.
“어젯밤 운반책은 이 나라 경찰에 넘기기로 되어 있다. 진짜는 내일 낮에 울리세스가 몰래 데려갈 거고. 종이에 쓰는 건 가짜 이송이야. 토요일 밤 열한 시, 옛길의 다리를 지난다고.”
“그 종이를 제 방에 둔다.”
“자네 방에는 질베르투가 차를 들고 들어갈 거다. 보초에게는 드나드는 사람을 하나도 빠짐없이 적게 하겠다. 종이를 볼 수 있는 사람은 질베르투 하나뿐이 되지.”
“만약 다리에 적이 나타난다면.”
“나타나면 질베르투야. 안 나타나면 우리 짐작이 틀린 거고. 어느 쪽이든 답은 나온다.”
테레사의 작고 날카로운 눈이 라파엘을 올려다보았다.
“힘든 역할이군.”
“제가 하겠습니다.”
라파엘은 종이컵을 집었다. 식어 가는 커피가 평소보다 썼다.
목장의 네 시는 종이에 적혀 있지 않았다. 그 물음은 아직 가슴속에 남아 있다. 하지만 우선은 오늘 밤의 종이다.
*
토요일 낮. 기지에서 가장 안쪽에 있는 빈방.
네토는 침대 위에 책상다리로 앉아 있었다. 창은 판자로 막혀 있고, 불빛은 천장의 전구 하나뿐. 왼쪽 손목의 나무 묵주를 손가락으로 빙글빙글 돌리고 있다.
“심심하냐.”
“죽을 맛이야, 보스. 누나는 올 때마다 책 읽으라고 두고 가거든. 이것 좀 봐.”
머리맡에 두꺼운 책이 세 권 쌓여 있었다.
“어릴 때부터 이랬어. 내가 글씨 쓸 줄 아는 것도 다 누나 탓이야.”
“탓이 아니라 덕분이겠지.”
“뭐든 상관없어.”
네토는 책을 펼쳤다가 곧바로 덮었다. 라파엘은 어느새 가슴 주머니에 손을 대고 있었다. 네토의 눈이 그 손에 멈췄다.
“보스, 아까부터 거기만 누르고 있네. 그거, 소중한 거지?”
라파엘은 벽에 기댔다. 잠깐 망설인 뒤에 입을 열었다.
“동생 휴대폰이다. 육 년 전에 죽었어.”
“……동생이라. 어떤 녀석이었는데?”
“말이 많았지. 오토바이로 짐을 나르는 일을 했다. 나보다 키가 커진 게 자랑이라, 만날 때마다 머리 위에서 손을 대 보곤 했어.”
“헤에. 그리고?”
“쓴 마테차를 얼굴을 찡그리면서 세 모금에 다 마셨다. 지기 싫어하는 녀석이었지.”
“나랑 똑같네.”
네토는 은니를 드러내며 웃었다. 갑자기 어린애 얼굴이 되었다.
“있잖아, 보스. 난 형이 없었어. 있는 건 누나뿐. 남자 형제는 어떤 느낌이야?”
“시끄럽다. 그리고 없어지면 너무 조용하지.”
네토는 묵주를 돌리던 손가락을 멈추었다.
“그럼 말이야, 여기서 나가면 보스네 나라에 데려가 줘. 바다가 보고 싶어. 이 나라에 살면서 한 번도 못 봤거든.”
“산투스 바다는 갈색이다.”
“갈색이어도 괜찮아.”
“……생각해 두지.”
“알거든. 누나가 그랬어. 보스가 ‘생각해 두지’라고 하면 간다는 뜻이래.”
네토는 책 한 권을 베개 밑에 밀어 넣고 드러누웠다. 라파엘은 아무 대꾸도 하지 않고 방을 나왔다.
*
밤 일곱 시. 라파엘의 방.
책상 위에 종이를 한 장 놓았다. 테레사의 곧은 글씨다.
토요일 밤 열한 시. 운반책을 국가경찰로 이송. 옛길, 강의 다리 경유.
라파엘은 종이를 반으로 접어, 접힌 자리가 창 쪽을 향하게 두었다. 자기만 알아볼 수 있는 작은 표시다.
문이 두 번 두드려졌다.
“여, 라파. 차 마실 시간이다, 이르망.”
질이 보온병과 조롱박 잔을 안고 들어왔다. 둥글고 불그레한 얼굴에 늘 보이는 웃음 주름.
“오늘은 내가 끓일게.”
“네가? 이거 놀라운데.”
라파엘은 잔에 찻잎을 채우고 물을 부었다. 은 빨대를 꽂아 질 앞에 놓는다.
질은 한 모금 빨아들이고는 눈을 동그랗게 떴다.
