Chương 17
Chiếc quạt tầng bốn mươi
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Bíp.
Cây dò kim loại kêu lên ngay trước ngực Thawin Srisawat.
Phnom Penh, tòa tháp Cò Vàng sừng sững bên bờ sông. Tầng bốn mươi. Chín giờ tối. Trước cửa thang máy, gã đàn ông mặc vest đen luồn ngón tay vào cổ áo Thawin Srisawat. Thứ được kéo ra là chiếc hộp vàng đeo trước ngực. Bên trong là tượng Phật nhỏ làm bùa hộ mệnh, ông nội truyền lại. Gã búng ngón tay vào chiếc hộp để kiểm tra rồi nhét lại vào trong áo sơ mi. Sau đó gã thò tay vào túi trong của áo khoác. Thứ lôi ra là cán ô gãy và một quân bài “Đông”.
Gã đặt cái cán lên chiếc bàn nhỏ ngoài hành lang. Quân bài thì gã lăn một lần trên lòng bàn tay rồi trả lại vào túi ngực của Thawin Srisawat.
“Bài mạt chược à. Cứ giữ đi.”
“...Cảm ơn.”
Hành lang có tất cả bốn gã đàn ông. Đúng như Kuzumi Seiji đã viết trên khăn giấy vào trưa hôm qua.
Bên cạnh, Kuzumi Seiji lau mồ hôi. Từ ống tay áo trái của chiếc sơ mi trắng cổ mở, lộ ra lớp băng.
“Thôi nào, thôi nào. Xin cậu chủ đời ba cứ yên tâm. Riêng tôi thì không yên tâm nổi.”
“Lúc xuống, ta xuống cùng nhau. Tôi đã hứa rồi mà.”
“Chiếc xe dưới hầm, liệu họ có đợi không nhỉ?”
“Có Aathit Khamlop và Bunmi Chaiyasit ở đó. Bản sao của Ana Reyes tôi cũng gửi hai người họ giữ rồi.”
Cuối hành lang là một căn phòng vách kính. Dưới ô cửa hướng ra sông, ánh đèn bến tàu dưới chân tháp hiện lên thật nhỏ.
*
Ở giữa chiếc bàn dài, mẹ anh, Maricel Srisawat, đang ngồi. Chiếc đầm đen, chuỗi ngọc trai hai vòng. Trong tay bà là chiếc quạt mây. Hai dải ruy băng đen buộc ở cán đung đưa trong gió máy lạnh.
Người đàn ông ngồi đối diện đeo một tấm huân chương vàng nhỏ lấp lánh trước ngực.
“Hoan nghênh cậu chủ đời ba. Tôi là Chuon Rithy, chủ tịch. Tốt, tốt lắm. Cậu đã đến đúng hẹn.”
“Tôi sẽ nghe hết. Ana Reyes và Miguel Reyes ở đâu?”
“Giờ này họ đang trên thuyền của tay quản lý, hướng về đây. Mười giờ sẽ cập bến kia. Cậu chủ chỉ cần xuống tận bến, tự tay đón hai người. Chỉ vậy là đủ.”
“Giấy tờ về cảng thì tôi không mang theo.”
“Tốt. Cảng thì phu nhân đã đưa cho tôi rồi.”
“Vậy sao ông gọi tôi đến?”
Chủ tịch chỉ tay xuống bến tàu dưới cửa sổ.
“Tôi muốn nhìn cảnh cậu đón họ.”
“Không phải xem. Mà là chụp, phải không.”
Ngón tay chủ tịch khựng lại.
“Ở bến có người đang chờ chụp ảnh. Đời thứ ba nhà Srisawat đón người từ trên thuyền. Giấy tờ mang tên cha tôi. Bức tường dựng trên mảnh đất của ngôi làng mà cha tôi đã đốt. Thêm chữ ký của mẹ tôi. Gom đủ những thứ đó thì kẻ cầm đầu căn phòng đã lừa các cụ già Nhật sẽ là nhà Srisawat. Rồi đem nộp cho cảnh sát Nhật. Tôi nghe kể là vậy đấy.”
