제1장
읽힌 길
왼쪽으로 밀어서 계속 읽기 (오른쪽에서 왼쪽으로)
비가 트럭 지붕을 세차게 두드리고 있었다.
상파울루 외곽의 트럭 집하장. 밤 열한 시 오십 분. 늘어선 컨테이너 사이로 검은 그림자가 네 명씩 두 줄로 나아간다.
선두는 라파엘 두아르테, 서른여섯 살. 주 경찰 특수부대의 대장이다. 어깨와 팔이 굵고 목이 짧다. 낮게 웅크린 몸 위로 빗방울이 하얗게 튄다. 네모진 얼굴의 검은 턱수염에는 왼쪽 턱에만 흰 털이 한 가닥 섞여 있다. 눈썹꼬리가 처진 굵은 눈썹 아래, 가늘게 뜬 눈의 밝은 회청색 눈동자가 어둠을 더듬고 있었다.
라파엘은 왼손을 들어 손가락 두 개를 폈다. 〈둘씩, 모퉁이를 확인해라〉라는 신호다.
대원이 모퉁이에 몸을 붙이고 총구만 내민다. 이상 없음. 다음 모퉁이로.
정보에 따르면 정각 자정에 안쪽 창고 앞에서 무기 거래가 있다. 진입로는 뒤쪽 철망의 찢어진 틈. 망보는 자들의 눈이 닿지 않는 단 하나의 길이다.
무전기가 낮게 울렸다.
“라파, 여기는 차량. 앞길은 조용해. 빗소리 말고는 아무것도 없어, 이르망.”
부대장 질베르투 파이샹의 목소리다. 이르망은 포르투갈어로 형제라는 뜻. 질의 입버릇이다.
“알았다. 간다.”
마지막 모퉁이를 돈 바로 그 순간이었다.
정면 컨테이너 위에서 하얀 조명이 일제히 켜졌다.
눈이 부신다. 건조한 소리가 연달아 울린다. 총성이다.
“엎드려!”
라파엘은 옆 대원의 멱살을 잡아 바닥에 끌어 쓰러뜨렸다. 탄환이 철판을 튕기고, 불꽃이 빗속에 흩어진다.
쏘는 건 앞쪽만이 아니다. 왼쪽 지붕에서. 오른쪽 트럭 뒤에서.
〈기다리고 있었다. 우리가 여기 올 줄 알고 있었다〉
“섬광탄!”
대원이 던진다. 하얀 빛과 배를 울리는 폭음. 적의 총성이 잠깐 멎는다.
“물러서! 둘씩, 엄호하면서!”
뒤에서 짧은 비명이 올랐다.
젊은 대원 루카스 페이쇼트가 물웅덩이에 쓰러져 있다. 스물네 살. 비쩍 마른 몸에 붉은 갈색의 짧은 머리. 주근깨가 남은 얼굴에 푸르스름한 녹색의 동그란 눈동자. 늘 강아지처럼 라파엘의 뒤를 졸졸 따라다니는 청년이다. 그의 허벅지에서 피가 검게 흘러나오고 있었다.
무전기에 본부의 목소리가 끼어들었다.
“전 대원, 퇴각하라. 부상자는 두고 와라. 반복한다, 즉시 퇴각이다.”
“안 들린다.”
라파엘은 무전기를 꺼 버렸다. 배를 깔고 기어가 루카스의 조끼 등판 손잡이를 움켜쥔다.
“한 명도 두고 가지 않는다.”
“대장님, 전 괜찮으니까…”
“말하지 마. 바모스, 가자.”
끌고 간다. 무겁다. 비 때문에 손이 미끄러진다. 왼손바닥의 오래된 흉터가 당기듯 아팠다. 머리 위로 탄환이 지나가는 소리가 난다.
그때 철망을 뚫고 회색 장갑 밴이 뛰어들었다. 차체를 옆으로 돌려 멈춰 서며 벽이 되어 준다.
“타, 라파! 자자, 서둘러, 서둘러!”
운전석 창문에서 질이 응사하고 있다.
“전원, 밴 뒤로!”
대원들이 달려 들어온다. 라파엘은 루카스를 차 안으로 밀어 올리고 돌아서서 쏘았다. 컨테이너 위의 그림자 하나가 빗속으로 떨어졌다.
이윽고 엔진 소리가 멀어졌다. 적의 트럭이 앞길로 달아난다.
“인원 세!”
대답이 돌아온다. 하나, 둘, 셋. 모두 여덟 명. 전원 있다.
라파엘은 쓰러진 남자에게 다가가 불빛을 비췄다. 이미 움직이지 않는다. 찢어진 소매 사이로 왼팔이 드러나 있다. 팔 안쪽에 검은 문신. 커다란 “MS 31”. 그 아래에 작게 “SS 7”과 “22 N”.
질이 옆으로 와서 숨을 삼켰다.
