Chương 18
Con dấu của phòng địa chính
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Cạch.
Chiếc còng tay khép lại trên cổ tay áo sơ mi trắng hở cổ.
Sân bay Suvarnabhumi, Bangkok. Bảy giờ bốn mươi sáng. Sau một cây cột ở sảnh đến, Thiếu tá Bussaba bắt Kuzumi Seiji chìa hai tay ra phía trước. Chuyến bay sớm nhất từ Phnom Penh vừa hạ cánh, mới mười phút.
Rột rột. Bà thiếu tá dùng bàn tay còn rảnh hút trà sữa.
“Đặt chân lên đất Thái rồi nhé. Nói được là làm được, tôi tóm được hắn rồi đây, tam đại.”
“Cảm ơn bà. Đêm qua gọi giữa khuya, phiền bà quá.”
“Điện thoại nửa đêm tôi quen rồi. Chẳng có gì phải cảm ơn.”
“Kuzumi. Thứ đã hứa ấy, đưa cho thiếu tá đi.”
Kuzumi đưa chiếc điện thoại ra bằng cánh tay quấn băng.
“Ấy ấy ấy. Tam đại cứ yên tâm, còn yên tâm hơn là bị hội trưởng cắt đuôi nhiều. …Đây, quà ra mắt như đã hứa.”
“Thiếu tá, trong này còn lưu mấy lần trao đổi với văn phòng hội trưởng. Kế hoạch dâng nhà Srisawat ra làm đầu não phòng điện thoại đấy.”
Bà thiếu tá cầm lấy điện thoại, vẫn ngậm ống hút, lướt qua màn hình.
“Tôi bảo anh mang chứng cứ đến thật, nhưng lần này có khi không bị xóa trên đầu đâu. Gã này bị cảnh sát sáu tỉnh bên Nhật săn lùng. Ngày mai thám tử bên đó sẽ sang. Trước mặt thám tử Nhật, chẳng có chứng cứ nào xóa được bằng một cú điện thoại.”
“Phòng địa chính mở cửa lúc tám rưỡi đấy.”
“Biết rồi. Nhưng bên đó là chuyện nhà cậu. Tôi chỉ việc giải gã này về trụ sở. Có đóng dấu hay không là do người cầm dấu quyết.”
Rột rột. Bà thiếu tá đẩy lưng Kuzumi bước đi. Kuzumi quay lại nhìn đúng một lần. Miệng ông ta mấp máy: ấy ấy.
*
Tám giờ hai mươi lăm. Dưới bậc đá của phòng địa chính phụ trách Khlong Toei, một chiếc khăn trùm đầu hoa đỏ bạc màu đang đứng đợi.
Bunmi dừng chiếc xe van trắng sát lề đường. Thawin mở cửa ghế phụ, chỉ dùng chân trái bước xuống đất. Cổ chân phải vẫn chưa chịu nổi sức nặng của cơ thể.
“Aduh! Ai lại cà nhắc đi một chân thế hả. Nè, cầm lấy cái này.”
Thứ Siti đưa ra là một cây gậy gỗ mun. Chỗ cầm đã mòn lõm theo hình bàn tay.
“Gậy của... chú đây mà.”
“Tôi mang từ chùa về đấy. Ông ấy mà ở đây thì vừa than đau đầu gối vừa cho cậu mượn thôi.”
Thawin nắm cây gậy bằng tay trái. Lớp vải trên mu bàn tay thấm máu. Dù vậy, cậu cũng có thêm một chân để đứng.
Siti nhìn cổ tay phải bị buộc bằng khăn tay mà nhăn mặt. Bà tháo hai sợi chun mới từ cổ tay phải của mình, rồi cột chiếc đũa lại chặt hơn lần nữa, bên ngoài khăn tay.
“Siti, bà ăn chưa đấy?”
“Ăn rồi. Bà chủ ở bên trong. Xe đen, đến cách đây mười phút. Cuốn sổ vẫn quấn trong bụng tôi đây.”
“Cảm ơn bà. Aathit, Bunmi, ở cạnh Siti giúp tôi nhé.”
Aathit ôm phong bì giấy nâu trước ngực, gật đầu. Bên trong là xấp bản sao.
*
Trong phòng địa chính, quạt trần đang quay. Máy lấy số thứ tự. Ghế dài bọc nhựa. Sau quầy, một nữ viên chức đang mở nắp hộp mực đỏ.
Trước quầy là mẹ cậu, Maricel, đang ngồi. Chiếc đầm đen, chuỗi ngọc trai hai vòng. Tay không cầm quạt. Chiếc quạt đang nằm trong túi áo khoác của Thawin.