Chiếc quạt của mẹ dừng lại.
“Anak. …Có thật vậy không?”
“Chữ ký của mẹ... đâu phải tờ giấy chỉ làm bẩn mỗi tay mẹ.”
Mẹ nhìn chủ tịch. Chủ tịch xoa nhẹ tấm huân chương.
“Tốt, tốt lắm. Phu nhân tưởng rằng chỉ mình bà gánh là xong. Nhưng danh nghĩa là của cả dòng họ. Cảnh sát Nhật đang muốn có một kẻ cầm đầu. Một gia tộc mang tên cũ như thế này, thật vừa vặn.”
“Tôi từ chối. Đưa hai người họ lên căn phòng này. Tôi nhận người ở đây.”
“Như thế thì không thành ảnh được.”
“Không thành đâu. Thế nên tôi mới nói vậy.”
Chủ tịch liếc nhìn người phụ nữ mặc vest xám. Cô ta bước ra hành lang.
“Vậy thì cậu chủ phải đi bộ xuống. Ông Kuzumi Seiji, ông chỉ được đến đây thôi. Cảnh sát Nhật đang đến gần. Tôi không giữ thứ gì ở gần mình.”
Mặt Kuzumi Seiji tái đi.
“Kuzumi Seiji sẽ do tôi đưa xuống. Tôi đã hứa thế rồi.”
“Lời hứa là thứ rất tốt. Có điều, trong tòa tháp của tôi, lời hứa của tôi đi trước.”
Cánh cửa mở ra, bốn gã ngoài hành lang bước vào.
*
Căn phòng kính rộng rãi. Quanh chiếc bàn, địch có thể xông tới từ bốn phía.
Thawin Srisawat lùi vào góc trong sát cánh cửa. Bị tường và kính kẹp hai bên thì kẻ tấn công chỉ có thể đến từ phía trước và bên hông, tối đa hai người. Anh che Kuzumi Seiji sau lưng.
Trong tay anh không có gì cả. Cổ chân phải vẫn còn bị trật từ hôm qua. Không thể quét chân được nữa.
Mẹ trượt chiếc quạt đã khép lại trên mặt bàn về phía anh.
“Anak. Nó ngắn hơn cây gậy của anh Ramon nhiều, nhưng mà…”
“Vậy là đủ rồi.”
Tay trái anh nắm lấy chiếc quạt. Đó là chiếc quạt dài chừng ba mươi phân, các nan mây xếp thành bó. Vai anh không nâng lên được. Vì vậy anh giữ nó ở tầm hông. Thế cầm gậy ngắn của Kali.
Gã thứ nhất vung dùi cui xuống. Anh hất gốc quạt từ dưới lên, đánh vào mặt trong cổ tay gã. Mây kêu vang, dùi cui lăn trên mặt bàn. Anh đâm ngược đầu quạt vào dưới cổ họng gã. Gã ho sặc sụa, lùi lại.
Gã thứ hai chộp cổ áo anh từ bên hông. Anh tiến lên, đập trán vào mũi gã. Đó là cú húc đầu của Lerdrit. Vào mạn sườn đang ngả ra sau, khuỷu tay trái anh thúc hai nhát ngắn, thấp hơn vai. Gã trượt dài xuống bên tấm kính cửa sổ.
Gã thứ ba cầm dao lao tới từ bên trái. Đó là phía anh không nhìn thấy.
Sau lưng, Kuzumi Seiji hét lên: bên trái, bên trái!
Thawin Srisawat dùng quạt đánh từ trên xuống cổ tay cầm dao. Lưỡi dao cắm xuống tấm thảm. Anh dồn cả người, đưa vai húc vào ngực gã. Đó là cú đánh vai của Lerdrit.
Cổ chân phải vừa bước vào bỗng gập xuống. Cơ thể anh nghiêng sang một bên.