“MS-31이야. 엘살바도르 갱이라고, 라파. 왜 브라질에 있는 거지.”
“길까지 읽혔다. 뒤쪽 철망으로 올 거라는 걸 알고 있었어.”
“정보원이 팔았나. 젠장. …어쨌든 다들 살아서 다행이야, 이르망.”
질의 커다란 손이 라파엘의 어깨를 두드렸다.
*
이튿날 아침, 17일. 주 경찰 본부의 한 사무실.
본부장 오타비우 마샤두는 마른 장신에, 은발을 단정하게 빗어 넘긴 갸름한 얼굴의 남자다. 옅은 회색 눈동자. 라파엘의 눈에는 현장의 비를 한 번도 맞아 본 적 없는 얼굴로 보인다.
“명령 위반이다, 두아르테. 30일간 정직 처분한다.”
“루카스는 살아 있습니다.”
“그건 그거고 이건 이거다. 배지를 두고 가라.”
“알겠습니다.”
배지를 책상에 내려놓은 바로 그때. 노크도 없이 문이 열렸다.
들어온 사람은 키 작은 여자였다. 키는 155센티미터 남짓. 하지만 가슴과 어깨가 두툼하다. 희끗희끗한 검은 머리를 한 가닥도 남김없이 뒤로 바짝 당겨, 목덜미에서 작고 단단하게 틀어 올렸다. 둥근 얼굴에 굵고 곧은 눈썹. 작고 날카로운 검은 눈. 짙은 녹색 제복은 콜롬비아 국가경찰의 것이다.
“테레사 벨트란 카이세도 대령이다. 그 남자의 30일, 내가 인수하겠다. 이야기는 시체 안치소에서. 질문은 끝난 뒤에. 이상.”
마샤두는 아무 말 없이 어깨만 한 번 으쓱했다.
*
시체 안치소는 추웠다. 하얀 불빛 아래, 어젯밤의 남자가 대 위에 누워 있다.
그 팔 위로 여자 한 명이 몸을 숙이고 있었다.
팔다리가 길고 뼈가 도드라진 여자다. 어깨까지 오는 뻣뻣한 검은 머리를 가운데에서 갈랐고, 왼쪽 헤어라인에서 은빛 흰머리가 한 줄기만 흘러내린다. 갈색 광대뼈가 불거지고, 가는 검은 테 안경 너머로 길게 째진 검은 눈이 움직인다. 목에서 가는 사슬로 작은 돋보기를 늘어뜨리고, 노란 가방에서 트레이싱지를 꺼내 짧은 연필로 문신을 본뜨고 있다. 다 베끼고 나자 검은 스마트폰으로 문신을 한 장 찍었다.
차가운 계산기 같은 여자라고 라파엘은 생각했다. 그런데 문신을 따라가는 손끝만은 기도하듯 느렸다.
테레사가 은색 보온병에서 종이컵에 진한 커피를 따른다. 내미는 오른손 새끼손가락은 첫째 마디부터 끝이 없었다.
“소개하지. 분석관 이사벨 모랄레스. 엘살바도르에서 왔다.”
“문신을 읽을 수 있나?”
라파엘의 스페인어에는 포르투갈어가 섞여 있다. 여자는 고개도 들지 않고 대답했다.
“못 읽는 사람이 왜 여기 불려 왔다고 생각해?”
“…그럼 읽어 줘.”
“읽는 법은 정해져 있어. 한 번만 말할 테니 잘 들어. 위의 ‘MS 31’은 조직 이름. 그 아래 ‘SS 7’은 이 남자가 속한 작은 조. SS는 산살바도르, 7은 일곱 번째 조. 마지막 ‘22 N’은 패거리끼리 정한 약속 날짜야. 숫자가 날이고, N은 노체, 밤의 N. 그러니까 22일 밤.”
말이 빨랐다. 숫자가 잇달아 늘어선다.
“오늘은 17일이다.”
“뺄셈은 잘해? 닷새 뒤 밤이야. 산살바도르에서, 일곱 번째 조가 뭔가를 해.”
“왜 엘살바도르 남자가 브라질에서 총을 들고 있지?”
“그건 우리도 알고 싶은 거야. 문신은 거짓말을 안 해. 거짓말을 하는 건 사람이지.”
이사벨은 그제야 고개를 들어 손가락으로 안경을 밀어 올렸다. 아랫입술 오른쪽 아래에 작은 점이 있다.
“대령님. 저한테 뭘 시키고 싶으신 겁니까.”
테레사가 종이컵을 한 모금 마셨다.
“콘도르. 중남미 합동 특수작전 연합이다. 브라질, 엘살바도르, 멕시코, 푸에르토리코, 콜롬비아. 국경을 넘어 도망치는 놈들을 국경을 넘어 쫓는 부대지. 자네에겐 그 돌입반장을 맡아 줘야겠다.”