Bên phải bà là người phụ nữ mặc vest xám. Bên trái là Pirat Sansomboon. Gọng kính viền bạc của hắn vẫn còn cong.
“Mẹ.”
“Ôi, Anak. Mặt mũi con thế kia. Một bên mắt nhắm tịt rồi kìa.”
“Một bên vẫn thấy mà.”
Pirat bật dậy.
“Chào tam đại. Hôm nay là ngày bà chủ làm thủ tục theo hướng tích cực. Việc tiễn gia đình, xin cậu chịu khó ra ngoài cho.”
“Tôi sẽ nghe hết. ...Để tôi nói chuyện với mẹ tôi.”
Pirat định nói rằng chữ ký của bà chủ đã nằm trên bàn hội trưởng, chỉ còn thiếu một con dấu nữa là xong.
“Ông Pirat.”
Bà Maricel nói chậm rãi. Miệng Pirat khựng lại.
“Hội trưởng đã hứa sẽ đưa Ana và Miguel ra bến tàu lúc mười giờ đêm qua, đúng không? Họ có đến nơi chưa nhỉ?”
Pirat định nói rằng đó là do quản sự tự ý đổi hướng thuyền.
“Chưa đến. Tôi đã đứng nhìn từ cửa sổ mà. Người phá lời hứa trước là phía bên kia.”
Bà quay sang viên chức sau quầy.
“Lời hứa của tôi là làm khách của hội trưởng cho đến khi xe của ngài đưa tôi ra sân bay. Điều đó tôi đã giữ. Giữ kỳ hạn đã hẹn, đó là điều thứ ba trong gia quy nhà tôi. Cho nên hôm nay, tôi không đóng dấu.”
Viên chức mặt khó xử, đậy nắp hộp mực lại. Cô khẽ nói rằng nếu không có dấu của chủ danh nghĩa thì không thể đổi tên được.
Người phụ nữ vest xám ôm lại chiếc cặp đen.
Bà ta nói tờ giấy chữ ký vẫn nằm trong tay hội trưởng, cả khoản ba năm đường vận chuyển nữa.
“Giấy chỉ là giấy thôi. Muốn đổi tên đất thì phải có con dấu này.”
Bà Maricel lấy từ trong túi ra một con dấu nhỏ màu ngà và đặt lên lòng bàn tay trái của Thawin.
“Anak, đưa cho Siti. Quấn vào bụng cùng với cuốn sổ nhé.”
“Mẹ. Đêm qua mẹ không để con nói. ...Cảm ơn mẹ.”
“Cảm ơn thì còn sớm lắm. …Đồ ngốc, còn sớm lắm. Nếu là Wichai thì ông ấy sẽ nói vậy.”
Bà cười bằng đôi môi son đỏ chót. Đôi mắt thì không cười.
*
Bãi đậu xe sau phòng địa chính nồng mùi xe phơi nắng. Bunmi đã cho xe van vòng ra đây trong lúc chờ đợi.
Còn mười mét nữa là tới xe van. Đúng lúc ấy, mấy gã áo polo đen bước ra từ sau các xe. Trước ngực có thêu hình chim vàng. Ba cây dùi cui, một con dao. Tổng cộng bốn người.
Giọng Pirat vang lên sau lưng.
Bà chủ vẫn là khách của hội trưởng, mời bà lên xe, theo hướng tích cực, hắn nói.
“Lời hứa của tôi chỉ đến sân bay thôi. Ông bị lãng tai à?”
Bọn chúng bắt đầu bước về phía bà Maricel.
Thawin bước lên trước mặt mẹ. Khoảng cách giữa hai chiếc xe chừng hai mét. Chỉ có thể có hai người đi sóng hàng.
Nếu dùng gậy làm vũ khí thì chỉ còn một chân đứng. Cán dù trong túi chỉ dài ba mươi phân. Vịn gậy mà vung cán ngắn thì không với tới cổ tay đối phương. Cây gậy gỗ mun dài hơn và nặng hơn.
Thawin đứng bằng chân trái, đưa gậy ngang hông. Vai không nhấc lên được. Vì vậy không đánh từ trên xuống. Đó là đòn gậy đánh thấp của Kali.
Gã thứ nhất giơ dùi cui lên. Cậu thọc đầu gậy vào đầu gối của chân đằng trước. Gỗ mun nặng. Xương bánh chè phát ra tiếng khô khốc. Chân gã khuỵu xuống. Cậu hất ngược gậy, đánh từ dưới lên vào cổ tay đang nắm dùi cui. Cây dùi cui nảy lên nóc xe.
Gã thứ hai túm lấy cổ áo. Thawin bật tới bằng chân trái, húc trán vào mũi gã. Đó là cú húc đầu kiểu Lerdrit. Vào sườn của gã đang ngửa người ra, cậu thúc hai cú chỏ trái ngắn, thấp hơn vai. Gã trượt xuống cạnh sườn xe.