Ngay lúc đó, đầu gối của gã thứ tư thúc vào hông phải anh.
Rắc. Dưới vết rạn ở Jakarta một chút. Anh nghẹt thở. Thawin Srisawat vẫn nắm chặt chiếc quạt, hai gối quỵ xuống sàn.
Trên đầu anh, gã thứ tư rút súng ngắn ra.
“Đừng bắn. Kính đắt lắm. Dựng nó dậy, đưa ra bến.”
Đó là giọng của chủ tịch.
Đúng lúc ấy, điện thoại của chủ tịch trên bàn reo lên. Giọng người phụ nữ mặc vest xám nói gì đó rất nhanh. Chủ tịch nhìn ra cửa sổ.
Dưới sông, một ngọn đèn nhỏ đang áp sát bến tàu. Trước bến, ngọn đèn đổi hướng. Rồi cứ thế xa dần về phía hạ lưu tối đen.
Ngón tay chủ tịch dừng lại trên tấm huân chương.
Trong túi áo khoác của Thawin Srisawat, điện thoại rung lên. Số của Ana Reyes. Họng súng lệch đi một chút. Chủ tịch hất cằm ra hiệu: nghe đi.
“Thawin đây.”
“Chào buổi tối, thưa thầy.”
Một giọng trẻ, hơi khàn, không qua máy biến âm.
“Sorayut. Thuyền đi đâu vậy?”
“Giữa lời hứa của chủ tịch và phu nhân không có tên của tôi. Tôi đã nói như thế. Ở bến có tất cả mười người cầm máy ảnh. Tôi không muốn nhìn thầy bị chụp với gương mặt của kẻ mua người.”
“Tại sao? Cậu từng nói cậu muốn nhìn ngôi nhà này cháy cơ mà.”
“Vâng. Nhưng nếu nó cháy thì phải bằng ngọn lửa của chính thầy. Không phải ngọn lửa từ tấm ảnh của chủ tịch.”
“Cho Ana Reyes nghe máy đi.”
Im lặng một lúc. Có tiếng sóng.
“Thawin?”
Giọng gấp gáp và khàn.
“Ana Reyes. ...Cô không sao chứ?”
“Bình an. Miguel Reyes cũng vậy, cả ông Somphon Intarasak nữa. …Này, anh ăn chưa?”
Một lúm đồng tiền hiện lên trên má trái anh. Hông anh nhói đau.
“...Vẫn chưa.”
“Diyos ko! Em đã nhờ người nhắn với cái tên ngốc đó là phải ăn đàng hoàng rồi mà. Bằng chứng đâu? Mang bằng chứng anh đã ăn về đây.”
“Tôi sẽ mang đến. Nhất định đấy.”
“Vậy thì, thưa thầy.”
Giọng nói đã trở lại là Sorayut.
“Tôi sẽ trả hai người ở bờ sông Nong Kaeo. Nếu thầy tự miệng mình đọc lên cuốn sổ của cha thầy trước những cột nhà cháy dở của ngôi làng. Không phải bằng ảnh của chủ tịch, mà bằng giọng của thầy. Thời hạn là hoàng hôn ba ngày sau. Thở ra rồi hãy đánh, xin thầy nhớ.”
Cuộc gọi bị ngắt.
Thawin Srisawat cất điện thoại vào túi áo khoác.
“Chủ tịch. Bức ảnh ở bến tàu không chụp được nữa rồi nhé.”
“Tay quản lý tự quyết định hướng đi của thuyền. Tốt… không, không tốt. Vậy thì đổi cách tính. Cậu chủ đời ba và ông Kuzumi Seiji sẽ ở lại đây.”
Mẹ đứng dậy. Lưng bà thẳng tắp.
“Mẹ.”
“Im lặng, Anak. Thưa chủ tịch, việc đổi danh nghĩa cảng là vào sáng mai, phải không ạ? Ở cơ quan hành chính bên Thái, chủ danh nghĩa phải tự tay đóng dấu. Và người đóng dấu là tay tôi đấy.”