“전 정직 중입니다.”
“그래서 왔다. 퇴각 명령을 무시하고 여덟 명 전원을 데리고 돌아온 반장이니까. 나는 그런 남자를 원해, 미호. 대답은 내일 아침 여섯 시까지. 이상.”
테레사는 자기 번호를 적은 명함을 라파엘의 손에 쥐여 주었다.
“미호?”
“‘내 아들’이라는 뜻이야.”
이사벨이 작은 소리로 말했다.
“대령님은 마음에 든 사람한테만 그렇게 불러.”
*
안치소를 나온 복도에서, 라파엘은 이사벨의 몇 걸음 뒤를 걷고 있었다.
그녀의 바지 오른쪽 주머니가 작게 떨렸다.
이사벨은 걸음을 멈추고 주머니에서 휴대폰을 꺼냈다. 아까 문신을 찍던 검은 스마트폰이 아니다. 낡고 싼 폴더폰이다. 갈라지기 시작한 뒷면을 테이프로 붙여 놓았다.
화면을 딱 한 번 보고는 곧바로 닫는다. 주머니에 쑤셔 넣는다. 좌우를 확인하듯 눈만 움직였다.
그 눈이 라파엘의 눈과 부딪쳤다.
“뭐?”
“아니.”
이사벨은 아무 일도 없었다는 얼굴로 복도 모퉁이를 돌아갔다.
*
밤. 라파엘의 작은 방에 질이 왔다.
배는 둥글게 나왔지만 팔은 굵다. 밝은 밤색 머리는 정수리가 성기고, 둥글고 불그레한 얼굴 양 볼에 깊은 웃음 주름이 잡혀 있다. 약간 둥근 밝은 푸른 눈. 금빛이 섞인 듬성듬성한 수염. 노란 깃의 낡은 폴로셔츠에, 왼손 약지에는 결혼반지. 옆구리에는 늘 끼고 다니는 보온병.
질은 제집처럼 부엌에 들어가 조롱박 잔에 찻잎을 채우고 뜨거운 물을 부었다. 은빨대를 꽂아 라파엘 앞에 놓는다.
“자자, 마셔, 마셔. 마테차는 뱃속 깊은 데를 데워 준다고.”
“쓰다.”
“그게 좋은 거야.”
질은 웃으며 창밖의 비를 보았다.
“티아구가 열여섯 때 이걸 처음 마시고는 흙맛이라고 얼굴을 찌푸렸던 거, 기억나냐?”
“기억나. 그 녀석, 세 모금에 다 마셨지.”
“지기 싫어했으니까. 형을 닮아서.”
질의 푸른 눈이 가늘어진다. 라파엘은 잔을 두 손으로 감쌌다.
티아구 두아르테. 여섯 살 아래 동생. 스물네 살에 죽었다. 벌써 6년이다.
“보고서에는 ‘항쟁 중 유탄’이라고만 적혀 있었어.”
“…그래. 운이 나빴던 거야, 라파. 누구 탓도 아니야.”
질은 잔을 받아 들고 자기도 한 모금 마셨다.
“콜롬비아 대령, 나도 만났어. 콘도르에는 브라질 쪽 연락책이 한 명 필요하대. 네가 가면 나도 간다.”
“그래.”
“당연하지. 네 등은 내가 지켜.”
질은 웃으며 일어나 보온병을 옆구리에 끼었다.
“또 보자, 라파. 자라.”
문이 닫힌다. 발소리가 계단을 내려간다.
방이 조용해졌다.
라파엘은 감색 폴로셔츠 가슴 주머니에 손가락을 넣었다. 지퍼가 달린 투명한 봉지. 안에는 화면이 깨진 낡은 휴대전화 한 대.
티아구의 유품이다.
6년 전부터 배터리는 나간 채다. 한 번도 충전하지 않았다. 잠금을 푸는 패턴을 아는 사람은 라파엘뿐이다. 이 휴대전화를 지니고 다닌다는 걸 아무에게도 말한 적이 없다.
충전하면 그날에 멈춰 버린 동생이 다시 움직이기 시작할 것만 같다. 그래서 그저 만져 볼 뿐이다.
봉지 위로 깨진 화면을 엄지로 쓸어 본다.
〈22일 밤. 산살바도르〉
라파엘은 자기 휴대전화를 꺼내 테레사의 명함 번호로 짧게 쳤다.
“간다.”
전송. 밖의 비는 아직도 그치지 않는다.
눈을 감자 복도에서 본 손이 되살아났다. 테이프로 붙인 또 한 대의 휴대폰. 재빨리 집어넣던 손가락. 좌우를 살피던 눈.
〈그 여자는 무엇을 숨기고 있지〉
22일 밤까지 앞으로 닷새. 답은 아직 어디에도 없었다.
── 제1장 끝 ──