Chân gã thứ ba đá lên từ dưới.
Cẳng chân trái bị đá trúng chính diện. Đó là chân duy nhất đang đứng. Thawin vẫn vịn gậy, hai đầu gối quỵ xuống nhựa đường. Cổ chân phải, rồi cẳng chân trái. Cả hai đều không chịu nổi sức nặng cơ thể.
Gã thứ ba giơ cao dùi cui.
Bên cạnh, một bóng nhỏ hạ thấp xuống.
Là Siti. Bà gập sâu hai đầu gối, hạ thấp hông. Đó là thế thấp của silat. Chân Siti quét từ bên ngoài vào gót chân trụ của gã. Một cú quét chân. Gã ngã nghiêng, cây dùi cui lăn trên mặt đất.
Aduh, đau lưng quá, đừng bắt người già làm đi làm lại mãi chứ, Siti quát.
Con dao của gã thứ tư đang hướng về phía bà Maricel.
Bunmi cúi cái đầu hói xuống, lao vào. Nhưng gã nghiêng người tránh nửa bước. Bunmi vồ vào khoảng không. Mũi dao vươn tới trước ngực bà Maricel.
“Mẹ!”
Thawin rút chiếc quạt mây trong túi áo khoác ném đi. Tay bà Maricel đón lấy nó giữa không trung.
Bà lùi một bước, dựng chiếc quạt khép trước ngực. Mũi dao chạm vào nan mây, trượt sang bên. Siti, vẫn đang thấp người, từ phía dưới chộp lấy cổ tay gã. Bà vặn, rồi dẫn nó về phía trước. Con dao kêu loảng xoảng trên nhựa đường, và gã ngã sấp mặt lên nắp ca-pô xe.
Bà Maricel dùng ngón tay chỉnh lại dải ruy băng đen bị rối của chiếc quạt.
“Quạt là để quạt cơ mà.”
Bảo vệ phòng địa chính thổi còi chạy tới. Pirat đã lên xe từ lúc nào. Bỏ lại đám người ngã gục, chiếc xe đen rời bãi đậu xe.
*
Trong xe van, máy lạnh quá mạnh.
Siti phát cho mỗi người một gói xôi, tổng cộng bốn gói. Phần của Thawin thì bà mở ra rồi đặt vào tay cậu. Cẳng chân trái cứ mỗi nhịp mạch lại đau nhói.
Siti nhét con dấu nhận từ bà Maricel vào dưới chiếc áo kebaya. Cục vuông nhô lên ở bụng bà to ra thêm một chút.
Còn bắt quấn cả con dấu nữa, bụng tôi đâu phải két sắt, Siti cằn nhằn.
“Chỉ có Siti mới nhờ được thôi.”
Bà Maricel nói chậm rãi. Rồi bà nhìn Thawin.
“Anak. Con ăn chưa?”
“Con đang ăn đây.”
Bà gật đầu: được rồi.
Aathit đẩy gọng kính lên.
“Xin lỗi tam đại. Danh nghĩa vẫn đứng tên bà chủ. Nhưng tôi nghĩ hội trưởng sẽ không bỏ cuộc.”
“Tôi biết. Hạn của Sorayut là hoàng hôn ngày mốt. Trước cây cột cháy ở Nong Kaeo, tôi sẽ tự miệng đọc cuốn sổ của cha.”
Bà không mở quạt.
“Người đọc là miệng con. Nhưng mẹ cũng sẽ đến nghe. Mẹ là vợ của ông ấy mà.”
Điện thoại trong túi rung lên. Là số của Ana. Một tin nhắn, một tấm ảnh.
Ảnh chụp bờ sông lúc chiều tối. Một cây cột cháy đen nhô lên khỏi lớp bùn. Trước đó có ba chiếc ghế gỗ xếp thành hàng.
Chữ nối tiếp bên dưới.
Trước cây cột, tôi đã chuẩn bị sẵn ba chỗ ngồi. Cho thầy, cho phu nhân, và cho người giữ sổ. Vào hoàng hôn ngày mốt. Nhớ thở ra rồi hẵng đánh nhé.
Siti ép hai tay lên cuốn sổ trong bụng.
Cả chỗ của tôi cũng có nữa à, Siti lẩm bẩm.
Thawin nhìn mấy chiếc ghế trong ảnh. Sau ba chiếc ghế là một bức tường trắng. Ana ở trong đó sao? Còn Miguel? Còn Somphon? Trong ảnh không có ai cả.
Cẳng chân trái cứ mỗi nhịp mạch lại đau nhói.
── Hết chương 18 ──