Chủ tịch ngừng xoa tấm huân chương. Nếu ông động đến con trai tôi và ông Kuzumi dù chỉ một ngón tay, tôi sẽ không đóng dấu. Thay vào đó, bản thân tôi sẽ làm khách của chủ tịch cho đến sáng mai, lúc lên xe của chủ tịch ra sân bay. Mẹ vẫn mỉm cười, nói tiếp như thế.
Chủ tịch nhìn mẹ rất lâu. Rồi ông chỉ nói đúng một lần: tốt. Họng súng hạ xuống.
“Mẹ. Để con ở lại.”
“Không. Phải giữ đúng kỳ hạn của lời hứa. Đó là điều lệ thứ ba của nhà ta. Lời hứa của mẹ kéo dài đến sáng mai, lúc lên xe của chủ tịch ra sân bay. Lời hứa của con là hoàng hôn ba ngày sau. Mỗi người hãy giữ lời hứa của mình.”
“...Mẹ ăn gì chưa?”
“Ăn rồi. Món của chủ tịch thì thiếu muối.”
Mẹ không bảo anh trả lại chiếc quạt.
*
Thawin Srisawat nhặt cán ô gãy từ chiếc bàn ngoài hành lang. Không ai ngăn anh.
Những con số trong thang máy giảm dần từ bốn mươi, từng số một. Cổ chân phải không chịu nổi sức nặng. Thawin Srisawat tựa vai trái vào vách mà đứng. Lớp vải quấn trên mu bàn tay đang nắm quạt lại đỏ thẫm.
“Thôi nào, thôi nào… Tôi sẽ không nói là xin cứ yên tâm nữa đâu. Cậu chủ đời ba, cậu thật sự đã đưa tôi xuống rồi nhỉ.”
“Tôi đã hứa mà. Tôi cũng nói rồi, chuyện sau khi xuống là do tôi quyết.”
“…Cậu định làm gì?”
“Tôi đưa anh về Thái. Cảnh sát Nhật đang đợi anh đấy.”
Kuzumi Seiji há miệng rồi lại ngậm lại. Còn yên tâm hơn là bị chủ tịch xử lý, anh ta nói khẽ.
Cửa mở ra. Ở khu đón xe dưới hầm, chiếc xe van trắng mà Aathit Khamlop đã thuê đang đỗ. Trên ghế lái Bunmi Chaiyasit ngẩng mặt lên, Aathit Khamlop mở cửa hông nhảy xuống. Vừa đẩy gọng kính đen lên, anh vừa ôm chặt trước ngực chiếc phong bì nâu đựng xấp bản sao.
“Xin lỗi cậu chủ đời ba. Còn phu nhân thì sao?”
“Mẹ tôi ở lại rồi. Đến sáng mai, bà lên xe của chủ tịch ra sân bay, rồi đóng dấu ở cơ quan hành chính bên Thái.”
“Cơ quan quản lý đất đai thì tôi đã tra rồi. Là văn phòng phụ trách Khlong Toei ở Bangkok. Tám rưỡi sáng sẽ mở cửa.”
Bunmi Chaiyasit nhe hàm răng chìa ra phía trước. Cậu chủ đời ba, nếu là Bangkok thì chính là đất của Thiếu tá nhỉ, cậu ta nói.
Thawin Srisawat không đáp, nhét người vào ghế phụ.
Sáng mai, mẹ sẽ đóng dấu ở Bangkok. Hoàng hôn ba ngày sau, trước những cột nhà cháy dở ở Nong Kaeo, mình sẽ đọc nét chữ của cha. Với cả hai việc, anh vẫn chưa thấy bàn tay nào có thể ngăn lại.
Quân bài “Đông” trong túi chạm vào các nan mây của chiếc quạt và kêu lên một tiếng. Cổ chân phải và hông nhói lên theo từng nhịp mạch đập.
── Hết chương 17 ──