“잎이 너무 많아. 물은 너무 뜨겁고. ……치아구가 끓이던 거랑 똑같네.”
“그 녀석한테 가르쳐 준 게 나야.”
“알지. 형제가 나란히 서툴러요.”
질은 소리 내어 웃었다. 몇 년이고 곁에서 들어 온 웃음소리였다.
“샤워하고 올게. 편히 있어.”
“그래. 따뜻한 물은 남겨 둬 줄게.”
복도 샤워실에서 라파엘은 물을 머리부터 뒤집어썼다. 손목시계는 일곱 시 사십 분. 십 분을 셌다. 긴 십 분이었다.
방으로 돌아오니 질은 아직 의자에 있었다. 잔을 손에 든 채 창밖의 활주로를 바라보고 있다.
“샤워가 길군, 이르망. 여자라도 생겼나?”
“헛소리 마.”
책상 위의 종이는 같은 자리에 있었다.
접힌 자리는 문 쪽을 향하고 있었다.
라파엘은 수건으로 머리를 닦았다. 손은 멈추지 않았다.
“그럼 난 간다. 일찍 자라, 라파. 얼굴이 피곤해 보여.”
“그래. 차 맛있었어.”
“끓인 건 네가 끓였잖아.”
질은 웃으며 나갔다. 라파엘은 문을 열고 보초 대원에게 말을 걸었다.
“누가 들어왔나.”
“일곱 시부터 지금까지 질베르투 씨뿐입니다. 차를 권하셨지만, 대령님 명령이라 마시지 않았습니다.”
“알았다. 고맙다.”
라파엘은 종이를 구겨 쥐고 주머니에 넣었다.
*
밤 열 시 오십 분. 옛길.
검은 밴 한 대가 라이트를 켠 채 강변을 달리고 있었다. 핸들을 잡은 사람은 세사르 포르티요. 앞머리가 눈썹에 닿는 엘살바도르의 젊은 대원이다. 교도소 앞에서 “데레차”라고 외치며 오른쪽으로 달려간 남자였다.
조수석에 라파엘. 뒷좌석에는 가죽점퍼를 입힌 모래주머니가 하나, 수갑으로 손잡이에 묶여 있다. 어두운 창 너머로는 고개를 숙인 사람처럼 보인다.
그 뒤를 테레사와 울리세스 아마야의 차가 간격을 두고 따라온다.
무전이 울렸다. 지휘차의 이사벨이다.
“보아 소르테. ……맞아?”
“소르치야. 끝은 ‘치’에 가까워.”
“포르투갈어로 행운을, 이라는 뜻이지. 당신 나라 말을 하나씩 모으고 있어. 문신을 따라 그리듯이.”
“벨레자.”
“그건 벌써 모았어.”
다리가 보이기 시작했다. 길이는 약 팔십 미터. 오래된 콘크리트 다리라 난간이 낮다. 아래쪽 강변 풀숲에는 콘도르 대원 여덟 명이 투광기를 안고 엎드려 있다.
밴이 다리 한가운데에 이르렀을 때, 앞쪽 어둠에서 라이트가 켜졌다.
흰 픽업트럭이 다리 출구에 가로로 서 있었다.
“세워. 부딪치지 마.”
세사르가 브레이크를 밟았다. 백미러에, 라이트를 끈 차 한 대가 다리 입구를 막는 모습이 비쳤다.
〈앞도 뒤도 막혔다〉
픽업 뒤에서 남자 둘이 나왔다. 총을 겨누고 곧장 밴 옆으로 돌아온다. 노리는 곳은 운전석이 아니다. 뒷좌석이다.
마른 소리가 연달아 울렸다. 뒤 유리창이 부서지고 유리 알갱이가 목덜미에 쏟아졌다. 왼쪽 뺨에 뜨거운 선이 지나갔다.
“엎드려, 세사르!”
“엎드렸습니다, 반장님!”
총알이 모래주머니가 입은 점퍼를 몇 번이고 때린다. 운반책에게 말을 시킬 마음은 처음부터 없는 것이다.
라파엘은 무전 버튼을 눌렀다.
“강변. 지금이다.”
다리 밑에서 흰 빛 네 줄기가 일제히 치솟았다. 난간 틈새로 남자들의 얼굴을 정면에서 비춘다.
남자들이 팔로 눈을 가렸다. 총 쏘던 손이 멈춘다.
“총 버려! 두 손은 머리 위로!”
라파엘은 문을 걷어차 열고 굴러 나왔다. 세사르가 반대편으로 나온다. 다리 양끝 둑을 강변조가 뛰어 올라온다.
한 명이 총을 버렸다. 다른 한 명은 난간에 발을 걸치더니 검은 강으로 뛰어들었다. 물소리. 빛이 수면을 쫓지만 물살이 빠르다.
뒤쪽 차는 라이트를 끈 채 후진으로 달아났다. 픽업 운전석에서 세 번째 남자가 두 손을 들고 내려왔다.
“전원 있나.”
강변에서 대답이 돌아온다. 하나, 둘, 셋. 모두 여덟 명. 세사르. 뒤차의 테레사와 울리세스. 아무도 빠지지 않았다.
뺨에 손을 대자 손가락이 붉게 젖었다. 유리에 베인 것뿐이었다.
*
픽업 운전수의 주머니에서 검은 수첩이 나왔다. 엘살바도르 국가경찰 신분증이었다. 울리세스는 사진을 보고 눈을 감더니, 또 같은 서 사람이로군, 하고 작게 말했다.
다른 한 명의 휴대폰을 이사벨이 불빛 아래서 열었다. 일회용 번호에서 온 메시지가 한 건.
토요일 열한 시, 옛길 다리. 운반책의 입을 막아라.
“도착한 시각은 일곱 시 오십이 분.”
이사벨의 목소리가 조금 떨렸다.
“제가 샤워에서 돌아온 건 일곱 시 오십 분이 조금 지나서입니다. 종이의 접힌 자리는 문 쪽을 향하고 있었고요.”
“방에는 질베르투 혼자. 보초의 수첩에도 질베르투 혼자.”
테레사가 보온병을 안은 팔에 힘을 주었다.
“대령님.”
“알고 있다.”
테레사는 길게 숨을 내쉬고 손가락을 하나씩 꼽았다.
“목장의 네 시. 교도소의 열 시 십 분. 오늘 밤의 다리. ……야디엘.”
잘려 나간 새끼손가락 자리에서 손이 멈췄다.
“기지로 돌아가면 질베르투를 잡는다. 그 전에 윗선에 보고부터 넣겠다. 이상.”
테레사는 가슴 주머니에서 휴대폰을 꺼냈다. 손가락이 번호 하나를 골랐다.
신호음을 들으며 테레사는 등을 곧게 폈다. 한 걸음 떨어져 귀에 갖다 댄다.
“벨트란입니다, 소장님. 밤늦게 죄송합니다. ……네. 오늘 밤, 옛길 다리에서 가짜 이송을 걸었습니다. 새는 구멍은 브라질 연락관입니다. 기지에 돌아가는 대로…… 아뇨, 그건……”
목소리가 점점 낮아졌다. 마지막에 짧게, 알겠습니다, 하고만 말했다.
전화를 끊은 테레사는 한동안 말이 없었다.
“알다나 소장님이다. 막시모 알다나 페레아. 콜롬비아 국가경찰의 장성으로, 콘도르 자금을 의회에서 끌어다 주신 분이지. 나를 대령으로 만들어 주신 분이기도 하고.”
“뭐라고 하셨습니까.”
“확증 없는 체포는 콘도르의 끝이라고. 종이의 접힌 자리와 보초의 수첩만으로 브라질 경찰을 타국 기지에서 묶으면 브라질이 분노하고 부대는 갈라진다고.”
“그놈은 야디엘을 판 남자입니다.”
“소장님도 알고 계신다. 그래서 일요일 밤 비행기로 직접 보고타에서 오신단다. 그때까지 질베르투에게는 손가락 하나 대지 말라고. ……다리에서 다친 사람은 없느냐고 제일 먼저 물으셨다.”
라파엘은 뺨의 상처를 손가락으로 쓸었다.
“그때까지 저는.”
“평소처럼 있어라. 그게 오늘 밤 가장 무거운 명령이다.”
*
밤 열두 시 반. 기지 정문을 지나니, 숙소 계단의 불빛 아래 질이 앉아 있었다. 김이 오르는 보온병을 안고 있다.
질은 라파엘의 뺨을 보고 벌떡 일어섰다.
“이봐, 라파! 그 얼굴, 어쩌다 그랬어.”
“유리야. 별일 아니다.”
“별일이 아니긴. 앉아, 소독해 줄 테니.”
“됐어. 잘래.”
스쳐 지나갈 때 질의 손이 어깨에 얹혔다. 크고 따뜻한 손이었다. 몇 년이고 등을 두드려 온 손이었다.
라파엘은 뿌리치지 않았다.
“너무 무리하지 마. 치아구가 너를 나한테 부탁했으니까.”
“……그래.”
방 앞에서 돌아보니, 질은 아직 계단 아래에서 손을 흔들고 있었다. 라파엘은 한 손을 들어 답했다.
가슴 주머니의 휴대폰은 검은 채로 움직이지 않는다.
알다나 소장이 도착하는 일요일 밤까지, 앞으로 스무 시간 남짓. 그동안 그 남자는 기지 안에서 웃고 있을 것이다.
── 제12장 끝 ──
